Сибирский приключенческий роман 4 - Татьяна Ивановна Ефремова

26

Одна из популярных «купальных» песен, известна с XVII века.– Примеч. авт.

27

Там же. Одна из популярных «купальных» песен, известна с XVII века.– Примеч. авт.

28

Мой маленький волчонок (вост. – хант.).

29

Дёрен – род кустарников.

30

Буквально: «делать людей счастливыми» – обряд умиротворения Матери Огня (вост. – хант.).

31

Ошую – слева (устар.).

32

Ты смелый человек (вост. – хант.).

33

Молитва Иоанна Златоуста.– Примеч. авт.

34

Роман возможностей (лат.).

35

Староверы, или старообрядцы, крестятся двумя перстами, православные — тремя. То есть Шелихов из православия легко перешел в «старую» веру.

36

Орляк — папоротник. Заготавливают и тушат молодые побеги.

37

Колба́ — черемша сибирская, лук победный.

38

Скорбут — цинга.

39

Мамоной при дворе называли фаворита императрицы А. М. Дмитриева-Мамонова. «Даная с золотым дождем» — картина Тициана. На ней изображена дочь царя Аргоса, к которой явился Зевс в виде золотого дождя.

40

Цитаты здесь и далее даются в современной орфографии. — Примеч. автора.

41

Ну вот, я свое выполнил (англ.).

42

Тра́ппер (от англ. trap — «ловушка») — охотник на пушных зверей в Северной Америке.

43

Сейчас я проиграл, но еще не вечер. У меня нет золотой табакерки, но, возможно, сойдет и рукоять пистолета (англ.).

44

Курс корабля, когда ветер дует точно в корму. Угол между направлениями движения корабля и ветра составляет 180 градусов.

45

Курс корабля, когда ветер дует сзади и сбоку. Угол — примерно 135 градусов.

46

Вид волнения на море, возникающий, в частности, при столкновении двух сильных течений (например, в устье реки).

47

Ново-Архангельск был основан А. А. Барановым на острове Ситка в 1799 г. В 1802 г. индейцы-тлинкиты, или колоши, пошли войной на русских и уничтожили поселения на Ситке. После разгрома колошей Ново-Архангельск был отстроен Барановым заново и на многие годы стал столицей Русской Америки.

48

Грызуны, населяют тундру и лесотундру. Быстро размножаются. За сутки лемминг съедает вдвое больше, чем весит сам.

49

Однако фактически акционерное общество стало закрытым. Всего было выпущено 724 акции, каждая стоимостью 3638 руб. 61¼ коп. на общую сумму 2 634 356 руб. 57¾ коп. Акции разобрали «свои люди», в том числе и члены императорской фамилии. Не пускать же каждого россиянина со свиным рылом в калашный ряд: еще, глядишь, обогатятся сверх меры.

50

Н. П. Резанов был назначен посланником в Японию и начальником первой русской кругосветной экспедиции; последнее вызвало недовольство И. Ф. Крузенштерна и Ю. Ф. Лисянского, которые в течение всего пути до Японии подвергали камергера всяческим унижениям и пренебрегали им. Резанов на провокации не поддался и заставил Крузенштерна извиниться.

51

С событий в Бостоне (штат Массачусетс) началась Американская революция, приведшая к образованию США. К тому же Бостон в начале XIX века был крупнейшим портом Северной Америки. Поэтому штатовских шкиперов нередко называли бостонцами.

52

Прикосновение чем-либо — голой рукой или зажатым в руке предметом — к врагу (свершение «ку») у индейцев Северо-Запада считалось знаком высшей доблести.

53

146,25° от норда.

54

Русский ублюдок (англ.).

55

В сентябре 1813 года при штурме Квинстонских высот погиб выдающийся английский полководец генерал Брок, друг и соратник Текумсе. Сменивший его генерал Проктер испугался количественного превосходства американских войск и стал отступать по всему фронту, бросив индейцев на произвол судьбы. Алгонкины были разгромлены в сражении на реке Темзе (Канада) войсками под командованием Уильяма Харрисона, губернатора Индианы. Текумсе пал в этом сражении.

56

Американцы тоже решили использовать индейцев и приласкали противника Текумсе вождя чокто Пушматаху, дали ему звание генерала, и тот возглавил войско Пяти цивилизованных племен — чероки, чикасо, чокто, крики и семинолы, — которые в начале XIX века уже усвоили многие обычаи и достижения белых поселенцев. Особых успехов Пушматаха не имел.

57

В 1830 году президент Эндрю Джексон подписал «Закон о выселении индейцев», по которому индейцы Пяти племен были насильственно переселены в специально созданные для них Индейские территории (ныне восток штата Оклахома). Многие погибли по пути или в новых местах. Переселение получило название Дорога слез.

58

As you make your bed, so must you lie on it — американская поговорка.

59

Инуиты (самоназвание племени эскимосов) в переводе с языка иниктитут — настоящие люди.

60

Встать! Руки вверх! (англ.)

61

Сложить оружие! (англ.)

62

Зажигательный снаряд корабельной гладкоствольной артиллерии.

63

«Отец-основатель» независимой Мексики, бывший католический монах.

64

Остановите мир — я хочу выйти (англ.).

65

Как ты, мексиканский ублюдок, смеешь здесь охотиться без разрешения?! (англ.).

66

Мисс, майор Тараканов не мексиканец! Он — русский! (англ.).

67

Простите великодушно, сэр! (англ.).

68

Вы говорите по-английски? (англ.).

69

Мои дворняги (англ.).

70

After death the doctor — дословно «доктор после смерти» — американская поговорка.

71

Я — аккредитованный корреспондент вашингтонских изданий — журнала «Democratic Review» и газеты «New York Weekly Sun» — Джейн Казно. А кто, мадам, вы? Я вас не знаю (англ.).

72

Ваше Величество! (англ.).

73

Я слышу Вас… Что Вам угодно? (англ.).