Желание жить. Трагические судьбы узниц лагеря Освенцим-Биркенау - Шошана Бухобза

детей и молодежи по адресу Штубенраухштрассе, 14, Берлин.

55

LA: Lagerälteste.

56

Wilhelm Kreutz, Karen Strobel, Der Kommandant und die Bibelforscherin. Rudolf Höss und Sophie Stippel. Zwei Wege nach Auschwitz (Комендант и свидетель Иеговы. Рудольф Хесс и Софи Штиппель. Два пути в Освенцим.), Schriftenreihe Marchivum, 2018. Ее муж, Фридрих Штиппель, в 1943-м потребует развода, который получит 11 января 1944 г.

57

Во время процесса над гарнизоном лагеря Нацвайлер-Штрутхоф в 1946 г. приговорен французским судом к смертной казни.

58

Сопоставимы с Регистрационными книгами судебной полиции.

59

Еврейские узницы обвинили Эдит Грюнвальд в жестоком обращении. Поскольку доказательств оказалось недостаточно, ее освободили после трех лет тюремного заключения.

60

Каждую карточку вкладывали в досье. Кроме того, карточки Регистратуры были рассортированы по категориям «переведенные заключенные», «заключенные, подлежащие исправлению» и «освобожденные заключенные».

61

Номер на регистрационной карточке отсылает к досье заключенного.

62

Носители секретной информации: Geheimnistrager.

63

Доктор Яна Нифова, анестезиолог из больницы в Мо, перевела для меня это важное свидетельство, за что я ее благодарю.

64

Фрида Ширдеван. Ее присутствие подтверждает вольнонаемная медсестра и участница Сопротивления Мария Штомбергер, которая добровольно вызвалась работать в Освенциме, чтобы проверить слова двух заключенных, за которыми она ухаживала. «Фрида Ширдеван была позором нашей профессии», – говорит Мария. См. ее показания на Краковском процессе по делу Гесса, день 13, 25 марта 1947 г., IPN GK 196/111, стр. 55–78. Многие выжившие также упоминают в своих свидетельствах нацистскую медсестру Эрику из-за жестокости и садизма по отношению к пациентам.

65

Это свидетельство меня ошеломило. Поначалу я предполагала, что эта мера применялась только к еврейским женщинам в первых словацких конвоях. Но ее продолжали применять во всех Aussenkommandos, внешних командах, вплоть до эвакуации лагеря 18 января 1945 г. Еврейки шли на строительные площадки с обувью, перекинутой через плечо. От этого освобождались те, кто работал в командах «Канады», командах секретарей и командах завода боеприпасов l’Union в Освенциме.

66

Тех, у кого температура падала недостаточно быстро.

67

В 3-м блоке служило несколько нацистских медсестер, в том числе Фрида Ширдеван.

68

Доктор Василевски (13503) – хирург-ЛОР, прикрепленный к 23-му блоку 23-го мужского лагеря.

69

Больница по-немецки – Krankenrevier. На лагерном жаргоне это слово сократили.

70

Доктор Андре Леттих, депортированный из Дранси, писал: «Нацистская медицина, какой я ее видел, была не чем иным, как фикцией: с одной стороны, ее целью была расправа над депортированными, а с другой – это была мера предосторожности, чтобы после победы Германии нацисты могли предъявить досье на своих пленных и доказать, что их лечили должным образом». См.: 1942. Convoi n° 8, Édition du Retour, 2014.

71

Анна Лесняк (6835), Анна Косек (6837), Розалия Банидо (683), Теофила Теранска (6852).

72

Евреи Кракова были заперты в гетто с 1941 г., и эти женщины, вероятно, пытались выйти из него, чтобы достать пропитание своим семьям.

73

Старостку будут судить на Берген-Бельзенском процессе за жестокое обращение и коллаборационизм с СС. Ее приговорят к десяти годам тюремного заключения.

74

Доказательством тому служат два конвоя женщин, вывезенных из тюрем в Монтелупихе и Тарнове – в их списках указаны почти все фамилии. Недостает лишь фамилий евреек.

75

Показания Людвига Раевски и Яна Тренбачовски на Краковском процессе 1947 г.

76

Первые казни с помощью газа состоялись в Освенциме в декабре 1941 г. Эсэсовцы собрали 600 советских военнопленных и 250 больных заключенных для испытания газа «Циклон Б», не зная, какова его смертельная доза. По словам заключенных, мужчины умирали почти два дня. Далее эсэсовцы использовали для умерщвления своих жертв крематорий Освенцима.

77

В мае Гермина станет секретарем Politische Abteilung.

78

Это произошло через 24 дня после прибытия первого словацкого конвоя. В своей книге «The Death Factory», Pergamon Press 1966, Ота Краус и Эрих Кулька датируют маем 1942 г. первую казнь с помощью газа в фермерском доме, известном как «красный дом», который был превращен во временную газовую камеру.

79

См. показания словака Отто Прессбургера, USHMM.

80

Вполне вероятно, что умерщвление газом, описанное следователем Пери Броадом в его отчете за июнь 1945 г., произошедшее, по его словам, в апреле (без указания года) в крематории Освенцима.

81

Заключенный Генрих Порембски (5805) 28 февраля 1947 г. дал следующие показания перед следственным судьей окружного суда в Свиднице, Польша: «В конце апреля 1942 г. в одном из кирпичных фермерских домов в Биркенау была сооружена газовая камера».

82

Вероятно, крематорий Освенцима.

83

12 марта 1938 г. вторглись в Австрию.

84

Ганс Кунке был застрелен в 1939 г.

85

Сестра Фрэнсис, Розинка, прибыла со следующим конвоем.

86

Ее имя нам сообщила Этта Ландау: Лейка Лендерер.

87

7 апреля 1944 г. Вальтер Розенберг (44070) – после Освобождения Рудольф Врба, его псевдоним среди партизан, – и Альфред Ветцлер (29162) решили бежать. В течение трех дней они прятались в Биркенау в убежище. Словацкий участник Sonderkommando Филип Мюллер (29236), из того же конвоя, что и Альфред Ветцлер, передал им информацию о применении газа, которую молодые люди запомнили. Им удалось добраться до Словакии, и они попытались оповестить евреев и весь мир, сделав доклад об Освенциме, известный как «Доклад Врбы—Ветцлера».

88

Словацкий еврей Вальтер Розенберг, он же Рудольф Врба, назвал эсэсовца Рихарда Виглеба «Королем “Канады”». Вот его свидетельство: «Он избивал заключенных спокойно, без ярости и рвения, свойственных его помощникам, пока узница не падала, истекая кровью, более ни на что не