Причудливые зелья. Искусство европейских наслаждений в XVIII веке - Пьеро Кампорези

class="title1">

319

Вода с уксусом. – Прим. пер.

320

Ibid. P. 150.

321

. Magalotti L. Per un sogno avuto di tornare di Fiandra in Italia per le poste nel Sollione / La donna immaginaria. P. 228.

322

. Magalotti L. La sorbettiera / Canzonette anacreontiche di Lindoro Elateo. Firenze: Tartini e Franchi, 1723. P. 35.

323

Здесь: загустевший (ит.). – Прим. пер.

324

. Magalotti L. Trionfo dei buccheri / Lettere odorose di L. M. (1693–1705). Milano: Bompiani, 1943. P. 305.

325

Ibid. P. 306.

326

. Magalotti L. La sorbettiera. Op. cit. P. 34 e P. 35.

327

. Magalotti L. Regalo d’un finimento di bucchero nero / Lettere odorose. Op. cit. P. 321.

328

. Magalotti L. Lettere sopra i buccheri. Op. cit. P. 108.

329

. Magalotti L. Regalo d’un finimento di bucchero nero. Op. cit. P. 321–322.

330

Каучук.

331

Толуанский бальзам – вещество со сладковатым запахом, которое добывают из коры дерева мироксилон, произрастающего в Колумбии.

332

Монахини ордена святой Клары.

333

Безоар, желудочный камень – инородное тело в желудке, конкремент из плотно свалянных волос или волокон растений. Ценился за свои якобы целебные свойства.

334

Ibid. P. 322.

335

. Magalotti L. Buccheri neri, in Lettere odorose. Op. cit. P. 314.

336

. Magalotti L. Lettere sopra i buccheri. Op. cit. P. 95.

337

Перуанский бальзам – смола темно-коричневого цвета с сильным запахом ванили.

338

. Magalotti L. Il fiore d’arancio. Ditirambo intitolato La Madreselva, in Lettere odorose, cit., P. 327.

339

Ibid. P. 326.

340

Декоративый папоротник, использовался в качестве жаропонижающего и отхаркивающего средства.

341

Жанна Антуанетта Пуассон, маркиза де Помпадур (1721–1764) – фаворитка французского короля Людовика XV.

342

Жасмин самбак, или Арабский жасмин (лат.). – Прим. пер.

343

Театинцы – католический монашеский орден.

344

In giro per le Corti d’Europa. Antologia della prosa diplomatica del Seicento italiano / Ed. E. Falqui. Roma: Colombo, 1949. P. 489.

345

Ibid. P. 488.

346

Леопольд II (1747–1792) – император Священной Римской империи.

347

. Magalotti L. Sopra il mogarino stradoppio detto del cuore, mandato secco a Londra / Canzonette anacreontiche di Lindoro Elateo. P. 22.

348

In giro per le Corti d’Europa. P. 489.

349

Помология – научная дисциплина в агрономии, изучающая сорта плодовых и ягодных растений, сортоведение.

350

Ibid. P. 488.

351

Ibid.

352

Ibid. P. 491.

353

Ibid. P. 490.

354

Ibid. P. 493.

355

Ibid.

356

Ibid.

357

Ibid. P. 494–495.

358

Ibid. P. 493.

359

Академия Аркадия – объединение ученых, поэтов и любителей искусства. Основана в Риме в 1690 году.

360

. Magalotti L. La merenda, in Canzonette anacreontiche di Lindoro Elateo. P. 62–63.

361

Lettere del Conte Lorenzo Magalotti Gentiluomo fiorentino. P. 43.

362

Moscadello – десертное тосканское вино янтарного цвета, отличается глубоким вкусом и ароматом с нотами сухофруктов, цукатов, меда и абрикосов.

363

. Magalotti L. Lettere sopra i buccheri. P. 342.

364

Ibid.

365

Belgioino, суматранский бензоин – смола, обладающая сладким, ванильным и немного бальзамическим ароматом.

366

Ibid. P. 343.

367

. Magalotti L. Frittata, in Canzonette anacreontiche di Lindoro Elateo, cit., P. 69.

368

Десерт из персиков с добавлением ароматного вина из немецкого города Бахарах, родины винограда рислинг.

369

. Magalotti L. La merenda. P. 61.

370

Название этого государства ассоциировалось со сказочными богатствами его золотых приисков и использовалось как синоним выражений «настоящее сокровище», «целое состояние».

371

Ibid, P. 61–62.

372

. Magalotti L. Lettere familiari [contro l’ateismo]. Op. cit. P. 317.

373

Ibid.

374

Эванджелиста Торричелли (1608–1647) – ученик и секретарь Галилео Галилея, придворный математик великого герцога Тосканского.

375

Ibid

376

Ibid. P. 316.

377

Ibid.

378

Ibid. P. 300.

379

Ibid. P. 301.

380

Ibid.

381

. Dati C. R. Il cedrarancio. Selva / Prose. Carabba: Lanciano, 1913. P. 102.

382

. Magalotti L. Lettere familiari [contro l’ateismo]. Op. cit. P. 299–300.

383

. Dati C. R. Il cedrarancio. Veglia / Opere di C.R.D. P. 81.