Господин Черчилль в Белом доме. Нерассказанная история премьер-министра и двух президентов - Роберт Шмуль

С другой стороны, мы взяли на себя основное бремя ведения войны в Атлантике. Это было только естественно. Если не удастся удержать и сохранить соединяющую наши два народа через океан линию жизни, то Британские острова и исходящие с их территории значительные военные силы будут парализованы и обречены. Мы добровольно взяли на себя в полной мере работу в опасных водах Средиземноморья и по обеспечению арктических конвоев в Россию, и с момента начала нашего альянса мы потеряли в два раза больше торговых грузов, чем Соединенные Штаты.

И опять-таки, с другой стороны, обильные поставки новых судов с американских судоверфей за последние полгода значительно превысили потери обоих союзников, и, если производство не сократится, у нас есть все основания рассчитывать на постоянное наращивание корабельной мощи союзников.

Темпы уничтожения нами вражеских подводных лодок, и это подтвердит министр военно-морских сил, в этом году значительно увеличились, и за последние три месяца и в особенности за последние три недели принесли рекордные результаты. В немалой степени это, конечно, объясняется увеличением численности действующих подводных лодок, но также и значительным повышением мощи и эффективности наших противолодочных сил.

И хотя вражеские подводные лодки я считаю одной из самых серьезных стоящих перед нами угроз, у меня есть твердая и трезвая уверенность, что мы сумеем не только противостоять этой угрозе, но и преодолеть ее. Превосходство объема морских перевозок над потерями при налаживании надежных жизненно важных поставок продовольствия и вооружения и есть важнейшая мера успеха наших общих усилий.

Мы также наносим с территории Британских островов принципиальной важности воздушные удары по Германии. Помощь в этом нам оказывают базирующиеся в Соединенном Королевстве военно-воздушные силы США, которые действуют главным образом в течение дня, в то время как наши работают преимущественно ночью. В этой войне численность и интенсивность ударов становится все более и более важной и днем, и ночью. Подавление зенитного огня противника за счет многочисленности атакующих самолетов и разжижения и отвлечения его истребительной защиты путем проведения нескольких одновременных атак – таковы будут плоды происходящего сейчас значительного наращивания численности и интенсивности британских и американских ударов.

Нет сомнения в том, что воздушная мощь союзников уже значительно превосходит авиацию Германии, Италии и Японии, и еще в большей степени наши мощности авиастроения превосходят вражеские. В этой войне и Германия, и Япония тщетно полагали, что смогут нанести решающие и окончательные удары, ужасом которых они подчинят нации большие и малые своей воле. Но в этой воздушной войне ее зачинщики уже начали демонстрировать свою реальную слабость. Чем более долгой и ожесточенной будет эта воздушная война, тем лучше для нас, потому что восполнять потери мы можем гораздо быстрее, чем враг, и скорость их восполнения возрастает с каждым месяцем.

Прогресс в этой области быстрый и уверенный, но необходимо помнить, что подготовка и развитие военных аэродромов и перемещение больших масс наземного персонала, от которого зависит эффективность современных авиаэскадрилий, требует времени.

Единства мнений о том, можно ли исключительно ударами авиации добиться победы над Германией или Италией, нет. Эксперимент стоит того, чтобы его провести, не исключая при этом и другие методы ведения войны. Выяснение ответа на этот вопрос уж во всяком случае вреда не принесет. Но, как бы то ни было, все мы согласны с тем, что урон военному потенциалу врага наносится огромный.

Степень разрушения основных центров военной индустрии Германии, в особенности Рурской области, абсолютно беспрецедентная. Вы только что слышали о разрушении плотин, благодаря которым в каналы поступает вода и которые обеспечивают энергией военные заводы врага. В этой доблестной операции погибли восемь из задействованных в ней наших бомбардировщиков Lancaster, но она сыграет важнейшую роль в снижении военного производства Германии.

Политика военного руководства обоих наших государств состоит в том, чтобы лишить Германию возможности иметь крупномасштабную военную промышленность, будь то на своей территории, в Италии или в оккупированных странах. Где бы ни существовали или строились такие центры, они будут уничтожены, а работающие на них люди разогнаны. Если такая перспектива им не нравится, пусть рассеиваются заранее по собственной воле. Процесс этот будет продолжаться безостановочно со все большей силой и интенсивностью до тех пор, пока народы Германии и Италии не сбросят или не уничтожат зарожденные и взращенные в их среде чудовищные тирании.

Пока же наши воздушные атаки вынуждают Германию снимать все большую и большую часть своих сил с фронтов для обеспечения защиты от наших воздушных ударов. Сотни истребителей, тысячи противовоздушных орудий и сотни тысяч солдат вместе со значительной частью производства военных заводов уже переведены на решение этих сугубо оборонительных задач. Все это сильно снижает возможности врага для новой агрессии и перехвата инициативы.

Рассматривая войну в воздухе во всех ее аспектах, мы не можем усомниться в той огромной роли, которую она играет в процессе победы. Это уже твердо установленный факт. Достигнута договоренность, что при первой же возможности мы точно так же совместными усилиями должны обрушить свою воздушную мощь и на военные цели в Японии. Хладнокровное уничтожение американских военных правительственными войсками Японии – доказательство не только их варварства, но и ужаса, с которым они рассматривают такую возможность.

Долг всех тех, кто ответственен за направление войны, – как можно скорее преодолеть военные, географические и политические трудности и начать столь нужный и столь желаемый процесс превращения городов и других военных центров Японии в пепел, в который они должны погрузиться, прежде чем во всем мире наступит мир.

Тот факт, что эта цель находится в приоритете нынешней конференции, очевиден для всех думающих людей, но нет нужды в публичном общественном обсуждении методов или последовательности событий, которые следует предпринять для достижения этой цели. Хочу, однако, вас заверить, что британцы примут участие в такой воздушной атаке на Японию в полном соответствии с основной стратегией войны. Таково наше желание. И жестокости, чинимые нашими японскими врагами, наполняют наших летчиков еще большей решимостью разделить все опасности и лишения такой атаки со своими американскими товарищами.

В настоящий момент, если рассматривать более общие задачи, главная проблема, стоящая перед Соединенными Штатами и в меньшей степени перед Великобританией, состоит не столько в создании армий или обширных запасов вооружений и авиации. Эти задачи уже в полной мере решаются, и в решении их достигнут огромный прогресс, и внушительные результаты налицо. Проблема в применении этих сил против вражеских подводных лодок на огромных просторах Мирового океана, на узких морях и на земле – на болотах, в горах и