Мирелла Мануш. Осторожно, летит госпожа Сова! - Анна Барнс

Глава 10

Ты за мной шпионила?

Было уже больше одиннадцати часов ночи, но мы с Кларой ничуточки не устали. Мы снова уселись на террасе, свесив ноги.

Ланселот удобно устроился на одном из ящиков с напитками, госпожа Сова – на перевёрнутом цветочном горшке. Мы решили, что сегодня она переночует в Воздушном замке. Так будет безопаснее, пока не восстановилось зрение.

Небо было всё усыпано звёздами. В саду гудели толстые коричневые июньские жуки. С яблонь слетели несколько сияющих светлячков.

– Красота! – вздохнула Клара.

Полностью согласна. Как же хорошо. Я положила голову Кларе на плечо.

– Ты самая лучшая сестра-день в мире.

– А ты лучшая сестра-ночь! – ответила Клара. И вдруг подпрыгнула.

– Что? – испугалась я.

– Эй! Сестра-день, сестра-ночь? – возбуждённо сказала Клара. – Улавливаешь? Мы будто знали с самого начала. Ты, вампир, дитя ночи, поэтому мы назвали тебя сестрой-ночью!

– Всё верно, мадмуазель Мирелла, летучие мыши – ночные животные, – прокомментировал кот. – Любопытно: когда похолодает, впадёшь ли ты в зимнюю спячку, как твои сородичи?

– В зимнюю спячку? Опять твои шуточки! – фыркнула я.

Ланселот неожиданно навострил уши и уставился на небо.

– У тебя в гостях летучая мышь, Мирелла. Поблизости летает монсеньор Глупбой, Бэтбой, он же Маноло, как ты его иногда называешь.

– Серьёзно? – я посмотрела наверх, но никого не обнаружила.

– Что? – встряла Клара.

– Ланселот сказал, что где-то рядом Маноло.

– Сейчас он висит на яблоне, – уточнил кот.

Клара пихнула меня в бок.

– Давай, лети.

– Он всё ещё злится. Уверена, он сбежит, когда я приближусь, – отмахнулась я.

Тут вмешалась госпожа Сова.

– Уверенным можно быть лишь в том, что ни в чём никогда нельзя быть уверенным.

– И Вы совершенно правы, мадам, – поддакнул Ланселот.

– Не знаю, что эти двое тебе сказали, но я бы на твоём месте полетела, – снова заговорила Клара. – Будет здорово, если вы помиритесь.

Я встала.

– Ладно.

– Превратишься здесь или в домике? – спросила Клара. – Я очень хочу посмотреть.

– Лучше в Воздушном замке, – решила я. – Не хочу, чтобы кто-нибудь снаружи меня увидел.

Клара последовала за мной.

Достав накидку, я завернулась в неё, щёлкнула языком и зарычала, продемонстрировал сверкающий вампирский клык подруге.

– С ума сойти! – восхитилась она. – Ты потрясающе выглядишь.

– Уже нет, – усмехнувшись, я взмахнула накидкой и – вжух! – запорхала в воздухе летучей мышью.

– Вид у тебя всё ещё классный, – не согласилась подруга. – Только ты стала меньше.

Немного полетав по Воздушному замку, я села Кларе прямо на голову.

– Ой-ой! – заверещала она, подняв руку. – Щекотно.

Я перебралась к Кларе на ладонь. Подруга осторожно вынесла меня на улицу и вытянула руки. Прыжок – и я полетела прямо к яблоне.

Маноло и правда болтался на ветке и не попытался удрать, даже когда я повисла прямо рядом с ним.

Решив не ходить вокруг да около, я без обиняков спросила:

– Ты ещё сердишься?

– Да. Но, наверное, ты не виновата. Тебе всего девять лет, – ответил Маноло. – Ты слишком маленькая для первого вампирского клыка.

– Мне почти десять, – запротестовала я. – И Клара не просто подруга. Она мне как сестра. И знает обо мне всё. А я – о ней.

