Волк и корона крови - Элизабет Мэй

сотни лет назад ради прекращения войны между богами и людьми.

[

←7

]

Вартена — человеческое царство.

[

←8

]

Клятвопреступники — люди, отмеченные знаком отозванной Метки Алексиоса. Они обречены на смерть и истребляются Исполнителями, пребывая на низшей ступени общества.

[

←9

]

Полубоги/полубогини (демисы) — могущественные существа, стоящие рангом ниже Вечных. Они — подданные Сциллари.

[

←10

]

Якоря — лица по обе стороны Покрова, удерживающие волшебную преграду на месте. Девалианты служат Якорями в Хеллевиге, и хотя бы один представитель их рода обязан всегда пребывать в городе, иначе завеса рухнет.

[

←11

]

Метка — видимый физический знак на теле человека, свидетельствующий о покровительстве Вечного или полубога. Причинить вред отмеченному — значит бросить прямой вызов божеству, даровавшему Метку.

[

←12

]

Исполнители — ассасины, посылаемые Алексиосом, дабы карать нарушивших принесенные ему клятвы.

[

←13

]

Хеллевиг — стольный град Лусени и местопребывание Девалиантов.

[

←14

]

Лусени — обширнейшая империя Вартены, управляемая Девалиантами.

[

←15

]

Подношения — кровавые дары от Отмеченных людей, поддерживающие защиту Алексиоса. Вартенцы прокалывают пальцы над сборными желобами, укрепляя основы Покрова. Лишь Девалианты платят жизнью за подношение и воскресают через акт «заякорения».

[

←16

]

Сциллари — царство богов.

[

←17

]

Оракулы — редкое потомство богов и людей, живущее в храмах и служащее связующим звеном между Алексиосом и его Отмеченными. Они собирают кровавые подношения в храмах по всей Вартене.

[

←18

]

Наос (от греч. ναός — домик, жилище божества) — центральная часть храма.

[

←19

]

Неотмеченные — люди, не имеющие покровительства богов.

[

←20

]

Пария — отверженный, бесправный, угнетаемый человек

[

←21

]

Плототорговля — противозаконная продажа божественных частей тел и крови в Вартене. В прошлом к ней прибегали, чтобы на время наделять людей силой богов в сражениях.

[

←22

]

Ватага — шумная, неорганизованная группа детей.

[

←23

]

Найхолм — земли в Сциллари, подвластные Темному Королю.

[

←24

]

Либрайский — формальное наречие, коим пользуются королевский двор и аристократия Лусени.

[

←25

]

Оружие Турпори — клинки, созданные Бастьеном для воинов-полубогов, дабы усиливать их способности в битве. Это оружие, убивающее богов, в Вартене запрещено.

[

←26

]

Джеркин — историческая мужская одежда, обычно плотно облегающая торс, часто без рукавов или с короткими рукавами, как правило, из кожи.

[

←27

]

Слово Ergo — латинское, означает «следовательно», «итак», «таким образом».

[

←28

]

Devla svaust — вымышленное ругательство/восклицание на языке мира Сциллари.

[

←29

]

Силок — это приспособление для ловли птиц и мелких зверей, обычно представляющее собой петлю из верёвки или проволоки, которая затягивается, когда добыча в неё попадает.

[

←30

]

«Исподние вещи» (или просто «исподнее») — это устаревающее, книжное обозначение нижнего белья, нательной одежды, которую носят под платьем или рубашкой непосредственно на теле.

[

←31

]

Враги‌ня — здесь и далее используется как перевод английского «nemesis», но не в значении «богиня возмездия» (Немези‌да), а в смысле «заклятый враг, непримиримая противница». В оригинале Эвандер называет Бриони «nemesis», подчеркивая их личное, почти интимное противостояние, в котором она — единственная, кто осмеливается бросать ему вызов и «кусать в ответ». Русское «врагиня» (устаревшее слово) передает тот же оттенок особого статуса: не просто «враг», а «роковая противница», «та, кто предназначена в соперницы».

[

←32

]

Избранная (Избранный) — смертный(ая), связанный(ая) с богом узами души.

[

←33

]

Наруч (или наручи) — часть доспеха, защищающая предплечье от запястья до локтя.

[

←34

]

Гримуар (от фр. grimoire) — книга магических знаний, заклинаний и ритуалов; в фэнтези обычно ассоциируется с древними, часто тёмными или запретными текстами.

[

←35

]

Имплозия (от лат. implodere — «схлопываться») — взрыв, направленный не наружу, а внутрь; контролируемое обрушение, при котором энергия сжатия уничтожает объект, «схлопывая» его в себя, вместо того чтобы разбрасывать обломки вовне. Противоположность эксплозии (обычному взрыву).

[

←36

]

Петрикор — характерный запах земли после дождя, возникающий благодаря эфирным маслам растений и веществам, выделяемым почвенными бактериями.

[

←37

]

Опалесцирующий — обладающий молочно-радужным, переливчатым блеском, подобным драгоценному опалу; мерцающий мягкими оттенками.

[

←38

]

Рекурсивный лук — лук, имеющий загнутые вперёд (противоположно натяжению) концы плеч, что позволяет при меньшей длине самого лука накапливать больше энергии и придавать стреле более высокую скорость.

[

←39

]

Лицедейка — устаревшее «актриса»; здесь в значении «та, что вынуждена постоянно играть роль, скрывая истинные чувства и состояние».

[

←40

]

Остов — останки, скелет; то, что осталось от тела после разложения.

[

←41

]

Означает момент, когда магические «полюса» или потоки силы в мире Сциллари смещаются и заново связываются друг с другом.

[

←42

]

Биологический императив — врождённое, неодолимое стремление, заложенное самой природой (или, в мире Сциллари, магией самого мира).

[

←43

]

Гон — период брачной активности у животных, сопровождающийся неконтролируемым стремлением к спариванию.

[

←44

]

Гомицидальное (от лат. homicidium — «убийство») — «убийственное», связанное с желанием или намерением совершить убийство.

[

←45

]

Гамартия (от греч. ἁμαρτία) — трагическая ошибка или фатальный изъян героя, ведущий его к гибели. Понятие из античной трагедии.

[

←46

]

Примордиальный инстинкт (от лат. primordialis — «изначальный») — самый древний, первичный, заложенный на уровне выживания инстинкт.

[

←47

]

Волнорез — массивная каменная стена, защищающая крепость от морских волн и одновременно служащая внешним укреплением.

[

←48

]

Окулус (от лат. oculus — «глаз») — круглое отверстие в вершине купола или свода, часто застеклённое, пропускающее естественный свет. В архитектуре выполняет роль окна-иллюминатора в потолке.

[

←49

]

Жеода — замкнутая полость в горной породе, стенки которой покрыты кристаллами.

[

←50

]

Ротация (от лат. rotatio — «круговое движение») — плановая смена караула, замена одного стражника другим.