Желание жить. Трагические судьбы узниц лагеря Освенцим-Биркенау - Шошана Бухобза

Vermögenserklarung и перечислить все свои активы.

17

Гвардия Глинки – военизированная организация фашистского и антиеврейского толка Словацкой народной партии в 1938–1945 годах. Свое наименование получила в честь Андрея Глинки (прим. ред.).

18

В этом городе проживали три еврейские семьи. Отец Берты, хасид, отец семерых детей, работал лесничим.

19

Фанни и Магду депортируют в Биркенау в 1944 г. Они выживут.

20

Вот имена тех, кому было всего 14: Элла Грюнвальд и Рузена Гехтова.

21

SS-Totenkopf, дивизия СС «Мертвая голова».

22

Все нарицательные существительные и воинские звания на немецком языке можно найти в глоссарии в конце книги.

23

Aufseherin в переводе с немецкого означает «надзирательница». Я буду использовать только немецкий язык при описании женщин, служивших в Освенциме-Биркенау. Слова «охранница» или «надзирательница» кажутся мне неуместными. В Биркенау, Майданеке, Берген-Бельзене Aufseherinnen служили режиму, истребляющему людей. Они не просто «следили» или «охраняли» заключенных, они забивали заключенных насмерть дубинками, участвовали в сортировках и отправляли в газовые камеры сотни тысяч женщин. Все те, кто служил в Освенциме, – военные преступники.

24

В апреле 1941 г. была запущена программа Aktion 14f13. 14f – кодовое обозначение для слова «смерть», а 13 – для обстоятельств смерти. Эта программа действовала до августа 1943 г. в Бернбурге и Зонненштейне. Она привела к убийству более 50 000 человек.

25

Ее дальнейшая судьба неизвестна.

26

В конечном итоге Лангефельд заменит Мария Мандель, старшая надзирательница в тюрьме Равенсбрюк.

27

Левой, правой, левой (нем.) (прим. пер.).

28

Это здание используется и в наши дни в качестве офиса Государственного музея Освенцим-Биркенау.

29

Рудольф Гесс. Комендант Освенцима, La Découverte, 2004. Автобиография написана по совету адвокатов во время содержания под стражей в краковской тюрьме в ожидании приговора. Первое издание опубликовано Государственным музеем Освенцим-Биркенау в 1959 г.

30

Невозможно назвать имена всех коммунисток, прибывших 26 марта 1942 г. в составе конвоя из Равенсбрюка. Вот те, которые мне удалось найти: Стеффи Кунке, Берта Теге, Луиза Мауэр, Анни Биндер, Эмми Томас, Ева Вайгл, Гертруда Фринке, Анни Блюмауэр, Герда Шнайдер, Аурелия (Орли) Райхерт, Бертль Вагнер, Ангела Ауч, Анни Нойман, Лоре Дирнер. Почти все они спасли множество еврейских женщин. Их имена с благодарностью приводят выжившие в своих мемуарах и биографиях. Но солидарность между религиозными, политическими и этническими группами в лагере будет довольно редким и всегда индивидуальным явлением.

31

Ганс Аумайер (1906–1948), SS-Lagerführer (начальник лагеря Освенцим), заменил в январе 1942 г. эсэсовца Карла Фрича. Арестован британцами весной 1945 г., экстрадирован в Польшу, предстал перед судом в Кракове. Приговорен к смертной казни. Казнен в 1948-м.

32

По свидетельству Берты Теге.

33

«Внимание!» или «Будьте осторожны!»

34

Обвиняемые, приговоренные нацистским трибуналом к определенному сроку, остаются узниками системы концлагерей на неопределенное время.

35

Цифры в скобках обозначают номера узниц, которые мне удалось найти. Они сообщаются только при первом упоминании.

36

Немецкая национальная железнодорожная компания, основана в 1920 г.

37

Архив Государственного музея Освенцим-Биркенау.

38

Мы сохраняем орфографию показаний Сильвии Фридман-Веселы из архивов Венской библиотеки и орфографию ее интервью Фонду Шоа при Университете Южной Калифорнии.

39

Нам встречалось это имя в орфографиях Drechsler, Dreschler. Мы выбираем орфографию Drexler.

40

Здание таможни.

41

Truppenwirtschaftslager (нем.) – лагерь снабжения войск СС.

42

Lagerhaus (нем.) – склад, амбар.

43

Stabsgebäude (нем.) – здание штаба.

44

В продолжении нашего рассказа мы будем называть корпус 3 только его немецким названием, Stabsgebäude, что означает «здание для персонала». Использование слова «персонал» могло бы привести к путанице.

45

Unterkunft (нем.) – проживание, расположение.

46

21 июля 1944 г. Ежи Белецки и Цецилия Цибульска совершили успешный побег из Unterkunft. Следует добавить, что этим комплексом зданий управляли заключенные, работавшие под надзором СС.

47

Свидетелей Иеговы, которых преследовали в Равенсбрюке, в конце концов стали ценить. Они получили Ausweis, который позволял им свободно выходить за пределы лагеря, поскольку эсэсовцы поняли, что эти верующие женщины смирились со своей участью и отказались от мысли о побеге. Вот свидетели Иеговы из конвоя 26 марта 1942 г., чьи фотографии и регистрационные номера мне удалось найти: Элизабет Эймс (11), Эмма Кюблер (339), Софи Штиппель (619) и свидетели Иеговы (623, 677, 691).

48

BV (Begrenzte Verurteilung), что буквально означает «ограниченный приговор», с иронией переделывали в Berufsverbrecher, «профессиональный (е) преступник (и)». У этой категории немок и австриек национальность не указывалась. Для полек, словачек и т. д. нееврейского происхождения, прибывших позже, указывались первые буквы названия страны: P (Польша), S (Словакия) и т. д.

49

Свидетели Иеговы на немецком языке известны как Internationale Bibelforscher Vereinigung (Международное библейское общество изучающих Библию), отсюда и аббревиатура IBV.

50

Она получила прозвище «Muskeller» (переделка ее фамилии со словом «мускулы»). Крупная и сильная, она была капо 1-го блока, а затем сауны, и оставалась ею до самого конца.

51

Сохранилась единственная фотография первого словацкого конвоя. На ней изображена заключенная 1474, чье имя не было найдено в архивах Государственного музея Освенцим-Биркенау.

52

Вило Юркович, ее жених, был доставлен в лагерь одновременно с ней.

53

Другими словами, женщины, присутствовавшие на перекличке.

54

Ева Вайгль Лаубе умерла 30 декабря 1968 г., ее здоровье было подорвано годами пребывания в лагере. В 1981-м ее имя было присвоено дворцу для