И ты это видел - Давид Зильберман

100

Рабочая гвардия — военизированная организация сторонников советской власти в Латвии. Создана по решению секретариата ЦК Коммунистической партии Латвии для охраны объектов народного хозяйства и поддержания порядка на публичных мероприятиях. Распущена в мае 1941 года, однако в первые дни войны начала формироваться вновь. 16–18 июля из остатков Рабочей гвардии и из других жителей Латвии были сформированы в эвакуации два добровольческих латышских стрелковых полка Красной Армии, которые в дальнейшем участвовали в обороне Таллина, а затем Ленинграда.

101

В действительности город был захвачен полностью вечером 29 июня.

102

Имеется в виду латышская вспомогательная полиция, носившая зеленые нарукавные повязки с надписью "Hilfspolizei".　

103

Хала — сдобная белая булка, обычно плетеная, употребляемая евреями в субботу и праздники.　

104

“Kurzemes Vārds” («Слово Курземе») — газета, выходившая в Лиепае с 1918 года.

105

Хинрих Лозе (1886–1964) — один из организаторов и руководителей оккупационного режима на территории СССР, рейхскомиссар Остланда. Оккупированная Латвия в качестве генерального округа (во главе с генеральным комиссаром) входила в рейхскомиссариат Остланд (с центром в Риге), включавший помимо нее Эстонию, Литву и часть Белоруссии. Территория Латвии была поделена на шесть областей, возглавлявшихся гебитскомиссарами: город Рига, Рижский сельский район, Либава (Лиепая), Митава (Елгава), Вольмар (Валмиера) и Динабург (Даугавпилс).　

106

Дюнная зона на берегу Балтийского моря примерно в 15 км севернее Лиепаи. Здесь 15–16 декабря 1941 года прошла основная акция по уничтожению евреев Лиепаи. Арестованных евреев собирали в женской тюрьме, а оттуда на санях перевозили в Шкеде и размещали в конюшнях бывшей латвийской армии. Ров был выкопан параллельно морю длиной 100 м и шириной 3 м. Из конюшни евреев выводили по 20 человек, за 40 м до ямы заставляли раздеваться и по 10 человек подводили к яме, где, уже голые, они становились на краю ямы лицом к морю. По немецким документам, в те дни здесь было уничтожено 2754 человека.　

107

Кибуц (ивр. «группа») — поселение-коммуна сельского типа в Израиле.

108

МОПР — Международная организация помощи борцам революции, созданная в 1922 году и действовавшая до Второй мировой войны. Латвийская секция МОПРа называлась «Красная помощь» (латыш. Sarkana palīdzība) и действовала в 1925–1941 годах (до 1940 года — нелегально). Оказывала материальную, моральную, юридическую и медицинскую помощь политзаключенным и их семьям.

109

Военный порт (Военный городок) — гавань и уникальный комплекс военно-фортификационных сооружений на берегу Балтийского моря в северной части Лиепаи (латыш. Karosta), построенные во второй половине XIX века.

110

Герберт Цукурс (1900–1965) — летчик, журналист. На　самодельных самолетах совершил перелеты в Африку и Японию, публиковал путевые очерки. Во время нацистской оккупации Латвии сотрудничал с германскими секретными службами, служил в «команде Арайса». В 1946 году бежал в Бразилию. Убит в Монтевидео сотрудниками израильских спецслужб за преступления против евреев, совершенные в 1941 году в Латвии.

111

Виктор Арайс (1910–1988) — военный преступник, штурмбанфюрер (майор) СС (1942). Под его командованием в 1941–1944 годах действовало латышское вспомогательное подразделение немецкой полиции безопасности и СД (“Sonderkommando Arajs”). В 1979 году осужден в Германии на пожизненное заключение. Умер в тюрьме.

112

Имеется в виду Веймарская республика — так в историографии называют Германское государство в 1919–1934 годах. Учредительное собрание, созванное в Веймаре после крушения Германской империи приняло новую демократическую　конституцию.

113

Вечер накануне Судного дня.

114

Миньян — кворум, необходимый для произнесения определенной молитвы, который составляют десять совершеннолетних (в религиозном смысле), т. е. достигших 13-летнего возраста еврейских мужчин.

115

Кол Нидрей (др. — евр. букв, «все обеты») — вечерняя молитва в Судный день, с которой начинается богослужение по этому случаю.

116

Блоками в нацистских концлагерях называли бараки.　

117

Настоящее имя и фамилия — Ксавер Абель. Один из немецких уголовников, присланный в концлагерь Кайзервальд, чтобы терроризировать там узников-евреев.

118

Бунд (идиш «союз» — Всеобщий еврейский союз в Литве, Польше и России) — социал-демократическая организация, объединявшая еврейских рабочих и ремесленников западных областей Российской империи; основана в 1897 году в Вильно (ныне Вильнюс). В 1898–1903 и с 1906 года автономная организация Российской социал-демократической рабочей партии, стоявшая на меньшевистских позициях. После Октябрьского переворота в организации произошел раскол: часть членов выступила против советской власти, а часть вошла в партию большевиков. В 1921 году Бунд в России самоликвидировался, а в Польше просуществовал до конца 30-х гг. На территории Латвии до 1918 года организации Бунда существовали в ряде городов, после Бунд действовал как автономная организация в составе Латвийской социал-демократической рабочей партии до 1934 года, когда после государственного переворота в Латвии была запрещена деятельность всех партий.　

Так называемя Жестяная площадка — место наказаний и казней в Рижском гетто.

119

Так называемая Жестяная площадка — место наказаний и казней в Рижском гетто.　

120

Т. е. казернирунгах.

121

Нюрнбергские законы — два антиеврейских законодательных акта: «Закон о гражданстве Рейха» и «Закон об охране германской крови и германской чести» от 15 сентября 1935 года, по которым евреи лишались германского гражданства, а также права на вступление в брак и внебрачное сожительство с неевреями и пр.

122

Т. е. бюро гебитскомиссара — руководителя области, входившей в состав генерального округа (в данном случае Латвии) на территории, оккупированной нацистской Германией. Гебитскомиссаром Риги, входившей в генеральный округ Латвия, был Хуго Витрок (он же являлся обер-бургомистром города).

123

«Mein Kampf» («Моя борьба») — книга, в которой А. Гитлер изложил свои основные идеи (написана в тюрьме после поражения нацистского «пивного путча» 1923 года в Мюнхене).　

124

В действительности группенфюрер СС Рудольф Бангерский был генеральным инспектором Латышского добровольческого легиона СС с неясными полномочиями.

125