Европа после Второй Мировой. 1945-2005 гг. Полная история - Тони Джадт

что он может предать (подпольных) коммунистов, он выпрыгнул из окна четвертого этажа полицейского управления в Софии и сломал себе обе ноги. – Прим. авт.

204

В описываемый период Л. П. Берия занимал пост заместителя председателя Совета министров СССР и курировал на этом посту в т. ч. Министерство внутренних дел и Министерство государственной безопасности. – Прим. науч. ред.

205

Унитарианская церковь – одно из направлений протестантизма, распространенное главным образом в США и странах Западной Европы. – Прим. науч. ред.

206

Бунд – еврейское рабочее движение, корни которого лежали в довоенной царской России, а деятельность в межвоенный период ограничивалась Польшей. – Прим. авт.

207

См. Хеда Марголиус Ковали, «Под жестокой звездой» (1986). За 18 месяцев после окончания Второй мировой войны в Польше, Венгрии и Чехословакии было убито больше евреев, чем за десять лет, предшествовавших войне. – Прим. авт.

208

Фрагмент текста удален в целях соблюдения статьи КоАП РФ 13.48.

209

Рош ха-Шана – еврейский Новый год, Йом-Кипур («Судный день») – иудейский религиозный праздник, «В следующем году – в Иерусалиме» – ритуальная фраза, которая произносится в ходе пасхальных церемоний и выражает надежду на восстановление еврейского государства в Палестине. – Прим. науч. ред.

210

Статья называлась «По поводу одного письма» и была составлена в форме ответа на письмо молодого еврея из Мюнхена, заявлявшего о необходимости эмигрировать в Израиль. В ней Эренбург, выражая симпатию еврейскому народу, в то же время утверждал, что создание государства Израиль не является решением «еврейского вопроса», коим может стать только «победа передовых сил человечества». Одновременно автор гневно обрушивался на антисемитизм, расовый и национальный шовинизм. – Прим. науч. ред.

211

Тайный погром Сталина: послевоенная инквизиция Еврейского антифашистского комитета (Yale University Press, 2002), под редакцией Джошуа Рубинштейна и Владимира Наумова, с. 52. По знакомой схеме сам Комаров позже был заключен в тюрьму и казнен. Он до последнего ссылался на свои антисемитские достижения. – Прим. авт.

212

В начале 1950-х гг. Паукер выступала против масштабного преследования «титоистов» в румынской компартии, а также против принудительной коллективизации. Репутация Паукер как «твердолобой сталинистки» была во многом искусственно создана во второй половине 1950-х гг. ее противниками, чтобы не допустить ее возвращения к власти в условиях разоблачения культа личности Сталина. – Прим. науч. ред.

213

Все выжившие были освобождены в последующие годы, хотя они и остальные жертвы не были полностью реабилитированы до 1968 года. – Прим. авт.

214

Сценарий был очень точным. Когда в декабре 1952 года Центральный комитет Французской коммунистической партии неофициально «судил» Андре Марти, его «обвинитель» Леон Мове обвинил его в том, что он говорит о «Троцкистском Интернационале», а не о «троцкистских отбросах» или «группах троцкистских полицейских шпионов». Такие термины были «естественными и привычными», когда речь шла о троцкистах. Уже одно это лингвистическое отступление поставило Марти под серьезное подозрение. – Прим. авт.

215

«Рабочие-иммигранты» (фр.) – созданное в 1941 г. подразделение организации коммунистического Сопротивления «Франтиреры и партизаны» (FTP). – Прим. науч. ред.

216

Штази – сокращенное немецкое название министерства государственной безопасности. – Прим. науч. ред.

217

Фрагмент текста удален в целях соблюдения статьи КоАП РФ 13.48.

218

Цифры жертв репрессий, приводимые автором здесь и в других местах, являются весьма спорными. Так, на мемориале жертвам коммунизма в Праге, открытом в 2002 году, указаны следующие данные за весь период с 1948 по 1989 год: 248 казнено, 327 застрелено при попытке к бегству, 4500 умерли в тюрьмах. – Прим. науч. ред.

219

Фрагмент текста удален в целях соблюдения статьи КоАП РФ 13.48.

220

Catherine Merridale, Night of Stone: Death and Memory in 20th-Century Russia (2000), с. 249. – Прим. авт.

221

Секуритате – сокращенное наименование Департамента госбезопасности МВД Румынии, выполнявшего функции политической полиции. – Прим. науч. ред.

222

Примечательно, что весьма значительную часть заключенных в этой тюрьме составляли как раз бывшие «железногвардейцы». – Прим. науч. ред.

223

Фрагмент текста удален в целях соблюдения статьи КоАП РФ 13.48.

224

Фрагмент текста удален в целях соблюдения статьи КоАП РФ 13.48.

225

Фрагмент текста удален в целях соблюдения статьи КоАП РФ 13.48.

226

«Средоточие безопасности» (Centrumsecuritatis) – одно из произведений чешского педагога, философа и богослова Яна Амоса Каменского (1592–1670). – Прим. науч. ред.

227

Зденек Млынарж, «Мороз ударил из Кремля», с. 2. – Прим. авт.

228

Вольф Бирман и другие молодые левые интеллектуалы уезжали в начале 1950-х гг. из ФРГ не в последнюю очередь ввиду развернувшейся в стране травли всех коммунистов и заподозренных в коммунистических симпатиях. – Прим. науч. ред.

229

Брехт, что характерно, подстраховался, сохранив австрийский паспорт. – Прим. авт.

230

Фабианское общество было основано в 1884 г.; его члены выступали за эволюционный переход от капитализма к социализму в результате серии прогрессивных реформ. – Прим. науч. ред.

231

Самым известным из них, конечно, был Артур Кестлер, но тогда его с таким же успехом можно было бы назвать венгром, или австрийцем, или французом, или евреем. – Прим. авт.

232

Партия в эти годы была уникальна среди западноевропейских социалистических партий своей близостью и подчинением коммунистам – модель, гораздо более знакомая в Восточной Европе. – Прим. авт.

233

Экуменизм (от греч. οἰκουμένη – «обитаемый мир, вселенная») – идеология всехристианского единства, движение за сближение и объединение различных христианских конфессий. Один из механизмов межхристианских отношений. – Прим. ред.

234

В фильме Де Сики «Шуша» (снятом в 1946 году, его действие происходит в том же году) директор тюрьмы для мальчиков не только отдает фашистское приветствие (привычку, от которой он не может избавиться), но и с нескрываемой ностальгией намекает на низкий уровень преступности во времена Муссолини. – Прим. авт.