Европа после Второй Мировой. 1945-2005 гг. Полная история - Тони Джадт

175

«Я получил кучу ничего» (англ.) – известная ария из американской оперы 1930-х гг. «Порги и Бесс». – Прим. науч. ред.

176

«Континентальная система» – создававшаяся Наполеоном с 1806 г. система экономических отношений в Европе, связывавшая Францию и подконтрольные ей государства и исключавшая Великобританию путем т. н. «континентальной блокады». – Прим. науч. ред.

177

Энтони Иден (1897–1977) – британский государственный деятель, член консервативной партии Великобритании. – Прим. ред.

178

Министр финансов Франции Анри Кей жаловался послу США во Франции на «полное отсутствие лояльности Великобритании». – Прим. авт.

179

«Черным интернационалом» в Европе того времени называли национальные структуры католической Церкви, подчинявшиеся Папе Римскому и имевшие тесные трансграничные связи между собой. – Прим. науч. ред.

180

Ассоциация шахтеров Дарема (DMA) – один из старейших английских профсоюзов, основанный в 1869 году. – Прим. науч. ред.

181

Точка зрения, хорошо отраженная в строках, анонимно написанных во время переговоров о послевоенном займе Великобритании: «В Вашингтоне лорд Галифакс шепнул лорду Кейнсу: да, у них мешки с деньгами, но мозги-то все у нас». – Прим. авт.

182

Понятно, что немцы не помнили войну в таком свете и в ближайшие десятилетия были озадачены, когда сталкивались со скандированиями английских футбольных болельщиков и заголовками британских таблоидов, в которых упоминаются «гунны», «фрицы» и им подобные. – Прим. авт.

183

Ночь Гая Фокса (также известная как Ночь костров и Ночь фейерверков) – традиционное для Великобритании ежегодное празднование (но не государственный праздник) в ночь на 5 ноября. – Прим. ред.

184

Цит. по Милан Кундера. Книга смеха и забвения. – М.: Азбука, 2022. Перевод Н. М. Шульгиной, 2022. – Прим. ред.

185

По данным Г. Ф. Кривошеева, в течение всей Великой Отечественной войны смертные приговоры были вынесены 135 тыс. военнослужащим РККА. Естественно, приговоры выносились не только за «трусость», но и за весь спектр возможных преступлений. – Прим. науч. ред.

186

По данным Росстата, валовый сбор зерна в 1913 г. составил 50,5 млн тонн, в 1928 г. – 50 млн тонн, в 1952 г. – 51,9 млн тонн. – Прим. науч. ред.

187

Преднамеренный характер голода 1930-х гг. оспаривается отечественными исследователями. – Прим. науч. ред.

188

Вопрос о мотивах Сталина и о сочетании идеологического и «реально-политического» компонентов в советской внешней политике остается дискуссионным. Еще во второй половине 1930-х гг. в СССР перешли к формированию более позитивного образа дореволюционного прошлого страны и усилили патриотическую пропаганду. Во многом в связи с этим западными наблюдателями политика Сталина воспринималась как продолжение «традиционной» российской политики, уходящей корнями в петровские времена и сохраняющей марксистскую идеологию лишь в качестве внешней оболочки (знаменитая «Длинная телеграмма» Дж. Кеннана). Той же точки зрения придерживается и автор книги. Однако этот взгляд не является общепризнанным. – Прим. науч. ред.

189

Фрагмент текста удален в целях соблюдения статьи КоАП РФ 13.48.

190

Профессор Кеннет Джовитт (Калифорнийский университет). – Прим. авт.

191

Фрагмент текста удален в целях соблюдения статьи КоАП РФ 13.48.

192

Институты Германской Демократической Республики отличались, что отражало ее временный статус в глазах Советского Союза. Но дух ее законов и практик был столь же ортодоксальным. – Прим. авт.

193

Страны Балтии, полностью включенные в состав самого Советского Союза, находились в еще худшем положении, чем остальная часть Восточной Европы. В 1949 году колхозы Северной Эстонии были вынуждены начать поставки зерна еще до начала сбора урожая, чтобы шагать в ногу с Латвией, находящейся на четыреста километров южнее. К 1953 году сельские условия в прежде процветающей Эстонии ухудшились до такой степени, что коров валило ветром, и они были слишком слабы, чтобы встать на ноги без посторонней помощи. – Прим. авт.

194

Первыми участниками СЭВ были Болгария, Чехословакия, Венгрия, Польша, Румыния и СССР, к которым вскоре после этого присоединились Албания и ГДР. В последующие годы членами организации также стали Югославия, Монголия, Китай, Северная Корея и Северный Вьетнам. В 1963 году доля стран СЭВ в международной торговле составляла 12 %; к 1979 году она составила 9 % и продолжала снижаться. – Прим. авт.

195

Фрагмент текста удален в целях соблюдения статьи КоАП РФ 13.48.

196

В годы холодной войны военная промышленность Чехословакии являлась одним из основных поставщиков вооружений на мировой рынок. Так, чешский учебно-тренировочный самолет L-29 состоял на вооружении более чем 15 стран мира, его преемник L-39 – более чем 30 стран, в том числе государств Азии, Африки и Латинской Америки. – Прим. науч. ред.

197

По Конституции 1946 года составляющие страну республики – Сербия, Хорватия, Словения, Босния, Македония и Черногория – имели право выйти из Федерации. Были лишены этого права семь лет спустя. – Прим. авт.

198

Закон о взаимной безопасности 1951 года предусматривал масштабную программу экономической и военной помощи тем союзникам США, которые в ней нуждались. Действовал до 1961 г., иногда считается своеобразным продолжением «плана Маршалла». Основная цель программы заключалась в сдерживании распространения коммунистического влияния. – Прим. науч. ред.

199

Примечательно, что Сталин не вмешивался в дела физиков-ядерщиков и никогда не осмеливался подвергать сомнению их расчеты. Сталин, возможно, и был сумасшедшим, но он не был глупцом. – Прим. авт.

200

Тем не менее их казнили. Через три недели после смерти Петкова режим опубликовал его посмертное «признание». Но оно было настолько явно сфальсифицировано, что быстро стало позорным даже в коммунистической Болгарии. Власти перестали об этом говорить, а начальник болгарской тайной полиции, который неосмотрительно организовал публикацию, был расстрелян. – Прим. авт.

201

Еще в 1966 году 4/5 польских государственных служащих имели только начальное школьное образование. Страной управляла поразительно малообразованная административная каста. – Прим. авт.

202

Бертольт Брехт (1898–1956) – немецкий драматург, поэт и прозаик, театральный деятель, теоретик искусства. – Прим. ред.

203

В 1924 году 27-летний Костов был арестован и подвергнут пыткам болгарской полицией. Боясь,