Господин Черчилль в Белом доме. Нерассказанная история премьер-министра и двух президентов - Роберт Шмуль

всего истерзанного человечества, добиться, чтобы подобная катастрофа не постигла нас в третий раз? Уже доказано, что бедствия, обрушивающиеся на Старый Свет, распространяют свое опустошительное действие и на Новый Свет, а стоит им разразиться, Новый Свет уже не сможет их избежать. Долг и осторожность повелевают, во-первых, бдительно следить и вовремя оказывать воздействие на очаги заражения ненавистью и местью, и, во-вторых, создать необходимую организацию, которая могла бы пресечь заразу в зародыше прежде, чем она распространится и начнет бушевать по всей земле.

Пять-шесть лет тому назад Соединенным Штатам и Великобритании было бы легко, не пролив и капли крови, настоять на выполнении условий разоружения, предусмотренных в договорах, которые Германия подписала после Первой мировой войны; тогда была также возможность удовлетворить Германию сырьем, доступ к которому, согласно Атлантической хартии, должен быть открыт для любого народа, победителя или побежденного. Эта возможность упущена. Ее больше нет. Понадобились необыкновенно тяжелые удары, чтобы снова нас спаять. Только слепец не видит, что мы исполняем некое великое предначертание, и служить ему – для нас великая честь. Нам не дано проникнуть в тайны будущего. И все же я возлагаю свою надежду и веру, твердую и непоколебимую, на то, что в грядущие дни британский и американский народы, во имя собственной безопасности и во имя всеобщего блага, будут идти вместе плечом к плечу – в величии, в справедливости и в мире.

Обращение к конгрессу США. 19 мая 1943 г

Господин президент, господин спикер, члены Сената и Палаты представителей. Семнадцать месяцев прошло с того момента, когда я в последний раз имел честь выступать перед Конгрессом Соединенных Штатов. Вот уже более пятисот дней мы плечом к плечу без устали работаем, преодолеваем трудности и отважно сражаемся против жестокого и могущественного врага. Мы тесно взаимодействуем и совершаем совместные боевые операции во многих частях света, на суше, на море и в воздухе. Тот факт, что вы снова пригласили меня выступить в конгрессе именно сейчас, когда мы приступили к активным действиям, безусловно, делает этот момент особым для меня, а ваше радушие показывает, что британо-американское партнерство принесло весьма неплохие результаты.

Я горжусь тем, что в нашем лице вы обрели надежных союзников, готовых на все ради достижения общей цели, не жалеющих для этого никаких средств и даже своей жизни. Когда я прошлый раз выступал перед вами, Соединенные Штаты были охвачены гневом по поводу вероломной атаки Японии на Перл-Харбор и последующего объявления войны Соединенным Штатам со стороны Германии и Италии. Я, со своей стороны, сейчас, пожалуй, могу признать, что тогда впервые, после длительного периода нашей борьбы с противником в одиночку, я почувствовал некоторое облегчение при мысли о том, что теперь наши страны связаны общей бедой, клятвенными обещаниями и высокой целью – любой ценой довести эту кровопролитную битву до победного конца.

То было время бурных страстей, время, которое надолго останется в памяти человечества, время, полное страданий и надежд. Опираясь на свой богатый жизненный опыт и повинуясь зову крови, я пришел к убеждению, что нет ничего более важного для будущего мира, чем братская связь наших народов в их добродетельном служении общему делу мира и войны…

В январе 1942 года меня охватило чувство облегчения, и в духе уверенности я готовился перенести тяжелые удары по британским интересам на Дальнем Востоке, которые должны были неизбежно последовать от военной мощи Японии в то время, когда американский и британский флоты потеряли военный контроль над Тихим и Индийским океанами.

Одна за другой, в быстрой последовательности, на нас и наших союзников, голландцев, обрушились крупные военные неудачи на тихоокеанском театре военных действий. Японцы захватили столь желанные для них земли и острова. Покоренными оказались и Филиппины, и роскошные регионы Голландской Ост-Индии. На Малайском полуострове и в Сингапуре мы претерпели крупнейшую военную катастрофу в британской истории.

Все это должно быть отвоевано, и позвольте, господин президент, господин спикер, сказать вам следующее: пусть никто не предполагает, что мы, англичане, не заинтересованы в такой же степени, как и Соединенные Штаты, в том, чтобы вести непрерывно и неустанно войну против Японии. Я прибыл сюда, чтобы сказать вам, что мы будем вести эту войну рука об руку с вами так, как это требуется в интересах наилучшего стратегического использования ваших сил, до тех пор, пока мы дышим и кровь течет в наших жилах. Разумеется, важную роль в войне против Японии должна сыграть крупная сухопутная армия и воздушные и морские силы, сконцентрированные Англией на восточной границе Индии. В этой части света заложена одна из возможностей оказания помощи Китаю, находящемуся в тисках и подвергающемуся мучениям уже в течение долгого времени. Оказание немедленной эффективной помощи Китаю является одной из наших наиболее срочных общих задач.

Вы, возможно, обратили внимание, что вместе со мной к вам в страну прибыли фельдмаршал [Арчибальд] Уейвелл и двое других командующих нашими войсками в Индии. Они совершили этот долгий путь вовсе не для того, чтобы выяснить состояние здоровья японского императора. Я считаю, что будет правильно всем, задействованным в этой войне, собраться вместе и в дружеской манере, откровенно, обсудить все возникшие вопросы, которых немало.

Можете не сомневаться, что если бы у находящихся в Индии армий было все необходимое для наступления на Страну восходящего солнца и открытия Бирманской дороги, то приказ об этом был бы отдан уже сегодня. Ситуация, однако, намного сложнее, и все движение и проникновение войск в горы и джунгли северо-восточной Индии определяется тем, что ваши американские военные называют наукой логистики.

Но я, господин президент, отвергаю – и уверен, вы поддержите меня в этом, – малейшие подозрения в том, что мы придерживаем какие бы то ни было годные для использования силы, или что я и правительство, которое я представляю, не полны решимости бросить в бой все имеющиеся в нашем распоряжении войска, орудия и самолеты – решимости, которую мы уже подтвердили в других театрах войны.

На нашей конференции в январе 1942 года с участием президента, меня и наших высококвалифицированных советников было определено, что если поражение Японии не будет означать поражение Германии, то поражение Германии обязательно приведет к краху Японии. Осознание этой простой истины не означает, что война не должна вестись на обоих фронтах одновременно, и на самом деле значительная часть военных сил США сейчас сосредоточена в Тихоокеанском регионе. В самом широком разделении труда, о котором мы условились в январе 1942 года, Соединенные Штаты взяли на себя основную ответственность по ведению войны против Японии и в помощи Австралии и Новой Зеландии