Сибирский приключенческий роман 4 - Татьяна Ивановна Ефремова

class="title5">

74

Мне угодно Вас убить (англ.).

75

Янки — кличка американских англо-саксов; томми — прозвище английского солдата.

76

Давно прошедшее (лат.).

77

Персонаж рассказа А. П. Чехова «Ионыч».

78

Губернское жандармское управление. — Примеч. авт.

79

Здравствуй, цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя (лат.).

80

Мясоедов Сергей Николаевич — полковник Отдельного корпуса жандармов, в 1915 г. признан виновным в шпионаже и расстрелян.

81

От фр. «Vive l’empreur!» — «Да здравствует император!».

82

ГЖУ — Губернское жандармское управление, аббревиатура того времени.

83

Так значится в следственном материале.

84

Российский общевоинский союз — военная организация белых после поражения.

85

Блатн. жаргон: спальное место, самое дорогое в тюрьме. — Примеч. авт.

86

Секретно-политический отдел.

87

Высшая мера социальной защиты. — Примеч. авт.

88

Национал-социалистическая германская рабочая партия. — Примеч. авт.

89

Каппеля отпевали дважды. Первый раз — сразу после смерти в церкви под Иркутском; второй раз — через два года в Харбине, куда был вывезен его прах и где останки генерала были преданы земле. — Примеч. авт.

90

Один из руководителей Русского фашистского союза в Харбине. — Примеч. авт.

91

Район в Харбине.

92

Управление КВЖД (Китайско-Восточной железной дороги). — Примеч. авт.

93

ИНО ОГПУ — Иностранный отдел. — Примеч. авт.

94

КК — конспиративная квартира — в данном случае разведки.

95

Контрразведка ОГПУ. — Примеч. авт.

96

Вооруженные силы Юга России, армия Деникина. — Примеч. авт.

97

Устрялов Ник. Вас. — автор и организатор парижского журнала «Смена вех», призывавшего к примирению с советской властью ввиду ее перерождения. — Примеч. авт.

98

Строчка из стихотворения Саши Черного. — Примеч. авт.

99

Алаас – луг в ложбине, окруженный невысокой горкой.

100

Хотон – коровник.

101

Балаган – дом, сооруженный из стоячих под углом бревен.

102

Абаасы – нечистая сила.

103

Танар – бог.

104

Аньыы – грех.

105

Кытыйах – миска.

106

Чохоон – мороженая еда из молока и масла с добавлением ягод.

107

Кутуруксут – помощник.

108

Хамыйах – черпак.

109

Сон – шуба.

110

Тинэсэ – трехлетняя нестельная корова.

111

Ийэ – мама.

112

Тымтык – лучина.

113

Дьуккаах – квартирант.

114

Тойон кулуба – господин, глава.

115

Танар – бог.

116

Женское платье старинного якутского покроя.

117

Путики – неширокие дорожки для «Бурана» или для лыж, куда устанавливаются капканы.

118

Абаасы – привидение.

119

Сегодня уцелевшие фрагменты Ямышевой крепости находятся на территории Северо-Восточного Казахстана близ села Ямышево (Аккулинский район Павлодарской области).

120

Верки — оборонительные постройки и укрепления (брустверы, форты и т. п.) в крепостях.

121

Мангуты — ногайцы.

122

Читайте подробнее в книге Альбины Скородумовой «Западня для олигарха».

123

Читайте о ней в романе Альбины Скородумовой «Французская мелодия, русский мотив».

124

Младший офицер в Императорской армии Японии.

125

По официальным данным, во время Нанкинской резни погибло более 300 000 китайских граждан.

126

Глупец! (япон.)

127

Да здравствует император! (япон.)

128

Высокопоставленный деятель ВЧК – ОГПУ – НКВД, майор государственной безопасности. Оперативный псевдоним – Дуглас. Один из руководителей операций по ликвидации перебежчиков и невозвращенцев из числа сотрудников советских спецслужб. В 1938 году был арестован и в 1940 году расстрелян.

129

Японская контрразведка.

130

Щюцкор – «гражданская стража», добровольная военизированная организация, созданная в 1918 году для борьбы с «красными» финнами и русскими войсками в ходе гражданской войны в Финляндии.

131

Организатор французской коммунистической группы, участница Гражданской войны. В 1919 году один из руководителей «Иностранной коллегии» подпольного коммунистического комитета в Одессе, вела агитацию среди французских солдат и матросов.

132

Японская винтовка.

133

Айны – коренная этническая группа, проживающая на севере Японии и юго-востоке России.

134

Великая Румыния! (рум.)

135

Этот идиот допросит меня, и все увидят, что я настоящий финский герой (фин.).

136

Генерал армии в императорской Японии.

137

Кодовое название «Отряда 731», секретного подразделения Квантунской армии. Отряд занимался исследованиями биологического оружия и ставил опыты на живых людях.

138

Глупец.

139

Хиномару («солнечный круг») – флаг Японии.

140

Бураку – изгои, нищета.

141

Имеется в виду ниндзя.

142

Управление стратегических служб.

143

На месте гостиницы «Россия» расположен парк «Зарядье».

144

Станция метро «Китай-город».

145

Ул. Варварка.

146

Ул. Большая Лубянка.