Девочка и цунами - Джулиан Седжвик

– Всего несколько минуток. Прошу.

Вместе они прочесывают оба берега, несмотря на грязь и воду, пропитывающие брюки и забивающиеся в обувь, водят фонариком по хлопающим на ветру кускам пластика, обломкам домов и машин.

Шагах в двадцати от искореженного такси из камышей торчит смятый пуховик, и ребята резко вдыхают – но тот оказывается пустышкой.

– Така, это его?

– Не уверен. Может…

Но больше им не удается найти ни следа Джимми.

В конце концов через десять минут Юки осторожно кладет ладонь на плечо спутника.

– Ты же видела, да? Видела, как ехала машина? Я точно видел.

Мыслями девочка возвращается к суматохе последнего получаса: заполошенному спуску с холма, мелькавшим на болотах бледных силуэтах, мигающим огонькам. Было ли это все на самом деле или Юки и Така просто устали и не выдержали эмоционального напряжения? «Но ощущалось все вполне реальным», – думает девочка. И может, она и правда видела такси: всего на секунду заметила, как среди моря обломков мигнул огонек, а потом чувства зашкаливали, дозиметр надрывался, и они с Такой, выскочив из дома, ринулись в погоню за чем-то, похожим на мелькающие вдали красные задние фары. Парень бросил взгляд через плечо, округлил глаза еще сильнее и судорожно поманил Юки за собой, а счетчик Гейгера все визжал, сётю и прилив адреналина пульсировали в ее теле, а сама она поддалась страху и бежала, бежала, бежала. Иногда ей казалось, будто она слышит мотор, а иногда – нет, но Така никак не останавливался, и они двигались вперед, карабкались и снова спешили дальше, глубже в зону отчуждения – по дороге, которая тянется на юг к атомной станции, а потом сворачивает вглубь острова на Шестую магистраль. Дважды они оказывались в тупике перед мостами, разрушенными цунами, и приходилось делать крюк. Перевернутые набок туши машин вырисовывались из темноты, балансировала на огромной волне черных обломков белая рыбацкая лодка, а Юки и Така в третий раз шли к бездне океана. Парень засомневался, но его спутница решительно зашагала к тихоокеанскому прибою. Там (даже если призраки где-то и ходили) не было ни следа тех жутких фигур, так что ребята пробежали вперед еще метров сто, потом свернули прочь от моря на небольшое возвышение – широкий сточный канал, ведший к дороге, и тут у Юки заныло под ложечкой, а Така внезапно снова бросился бежать со всех ног, жестом подзывая девочку за собой.

– Там машина в кювете! Папина!

* * *

Ладонь Юки все еще покоится на плече Таки.

– Кажется, видела. Огоньки фар… Не знаю. Но хотя бы мы нашли такси, да?

– Я точно видел, как оно едет. И ты тоже видела, Юки. Но я не заметил, чтобы папа сидел за рулем, – только машину. Боже…

Голос Таки дрожит, надрывается, плечи парня поникают, потом чуть подрагивают, а затем трясутся.

На долгое мгновение Юки замолкает.

– Ты поэтому хотел сюда сходить? Чтобы его поискать?

Така громко всхлипывает, вытирая нос тыльной стороной ладони.

– Прости. Я просто никак не могу… поверить. Все слишком настоящее: и машина тут, и все остальное…

– Не спеши. Постарайся дышать глубоко, – увещает Юки, растирая его ладонь в своих. Рука Таки холодная, как ледышка.

– Я искал и искал, – говорит он срывающимся голосом, – искал на границе с зоной, все места перебрал, всё перепробовал. Я просто не мог смириться с мыслью, что он… все еще там. Но я никогда так далеко не заходил. Пугался, да и радиация высокая. – Он набирает полную грудь воздуха, а потом достает из кармана дозиметр и смотрит на экран. – Вот черт. Она до сих пор высокая. Надо идти.

– Тогда давай помолимся. И пойдем. Можем потом вернуться…

Вдвоем они молча стоят на берегу и, глядя на такси, складывают руки в молитве, а потом кланяются.

Еще раз громко всхлипнув, Така шепчет:

– Прости, папа.

– Ты сделал все, что мог, – утешает Юки. – На что был способен. Никто не смог бы лучше.

Така мотает головой, потом еще раз смотрит на такси среди покачивающихся камышей и поворачивает прочь от моря.

– Хочешь об этом поговорить?

– Дай мне время, ладно? И еще мне нужно убедиться, что мы идем правильно.

* * *

Дорога петляет через территорию с обломками домов справа от реки, потом взбирается на возвышение. Постепенно кучи мусора остаются позади, а здания вокруг теперь целые, хотя все еще пустые, безжизненные, без света в окнах. Хлюпанье грязи в кроссовках напоминает Юки о ее долгом ночном марше с Такэдой-сан, но почему-то мысль не вызывает ни намека на панику. И даже страх наткнуться на фунаюрэй растворяется по мере того, как вместе с Такой девочка медленно карабкается прочь от равнины и зоны цунами. Юки оглядывается, но видит только ночной мрак и едва заметное свечение океана вдалеке.

– Така, ты как? Не хочешь поговорить?

– Все нормально. Чуть-чуть замерз. Сильно замерз.

– И я, – тут Юки замолкает и вглядывается в темноту. – Но почему ты раньше не рассказал о папе? Все никак не могу понять. Прости. Но я ведь могла бы тебе помочь.

Така сильно дрожит, все еще пытаясь сдержать рыдания, и Юки снова сжимает его руку в своих.

– Не знаю. Мне казалось, что, если скажу, будто он в отъезде – всем скажу, – тогда так и станет. Что он каким-то чудом вернется. Или я хотя бы смогу остаться дома, – всхлипывает он. – Так тяжело, когда ничего не получается найти, так что… Не знаю, мне просто нравилось думать, что он где-то там, ездит на такси. Может, подвозит тех, кому нужна помощь. Вот я идиот.

– Ты не идиот. Но нам не нужно ничего утаивать друг от друга. После всего, через что мы прошли. Мы же друзья, нет?

– Да, конечно, – натянуто улыбается парень и снова смотрит на счетчик. – Нужно идти дальше. Я в порядке.

Дорога пересекает заброшенный промышленный район, минует здания, пострадавшие от землетрясения или запустения, зияющие проемы ворот, за которыми скрывается темнота внутри, а ребята спешат дальше. Так они добираются до заброшенного конвейерного ресторана суши; его вывеска обвалилась, перегородив путь. Юки и Така пробираются под ржавеющим металлом и выходят на пустынный простор Шестой магистрали.

Указатель рядом с ней сообщает, что путь направо ведет к Намиэ, Одаке и Осоме; путники идут мимо опустевшего гаража, супермаркета, погасшего автомата с раменом. Вокруг – ни одной машины, да и тишина стоит полнейшая – ее нарушают только шаги и дыхание ребят, ступающих по центру асфальтового полотна. Холодный ветер катит банку в пустоту вслед Юки и Таке, в направлении атомной станции.

– А если нас заметят? – спрашивает девочка.

– Дорога