Человек, которого ей пришлось спасти - Кэтрин Хокин

' Извините, я мог бы выразиться получше. Я имею в виду, что у меня больше нет ощущения, что Ханнес — мужчина твоей мечты, если он вообще когда-либо был. И я никогда не завидовал твоей жизни так, как, по твоим словам, ты завидуешь свободе в моей — я знаю, она была очень ограниченной. Но я твой старший брат, Виви, и я беспокоюсь о тебе. Я не хочу, чтобы ты делал неправильный выбор по неправильным причинам. Я не хочу, чтобы ты совершил ужасную ошибку.

Его лицо утратило резкость и стало мягче. Он снова был похож на ее добросердечного христианина. Виви перестала хотеть борьбы, к которой не была готова, и поняла, что вместо этого хочет, чтобы ее брат был на ее стороне. Ей нужен был кто-то, кто помог бы ей разобраться в стремительно меняющемся мире, и кто когда-либо делал это лучше Кристиана?

Она затушила сигарету и сложила руки на груди. 'Я не хочу ссориться с тобой, я не хочу разочаровывать тебя, и я обещаю, что не сделал ничего плохого. Но вот в чем дело. Что, если я действительно сочувствую лоялистам и у меня есть веские причины? Что, если я думаю, что они будут лучшими защитниками Испании, потому что они не будут грабить землю в интересах богатых владельцев? Потому что я думаю, что каждый имеет право на безопасный дом и достаточное количество еды, на то, чтобы над ним не издевались и чтобы его не услышали. И потому, что, несомненно, дебаты, вопросы и тщательное обдумывание, к которым могут привести разговоры, делают общество более безопасным и справедливым? Неужели подобное чувство делает меня дураком?"

Кристиан ответил не сразу. Вместо этого он достал из бумажника фотографию и протянул ей. Это было достаточно простое изображение: ряды немецких самолетов, заполняющих безжизненный аэродром, на их хвостах видны свастики. Сотни людей стоят в очереди на посадку. Достаточно простой, но пугающий.

' Это глупая мечта, я прекрасно знаю. Глупая, опасная и безнадежная. Вы спросили меня, не для того ли я здесь, чтобы вывести войска генерала из Марокко. Ответ — да. Этот переворот не провалится. Севилья захвачена — войска на фотографии уже тренируются там. В ближайшие несколько дней за ними последуют еще тысячи таких же, как они, — закаленных солдат, свирепых бойцов, людей, не боящихся сражений. Юг принадлежит Франко. На севере есть армии, ожидающие его сигнала. А твои храбрые сторонники в их разномастной униформе и старом ржавом оружии? У них нет ни единого шанса, Виви. Франко победит, сколько бы рабочих ни выступило против него, и да, он получит поддержку Гитлера. Испания снова вернется на свой законный путь, что бы вы ни считали справедливым".

У них нет ни единого шанса. Он сказал это таким будничным тоном, что слова вытеснили смех и одобрительные возгласы парада из ее головы. Виви старалась не дрожать, когда Кристиан взял свои сигареты и зажигалку и жестом попросил счет.

— И ты говоришь так, словно не можешь дождаться, когда начнется бойня.

Его вздох мог бы запустить в воздух одного из воздушных змеев его детства. ' И вот почему я знаю, что ты слишком мал, чтобы понять. Это не может быть дальше от истины. Массовая резня никому не поможет. Этому конфликту нужно быстро положить конец; по-настоящему лояльные граждане Испании заслуживают скорейшего выздоровления. Потому что лояльные граждане на стороне Франко, как бы ни называли себя ваши участники марша. Но я не думаю, что вы это знаете. Я думаю, у тебя в глазах слишком много испанских звезд, чтобы видеть ясно, так почему бы мне вместо этого не показать тебе, что я имею в виду?"

Он повел ее обратно на Калле де Серрано через парк Ретиро, в то время как Виви старалась не сердиться, как маленькая девочка, которой он явно считал ее до сих пор. Там не было участников марша; от них не доносилось ни звука, ни следов, хотя они находились в нескольких минутах ходьбы от площади Гран-Виа. Вместо этого семьи довольными группами сидели на траве, бездельничая во время своих пикников, как будто в Мадриде был самый обычный солнечный полдень.

Кристиан прочитал мысли Виви, когда она взглянула на них. 'Ты не подумала об этой стороне спора, но тебе следует. Вы совершили ошибку, думая, что весь город болеет за ополчение, но это не так. Здесь — и в остальной Испании — столько же людей, которые поддерживают Франко, сколько и лоялистов. Это важно. Но что также важно, так это то, что генералы гораздо лучше вооружены и гораздо лучше обучены, и они могут привлечь на свою сторону гораздо большее количество людей. И если об этом забудут, если все приветствия и вся “храбрость”, которыми вы так восхищены, продолжат создавать ложную картину, тогда страна заплатит за свою глупость кровью".

Красота, которая поддерживала Виви несколько часов назад, растворилась быстрее, чем сахар в горячем чае. Кристиан был прав. Гражданская война, в которой испанец столкнется с испанцем, разорвет страну в самое сердце.

Но страх перед этим — каким бы реальным он ни был — не может контролировать реакцию страны. Он не может позволить хорошим людям склонить головы и уступить другому диктатору, которому на них наплевать.

Она промолчала. Она позволила ему думать, что он убедил ее. Она поблагодарила его, когда он сказал, что оставит ее в квартале от дома и вернется через час или два, когда Ханнес будет дома, чтобы никто не заподозрил, что она была где-то еще, кроме того места, где ей положено быть. Иногда было легче играть роль послушницы, которую ей отвели, по крайней мере, на публике.

Ханнес был в ликующем настроении, когда вернулся из посольства, и с восторгом приветствовал прибытие Кристиана. Он провел день, делая телефонные звонки и размечая карты, отмечая продвижение Франко и его националистических войск. По его словам, они наступали на Испанию со всех сторон. Памплона и Сарагоса уже пали на севере; Кадис капитулировал на юге. Авила и Сеговия подверглись нападению, и националисты готовились к маршу на Мадрид. Ханнес планировал торжества в честь победы; он планировал триумфальный прием для Франко и его товарищей-генералов. Он собирался подняться сам.

Кристиан, который пробыл в городе всего одну ночь, поднимал тост за каждое заявление своего друга и подхлестывал волнение Ханнеса. Виви, которая больше не чувствовала себя в