Человек, которого ей пришлось спасти - Кэтрин Хокин

Кристиан поднял брови, потягивая "негрони", который показался Виви невероятно горьким, и — к ее разочарованию, если не удивлению — отклонил вопрос.

— Простите меня, я думал, что сижу с женойдипломата, а не с ним самим. Это довольно сложный набор предположений. Когда ты вдруг заинтересовался миром в целом?

Виви закатила глаза в ответ, но сдаваться не собиралась. Она устала выслушивать вспышки раздражения, слухи или высокопарные речи — казалось, это было все, с чем она сталкивалась дома или в посольстве, когда речь заходила о том, как следует управлять Испанией и почему переворот имеет значение. Она хотела знать, как на самом деле лежит земля.

' Очень забавно, я уверен, хотя и сильно устарело. Я интересуюсь политикой, если вы это имеете в виду, больше лет, чем вы заметили. Если я никогда раньше не обсуждал эту тему, то это потому, что я не люблю, когда мне указывают, что думать, что, очевидно, является моим уделом в жизни. Это не значит, что я не слушаю. Что я не любопытен.

Кристиан поставил бокал на стол и сбросил свой легкомысленный тон. ' И вот в чем проблема. Любопытство — не лучшее, что можно сейчас проявлять, Виви. Любопытство привлечет к вам неправильное внимание. Возьмите сегодняшний день. Я наблюдал, как вы подбадривали лоялистские войска, как будто вы были новообращенной сторонницей их дела, а не той, кем вы являетесь на самом деле, то есть женой немецкого дипломата. Я полагаю, Ханнес понятия не имеет, что ты была там? Он покачал головой, когда она пожала плечами. 'Не притворяйся, что он не был бы в ярости или что ты не улизнула, чтобы прийти. Я подъехал к вашему дому, когда вы выходили из него; я последовал за вами на парад.

Виви не понравилась мысль о том, что он следил за ней, хотя она не была уверена, как бросить ему вызов по этому поводу. Она допила белое вино и пожалела, что не выбрала более изысканный напиток. Что-то, что говорило бы: 'Сейчас я тебе ровня, а не твоя младшая сестренка'. Он не заметил, как она нахмурилась.

' Зачем ты это сделал, Кристиан? Почему ты ведешь себя так, будто я не могу пойти туда, куда хочу?

Ее раздражение растеклось по нему, как масло по раскаленной сковороде.

' Потому что ты не можешь, и ты прекрасно это знаешь. Может быть, мне следует спросить тебя, почему ты ведешь себя как ребенок? Потому что именно так ты вел себя, когда тайком выбирался из дома, пел их песни и махал кулаком в воздухе. Что дальше? Ты собираешься надеть комбинезон и присоединиться к этим нелепым женщинам на передовой?"

Виви стиснула зубы, желая, чтобы он не использовал их разницу в возрасте как пьедестал, чтобы смотреть на нее сверху вниз. Это больше не было очарованием и защитой; это было покровительственно. И нелепость была ненавистна.

' Конечно, нет, но я бы хотел, чтобы ты их так не называл. Я восхищаюсь их храбростью, особенно женщинами. Они заботятся о своей стране — они хотят, чтобы она была равной и справедливой. И что в этом плохого? Может быть, если бы еще несколько человек встали на защиту справедливости в Германии, еврейских мужчин не избивали бы за то, что они ничего не делали, и их не лишали бы гражданских прав".

Она никогда раньше не произносила этого вслух. Она хранила молчание, когда все просили ее об этом на свадьбе. Она хранила молчание в сентябре прошлого года, когда Ханнес ликовал по поводу Нюрнбергских законов, которые превратили еврейское население Германии в изгоев в их собственной стране, хотя внутри у нее все кипело. Теперь она шокировала саму себя и шокировала Кристиана.

Рука брата сжала ее запястье, как тиски. — Ты серьезно? Вы действительно собираетесь занять такую позицию? Что Гитлер неправ, а евреи такие же хорошие, как и все мы? В Берлине тебя бы бросили в тюрьму за такие слова, и никому бы не было дела до того, кто был твоим отцом или мужем.' Он отпустил ее запястье, когда она отстранилась, и снова перешел на свой лекторский тон. ' Давай, Виви. Ты можешь придумать что-нибудь получше. Если вы действительно интересуетесь политикой, вы бы знали, что Германия была в таком же тяжелом положении, как Испания десять лет назад. Близки к революции, близки к экономическому краху. А теперь посмотрите на нас. В стране спокойно; к нам вернулись наша военная мощь и наша гордость. Мы снова являемся державой на мировой арене, и это зависит от видения одного человека. Это зависит от Гитлера. И все, чего хочет Франко, — это повторить то же чудо для Испании".

Виви потерла запястье. Ей хотелось, чтобы лицо Кристиана не было таким суровым. Ей хотелось найти более теплую связь между ними. Он не услышал, с каким усилием она попыталась это сделать.

' Вы действительно верите, что фюрер — наш спаситель, не так ли? Мне было бы легче, если бы вы могли объяснить почему.

Его лицо потемнело. Он махнул рукой, требуя еще выпить. ' Зачем мне это нужно? Ты немец — ты должен принять это; ты должен дышать этим с каждой мыслью. Как и все испанцы, должны признать, что Франко обеспечит им лидерство, в котором они здесь нуждаются. Что они и сделают, если только не будут дураками".

— Дураки?

Она так долго держала язык за зубами и избегала ссоры со своим миром, что теперь ссора внезапно стала всем, чего она хотела. ' Так ты называешь любого, кто осмеливается иметь иное мнение или набор ценностей, отличный от тех, которые ты усвоил? Ты так думаешь обо мне?

Она сердито посмотрела на него, когда он вздохнул и вытащил сигарету из серебряного портсигара с монограммой, подаренного ему Леопольдом, не предложив ей сигарету. Она все равно взяла сигарету, прикурила от его зажигалки и выпустила дым идеальным кругом.

Губы Кристиана скривились в усмешке. ' О, очень умно, очень современно. Совсем не так вел бы себя дурак . Знаешь что, Виви? Мне все равно, куришь ли ты, пьешь ли неразбавленный виски на публике или отвлекаешь себя от своего скучного брака дюжиной романов. Но мне не все равно, если ты связываешься с неправильным делом, потому что считаешь себя бунтарем и тебе скучно. Мне не все равно, что это сделает со всеми нами.

— Как ты смеешь так со мной разговаривать, как будто я...

Он прервал