Желание жить. Трагические судьбы узниц лагеря Освенцим-Биркенау - Шошана Бухобза

данного исследования. Зина и Макс потратили свое свободное время и отпуска, чтобы перевести материалы и сделать к ним аннотации.

Я также хотела бы поблагодарить замечательный коллектив библиотеки Американского университета в Париже, которая совместно с Центром изучения геноцида, прав человека и предотвращения конфликтов разместила Архивы визуальной истории Фонда Шоа. В ее коллектив входят Майкл Стоупел, Юлия Лупу, Лили Сервель, Хорхе Соса, Салли Мюррей, Дениз Гени, Коди Шварц, Моника Тингай, Изабель Дюпюи и доктор исторических наук Констанс Парис де Боллардьер. В течение почти семи лет, два-три раза в неделю, они с добротой и дружеским расположением принимали меня в своих прекрасных, всегда полностью оснащенных, помещениях, чтобы я могла с комфортом выслушать свидетельства выживших. Все они стали мне дорогими друзьями.

Я также хотела бы поблагодарить Эреза Леви из центра «Medem».

Я также хотела бы поблагодарить всех моих друзей, которые рецензировали этот текст. Я хотела бы упомянуть Авиву Коэн, Жереми Аллуша, доктора философии Клео Колломб, преподавателя Университета Париж-Сакле Франсуазу Казальс, Эммануэля Девина, Эммануэля Хехта, преподавателя Университета Париж-Сакле, Мириам Боккара и Франсуа Шошона.

Я хотела бы поблагодарить всех, кто помог мне разрешить вопросы, которые я считала важными и необходимыми, и кто связал меня с людьми, которые могли бы дать мне ответы. Спасибо историку Клодин Монтейль, познакомившей меня с архивистами музея «Siemens», и Кристине Фалькенберг, из медиаархива Музея Рентгена, которая прислала мне четыре фотографии аппарата, использовавшегося Хорстом Шуманом. Спасибо также Франс Гене, познакомившей меня с гинекологом Марион Амар. И спасибо гинекологу Жоэль Бломберг.

Я также хотела бы выразить самую искреннюю благодарность семье Ноа Заблудовица: Ави, его сын, радушно принял меня в своем доме в израильском Холоне. Он рассказал мне о своем отце и о воспоминаниях, написанных на иврите немногими выжившими из Цеханува. Онн, внук Ноа, сделал все необходимое, чтобы отправить их мне.

Спасибо Соне Бакка, работающей в Венской библиотеке и приславшей все документы и свидетельства о «подопытных кроликах» Клауберга, которые были мне нужны, чтобы изучить и проанализировать их и сделать достоянием общественности.

И, наконец, спасибо Рашель Грюнштейн, моему редактору. В течение долгих месяцев мы разговаривали о женщинах Освенцима-Биркенау, реконструируя их истории, вместе боролись за то, чтобы превознести этих доблестных женщин, стремясь быть как можно вернее их памяти, их страданиям и мужеству.

Я хотела бы поблагодарить Мари Лерой, нашего литературного директора, за то, что она согласилась взять этот текст и опубликовать его. Она согласилась с его формой и стилем. Нужно было проявить смелость, чтобы решиться напечатать эти истории, которые представляют собой нечто среднее между рассказами и свидетельскими показаниями. Мари обладала должной силой и мужеством.

Примечания

1

Освенцим – комплекс концентрационных лагерей, в состав которого входил и лагерь смерти Аушвиц II (Биркенау). Нацистская администрация преимущественно использовала название «Аушвиц» (нем. Konzentrationslager Auschwitz), в справочных изданиях СССР и современной России используется название концентрационного лагеря «Освенцим». Автор книги использует название «Аушвиц-Биркенау». Нисколько не уменьшая трагический путь автора издания и всех узников лагеря, с большим трепетом относясь ко всем деталям повествования и к памяти о трагедии, нашему читателю мы предлагаем более привычное название «Освенцим», используя «Биркенау» для детализации. Освенцим был освобожден советскими войсками 27 января 1945 года. День освобождения был установлен ООН как Международный день памяти жертв Холокоста (прим. ред.).

2

Зондеркоманда (нем. «специальный отряд») – название ряда различных формирований специального назначения в нацистской Германии (прим. ред.).

3

Шоа (ивр. бедствие, катастрофа) употребляется евреями для обозначения действий нацистов, осуществлявших планомерное уничтожение еврейского народа как этноса (прим. ред.).

4

Нацистский концентрационный лагерь в провинции Ганновер (в наши дни – на территории земли Нижняя Саксония) в миле от деревни Бельзен и нескольких километрах к юго-западу от города Берген (прим. пер.).

5

Разговорное название складов с вещами убитых в концлагере (прим. ред.).

6

Подлагерь Освенцима, расположенный в деревне Райско, в нескольких километрах от основного лагеря. 12 июня 1943 года на территории Райско был построен специальный лагерь для узниц, работавших на растениеводческое хозяйство. До этого момента заключенные ходили на работы пешком из основного лагеря (прим. ред.).

7

Конвой 31-тысячниц – депортационный конвой, который 24 января 1943 года отправился из французского Роменвиля в концентрационный лагерь Освенцим. Среди перевозимых им женщин было много членов Коммунистической партии и участниц Сопротивления. Конвой получил свое название из-за того, что женщинам, прибывшим в Освенцим, были присвоены номера от 31625 до 31854. Это был единственный конвой, доставивший женщин из французского Сопротивления в Освенцим (прим. пер.).

8

Мишлинги (нем. Mischlinge – «смешанные», «полукровки») – расовый термин времен нацистской Германии, обозначавший людей, имевших предков как «арийского», так и «неарийского» (в частности еврейского) происхождения (прим. пер.).

9

Праведники народов мира – почетное звание, присваиваемое израильским Институтом Катастрофы и героизма «Яд Вашем». Лауреаты получают именную медаль и Почетную грамоту, их имена увековечивают в Яд Вашем на Горе Памяти в Иерусалиме. Звание присваивают неевреям, спасавшим евреев в годы нацистской оккупации Европы, Катастрофы (Шоа) с риском для собственной жизни (прим. пер.).

10

Лагерная староста (нем.).

11

Равенсбрюк – крупнейший женский концлагерь в нацистской Германии. Располагался в 90 км к северу от Берлина, вблизи одноименной деревни (прим. пер.).

12

Кок-сагыз – многолетнее травянистое растение рода Одуванчик семейства Астровые, каучуконос. В естественных условиях растение произрастает в Средней Азии (прим. пер.).

13

Старшая надзирательница (нем.).

14

Родился 4 июля 1880 года в г. Банска-Штьявница, казнен 20 августа 1946 г. в Братиславе. Тука был главным идеологом военизированной организации «Родобрана» («Защита Родины»), созданной по примеру фашистского ополчения в Италии. В 1929 г. Тука был приговорен к тюремному заключению, «Родобрана» была запрещена. В 1938-м Туку выпустили из тюрьмы, и по образцу «Родобраны» 8 октября 1938 г. была создана «Глинкова гвардия», ультранационалистическое ополчение. Провозглашенное 14 марта 1939 г. словацкое государство стало игрушкой в руках Гитлера, который потребовал от него военного и экономического сотрудничества, а в 1942-м – депортации евреев.

15

С марта по октябрь 1942 г. пятьдесят восемь конвоев депортируют в лагеря Освенцим и Майданек 57 628 словацких евреев.

16

Перед депортацией еврейские семьи должны были заполнить форму под названием