Желание жить. Трагические судьбы узниц лагеря Освенцим-Биркенау - Шошана Бухобза

Нейдек 10 декабря 1964 г. дала следующие показания на Франкфуртском процессе: «Берту Теге отправили обратно в Равенсбрюк и назначили Lagerälteste».

119

«Фридрих Крупп АГ» или «АГ Крупп» (нем. Fríedrich Krupp AG или AG Krupp) – крупнейший промышленный концерн в истории Германии, созданный в 1860 году. В период Второй мировой войны концерн Krupp был основным поставщиком танков, САУ, артиллерии, пехотных грузовиков, разведывательных и штабных автомобилей для немецкой армии (прим. пер.).

120

Цитируется по: Гесс, указ. соч.

121

Администратор заключенных, отвечающий за порядок, дисциплину и чистоту в лагере.

122

Schutz – на лагерном жаргоне сокращение от Schutzhaftlagerführer.

123

Рота караульных, отвечающая за внешнюю безопасность и внутреннюю территорию лагеря.

124

Будучи командиром Einsatzgruppen, он, среди прочих убийств, организовал массовое уничтожение евреев в Бабьем Яру, Украина, 29 и 30 сентября 1941 г. С июля 1942-го вплоть до конца 1944-го Блобель по поручению Гиммлера уничтожал все следы массовых убийств.

125

В 1946 г. Дуня Уриссон написала книгу Les Secrets du Bureau politique («Секреты политического бюро»), опубликованную организацией Amicale d'Auschwitz. Только посвящение текста: «Памяти Ариэля Уриссона, моего мужа, убитого в газовых камерах Освенцима-Биркенау 18 сентября 1942 года», указывает на имя автора. В этом фундаментальном труде, который в наше время практически невозможно разыскать, рассказывается о работе Politische Abteilung.

126

Truppenwirtschaftslager (нем.) – лагерь, обслуживающий воинские части (прим. пер.).

127

29 июля из Буды сбежали три женщины: Алисия Зарыткевич из Польши (7585) и две немки из Равенсбрюка, Паулина Гурска и Эрика Краузе (858). См.: Danuta Czech, Auschwitz. Chronicle 1939–1945 (Данута Чех «Освенцим. Хроника 1939–1945», соч. цит. по).

128

Питивье (фр. Pithiviers) – город и коммуна во Франции, в департаменте Луара Центрального региона. Расположен на расстоянии ок. 84 км на восток от Парижа (прим. пер.).

129

«Вель д’Ив» (фр. Vélodrome d’Hiver – «зимний велодром», сокращенно Vel d’Hiv) – велодром в центре Парижа. Сюда 16–17 июля 1942 года в результате рейда французской полиции по приказу правительства Виши и под контролем гестапо со всего Парижа свозили еврейских женщин, детей и стариков и держали здесь перед отправкой в лагеря смерти (прим. пер.).

130

Такое редко бывает, но сохранилась лагерная фотография Лотты. В ее автобиографии, «My Two Lives» («Две мои жизни»), в которой содержится множество документов из лагеря, включая снимки ее убитых сестер, есть также фотография, на которой изображена Лотта, работающая за своим столом, с белым платком на голове.

131

Бранденбургские ворота (нем. Brandenburger Tor) – триумфальное сооружение в центре Берлина. Единственные сохранившиеся из восемнадцати бывших городских ворот, главный символ города.

132

Vorsicht. Hochspannung Lebensgefahr (нем.).

133

Француженки? (фр.).

134

Дебора Лифшиц (1907–1942), депортирована с конвоем № 34 из Дранси 18 сентября 1942 г. Рая Каган вспоминает, что Клодетт Блох сообщила ей о смерти Лифшиц 10 октября. Была ли Лифшиц одной из жертв расправы в Будах 5 октября? Была ли она отобрана 4 октября вместе с 1800 других женщин для отправки в газовую камеру? Каган и Лифшиц родились в Харькове; они познакомились в тюрьме Турель, куда Дебора была переведена 2 марта 1942 г.

135

Один из них выкрашен в белый цвет («белый дом»), другой – из красного кирпича («красный дом»).

136

Лохбауэр была приговорена к десяти годам тюремного заключения. Судьба Краузе неизвестна.

137

Показания на Краковском процессе врача Янины Костюшко (36319), которая работала доктором в Stabsgebäude.

138

Фильм, снятый полькой Вандой Якубовской, депортированной в Биркенау в апреле 1943 г., вышел на экраны в 1947-м.

139

Его присутствие и даты подтверждены записями в дневнике врача СС Иоганна Крамера.

140

Стефания Костюшко умерла 11 января 1943 г.

141

Мужчинам сделали татуировки раньше женщин. Русским военнопленным и евреям первых конвоев из Дранси и первых двух словацких конвоев татуировки на груди наносили по прибытии в лагерь (см.: Отто Прессбургер, ITV USHMM). Эсэсовцы изменили систему, чтобы номер можно было считать быстрее. С этого момента и мужчинам, и женщинам делали татуировки на левом предплечье.

142

Людвиг Айзенберг упоминается в отчете Врбы. После освобождения он взял себе имя Лу Соколов. С ним беседовала Киттиа Альтманн (A25441), которая родилась в Бендзине и была депортирована в Освенцим в июне 1944 г. (USHMM).

143

Левит, 19–28 «Не накалывайте на себе письмен» (Синодальный перевод Библии). Согласно Библии, дети Израилевы не должны были подражать соседним народам, которые носили татуировки (имена или символы).

144

См.: Эббо Демант «Освенцим. Прямо с пандуса. Кадук, Эрбер, Клер. Трое преступников, согласно протоколу», 1979.

145

Штарк, которому не дает покоя отец, покидает Освенцим, чтобы вернуться к учебе. Через полгода он возвращается в Освенцим.

146

На Франкфуртском процессе он не упомянет, что сменил свою фамилию Дзерзан, тем самым скостив себе два года службы в Освенциме.

147

Mattoni – чехословацкая марка газированной минеральной воды, которую Гиммлер закупал для СС.

148

Жопа мира (лат.).

149

Пациенток пересчитывали в больничных корпусах.

150

Польский врач Роман Зенктеллер в мужском лагере, слишком дороживший своей жизнью, сдавал всех больных тифом, глазом не моргнув.

151

Аналогично спасали больных тифом и в мужском лагере. Рудольф Врба, которого спасли товарищи, рассказывает об этом в своей книге «Я спасся из Освенцима» (Je me suis évadé d'Auschwitz, Rudolf Vrba, Ramsey, 1998).

152

Команда депортированных, которых заставляли извлекать трупы из газовых камер.

153

Йом-кипур – самый важный из отмечаемых праздников в иудаизме, день поста, покаяния и отпущения грехов (прим. пер.).