Уйгурские сказки - Автор Неизвестен -- Народные сказки

Императорского Русского географического общества», отд. этнографии, 1890, т. XVII, вып. 1; Новые песни усекских таранчей — переселенцев из Илийского края. См. «Известия общества археологии, истории и этнографии», 1907, т. XXII, вып. 5, Казань.

17

H. Н. Пантусов. Образцы таранчинской народной литературы. Казань, 1909.

18

С. Е. Малов. Уйгурский язык. Хамийское наречие. М. — Л., 1954.

19

Его же. Лобнорский язык. Фрунзе, 1956.

20

Его же. Язык желтых уйгуров. Алма-Ата, 1957.

21

Составители; Энсари, Башири, Худайкул. Уйгур әл әдәбнятидин. Бейит, нахша, қошак, мақал, тепишмақ, вә чечәкләр. М., 1925.

22

Уйғур әл әдәбият парчилири. Тәшкән. 1930 (сост X. Алиев).

23

Уйғур әл әдәбияти Тәшкән, 1934 (сост. А. Худайкулов); Уйғур Халик әдәбияти. Алмута. 1936 (сост. С. Шакиржанов).

24

Уйғур хәлиқ әдәбияти. Алмута, 1949.

25

Казахские и уйгурские сказки. Переводы и литературные варианты Л. Макеева. Алма-Ата, 1949.

26

Уйгурские народные сказки. Составители М Н. Кабиров и В Ф. Шахматов, М, 1951; Уйгурские сказки. Записи и переводы М Н. Кабирова и В. Ф. Шахматова. Алма-Ата, 1951.

27

Пекин, 1955.

28

Лейпциг, 1957.

29

Э. Наджип. Уйгурский язык. Изд-во Моск ун-та. 1954.

30

Уйгур чочәкляри. Топлап вә ишләп чиқдучи: Рози Кадири (Баһар). Алмута, 1958.

31

¥йғур чөчәклири. Топлап, рәтләп чикдучи: Һ. Ваһидов, Ж. Мусаев, М. Элиева. ҚДГӘН, Алмута, 1960.

32

Қошақлар. Шин Жан хәлиқ иәшрияти, Урумчи, 1956; Уйғур хәлиқ мақаллири топлими. Тепишмақлар қошумча қилинған Толплиғучи: Муһәммәд Зияди, Милләгәр нәшрияти, Бежин, 1957; Уйғур хәлиқ чөчәклири. Шинкан хәлиқ нәшрияти, Урумчи, 1957.

33

М. Горький. О литературе. М., 1953, стр. 763.

34

К. Маркс и Ф. Энгельс. Об искусстве. М., 1933, стр. 19.

35

В. И. Ленин. Сочинения, т. 27, стр. 79.

36

М. Горький. О литературе. М., 1953, стр. 698.

37

М. Горький. Собрание сочинений, т. 27, М., 1953, стр. 183.

38

С. Муканов. Шаги великана. Алма-Ата, 1960, стр. 227.

39

См. М. Горький. О литературе, М., 1953, стр.

40

Катык — кислое молоко.

41

Казий — судья, действующий по мусульманским законам.

42

Аит — мусульманский праздник, который справляется в новолуние. Чтобы начать этот праздник, необходимо клятвенное свидетельство трех человек, увидевших новую луну.

43

Xорун — лодырь; банге — курильщик анаши.

44

Рахмят — спасибо.

45

Пошт! — пошел!

46

Каракчи — разбойники.

47

Тонур — открытая печь во дворе.

48

Таксыр — господин.

49

Йигит — юноша, молодец.

50

После того, как муж скажет своей жене три раза «талак», она считается свободной от брака с ним. Муж может восстановить брак, если жена хотя бы временно (формально) выйдет замуж, и новый муж даст ей развод.

51

Шариат- мусульманское право, юридическими нормами которого определялось поведение человека в обществе, в семье и т. д.

52

Тяхли — брачный договор.

53

Каффа — горная область в юго-западной части Эфиопии.

54

Ханум — женщина.

55

Таз — плешивый, покрытый паршой.

56

Ураза — мусульманский праздник.

57

Теньге — серебряная монета.

58

Миманхан — гостиная.

59

Зиндан — темница.

60

Ляшкери — солдаты.

61

То есть месяц пути.

62

Аманат — заложник.

63

Признак того, что пришли сватать невесту.

64

Таш — около 8 километров.

65

Дулдул — крылатая лошадь.

66

Карыгай — ель.

67

Хауз — бассейн.

68

Чумпэрдэ — покрывало, которым прежде закрывали лицо уйгурские женщины.

69

Газанчи — казначей.

70

Аскер — воин, солдат.

71

Джуза — круглый низенький столик.

72

В старых уйгурских городах крыши домов соединялись между собой.

73

Манты — пирожки, приготовленные на пару.

74

Ялмауз — чудовище, пожирающее людей.

75

Каракурум, Каракорум — горы.

76

Танга — вид халвы, лакомство.

77

Анаша — гашиш, смесь из конопли и опиума.

78

Туглук — батур — родившийся богатырем.

79

Ер-батур — богатырь земли.

80

Чол-батур — богатырь пустыни.

81

Су-батур — богатырь воды.

82

Таг-батур — богатырь гор.

83

Ашляньпу — холодная лапша.

84

Муэ-батур — богатырь льда.

85

Томур — батур — железный богатырь.

86

Кадак — мера веса, ранная одному фунту.

87

Xизир — дух добра.

88

Татывал — захватил.

89

Яманлык — плохой