– Девчачья чепуха всё это, – отмахнулся Маноло. – Я правда думал, что ты умнее. Как думаешь, что произойдёт, если твоя подружка расскажет другой подружке о вампирах? А та ещё кому-нибудь.

– Клара этого никогда-никогда не сделает!

– Как скажешь.

– А что насчёт твоего друга Оле? – поинтересовалась я.

– Откуда ты знаешь, что мы дружим? Шпионила за мной?

– Нет… То есть да, потому что думала, что ты испачкал Ланселоту хвост розовой краской.

– Ему тоже досталось? – удивился Маноло. – Псу Оле кто-то измазал уши. И нет, это был не я. Никогда бы так не поступил. Так и знай. Мы с Оле скоро поймаем этого типа. Оле жутко зол. И он не в курсе, что я вампир. Но иногда мне хочется ему рассказать.

Как же стыдно, что я подозревала Маноло. И совсем не подумала, что, возможно, ему просто не хочется, чтобы кто-нибудь узнал его секрет.

– Прости, пожалуйста, – повинилась я. – Летать с тобой по округе было здорово и весело.

– Мне тоже нравилось, – признался Маноло. – Поэтому я здесь. Сначала прилетел к тебе в сад и ждал там, но чёрный дрозд рассказал моей галке, что ты у подруги.

– Это была Лорелея, – догадалась я, посмотрев наверх. – А где Рабия?

– Сидит на дереве, на котором вы построили дом.

– Понятно.

Некоторое время мы висели молча. Наконец, Маноло снова заговорил:

– Я покажу тебе свой человеческий облик, но с одним условием.

– Каким?

– Я загипнотизирую Клару, и она забудет, что ты вампир. Днём оставайтесь лучшими подругами, как раньше. А ночью мы с тобой будем летать по окрестностям, навестим в зоопарке фламинго или посмотрим, как дела у жирафов.

– Нет, – ответила я. – Клара – моя лучшая подруга. Я никогда с ней так не поступлю.

– Спокойно обдумай моё предложение ещё раз, – отцепившись от ветки, Маноло запорхал вокруг меня. – Я скоро вернусь к тебе в сад и спрошу, что ты решила.

– Не надо! – твёрдо отказалась я. – Клара имеет право знать, что я вампир.

– Дело твоё!

Маноло взмыл высоко в воздух. Он был почти рядом с домиком на дереве. К нему присоединилась Рабия. Я смотрела им вслед, пока они не превратились в крошечные точки в небе. Странное чувство: внутри будто снова появился тяжёлый ком.

Глава 11

Звездопад

– Ну? Рассказывай! – потребовала Клара.

Глупый комок встал в горле. Так, не плакать!

– Он больше не хочет со мной знаться.

Подумав секунду, Клара заметила:

– Честно говоря, его можно понять. Будь я вампиром, тоже бы не хотела, чтобы кто-нибудь об этом узнал.

– Ты не кто-нибудь.

– Для тебя я лучшая подруга, а для него – нет, – рассудила Клара. – Он меня совсем не знает. – Она пододвинулась ближе. – Ты расстроилась?

– Почему-то да, – призналась я. – Было классно летать с ним по ночам.

– Понимаю, – Клара тоже погрустнела. – Вот бы и мне стать вампиром, – вздохнула она. – Тогда мы оставались бы лучшими подругами и днём, и ночью.

– Мы и так лучшие подруги, – быстро заверила я. – Всегда!

С неба, махнув длинным хвостом, сорвалась звезда.

– Видела? – прошептала Клара.

Потом упала ещё одна звезда, и ещё одна…

– Звездопад! – восхитилась я. – Как красиво!

– Да, очень!

Переглянувшись, мы одновременно закрыли глаза.

«Желаю, – тихо пробормотала я, – чтобы Маноло перестал злиться, а Клара всегда была моей лучшей подругой».

Мы снова открыли глаза. Клара улыбнулась.

– Я пожелала кое-что для тебя, – поделилась