Связанные временем - Сара Сэмюэлс

Он запрокинул голову и допил кофе. Поставив кружку на стол, удовлетворённо выдохнул:

— Ах.

— Тристан был вежливым. Спокойным. — Лоб Ли прорезала хмурая складка. — Но в нём было что-то странное, понимаешь?

Я не понимал, поэтому промолчал.

— Он был почти слишком идеальным. Чем лучше мы его узнавали, тем сильнее казалось, будто он заранее репетирует всё, что собирается сказать, словно актёр перед выходом на сцену. А отношения между ним и Оливией становились всё серьёзнее, и мы с Джеком начали подозревать неладное. За его безупречным поведением словно скрывались какие-то опасные замыслы.

— Почему вы не попытались запретить Оливии с ним встречаться?

Одна из седых с проседью бровей Ли приподнялась.

— Ты ведь наверняка уже успел заметить, какой упрямой бывает Оливия.

Я провёл рукой по волосам.

— О боже, ещё как. Если Оливия во что-то упрётся, с места её уже не сдвинешь.

— Это точно Оливия. — Ли с кружкой в руке подошёл к раковине. Сполоснул её водой и поставил туда же. Затем прислонился спиной к столешнице. — В тот день, когда она переместилась во времени, Джек рассказал ей правду о том, кто она такая, и сказал, что считает Тристана опасным. Мы с Джеком нутром чувствовали, что что-то не так. Она обвинила отца в ревности, и после этого всё покатилось под откос.

Я вздохнул и опустился на кухонный стул, пытаясь унять бушевавшие во мне эмоции.

— Где вы уже искали? Может, нам стоит пройти по вашим следам. Возможно, я замечу то, что вы упустили.

— Да я уже и не знаю. Мы искали везде. — Он оттолкнулся от столешницы и потёр ладони друг о друга. — Но, может, я всё это время смотрел не с той стороны. Возможно, ты прав. Можем съездить в квартиру Оливии.

Я поднялся, радуясь возможности заняться хоть чем-нибудь, кроме бесконечного хождения по кухне. Но прежде чем направиться к входной двери, остановился.

— Мне нужен твой совет насчёт кое-чего.

— Валяй, — сказал Ли.

— Прошу прощения? — переспросил я.

Ли рассмеялся.

— Это обычное выражение. Когда говорят «валяй», имеют в виду: говори, что хотел.

Я моргнул, а затем продолжил:

— Мне снятся сны… Кошмары. Ужасающие. Они начались после того, как мы с Оливией поженились.

Я сжал ладонью шею сзади.

Ли снова прислонился к столешнице, а я отступил к стене.

— Эти сны такие яркие, такие реальные… Всегда одно и то же или разные варианты одного и того же.

— Расскажи. Опиши их мне, — тихо попросил Ли.

Я уже погружался в зыбучие пески кошмаров, поэтому его голос доносился словно издалека. Я упёрся ладонями в стену за спиной и заговорил:

— Во сне у меня есть семья. Я счастлив с женой и детьми. Мне хорошо. Иногда я скачу по лесу верхом, а рядом со мной Малик. Мы ведём себя как братья, хотя я знаю, что мы не братья — не по крови. Но между нами существует какая-то глубокая связь. Иногда мы охотимся и вместе испытываем восторг, когда удаётся подстрелить оленя. А иногда просто идём по лесу.

Я прищурился, когда перед глазами возникла следующая часть сна. Голос стал хриплым, когда я произнёс:

— А потом я вижу дым. Он заполняет воздух, забивает горло, нос и лёгкие. А когда сквозь него наконец что-то проступает, я вижу свой дом, своих детей, свою прекрасную жену — все они охвачены огнём и бегут ко мне. После каждого такого кошмара я просыпаюсь в холодном поту, запутавшись в постели. Иногда просыпаюсь с криком на губах.

— Роман… — тихий голос Ли вырвал меня из мучительного видения.

— Там столько плохих людей, — продолжил я, всё ещё увязая в кошмарах. — И я никак не могу их остановить. Я ничего не понимаю. Что-то произошло, когда твой брат связал нас. Я всегда чувствовал, что Оливия — моя родственная душа, но после свадебного обряда наша связь стала гораздо сильнее.

Я встретился взглядом с Ли, заставляя себя вернуться в настоящее, в безопасность этого дома.

— Эти сны пугают меня. Это то, чему ещё суждено случиться, или то, что уже произошло?

Мы не отрывали глаз друг от друга.

Наконец Ли разрушил повисшее между нами оцепенение.

— С такими снами за один миг не разобраться. Давай пока отложим их и сосредоточимся на поисках Тристана. Но не волнуйся — мы разгадаем смысл твоих видений. Сны — это загадки, которые нужно разгадывать. Они редко бывают буквальными. Не волнуйся, — повторил он, отталкиваясь от столешницы.

Я уцепился за его слова и отошёл от стены.

На улице я последовал за Ли, направившимся к зелёной металлической штуковине. Она напоминала странную повозку без упряжи.

— Мы поедем искать Тристана на этом? — Я указал на металлическую штуку, шагая по хрустящей под ногами земле.

— Именно, — ответил Ли.

Я оглянулся по сторонам.

— А где ваши лошади?

Ли рассмеялся.

— Лошадей нет, Роман.

— Тогда волы? — Я развернулся, высматривая скот.

— Тоже нет. Внутри есть штука, которая называется двигателем. Она и приводит внедорожник в движение. — Ли вытащил из кармана ключ и нажал кнопку.

Штуковина в ответ пискнула, заставив меня вздрогнуть.

— Так это называется? Внедорожник?

— Верно. SUV расшифровывается как Sports Utility Vehicle. Садись. С твоей стороны уже открыто. — Ли устроился за рулём.

Направляясь к своей «стороне», я обдумывал эти три слова. Слово «спорт» я, разумеется, знал ещё по римским играм. А благодаря своим скромным познаниям во французском знал, что «utility» означает нечто полезное, а «véhicule» — средство передвижения. Значит, это было какое-то полезное средство передвижения, имеющее отношение к спорту. Я открыл дверь и уселся на сиденье. Вся передняя часть салона была усеяна всевозможными кнопками и переключателями.

— Я помню, каково это — переместиться в двадцать первый век. — Он нажал кнопку на передней панели машины. — Всё это может здорово сбить с толку.

Машина ожила, и раздался громкий шум. Я вцепился в дверную ручку.

— Спокойно, Роман. Это двигатель джипа.

— Джип, — повторил я. — Что ещё за джип?

Ли обвёл рукой салон.

— Мы сидим во внедорожнике. Он вроде повозки. Только вместо лошади его приводит в движение двигатель. Компания, которая произвела этот внедорожник, называется Chrysler. А саму эту машину Chrysler назвал Jeep. Просто название, ничего больше. — Он искоса посмотрел на меня. — Как я уже говорил, я помню своё первое путешествие в двадцать первый век. Здесь столько всяких приспособлений и устройств, что голова кругом идёт. Но я помогу тебе во всём разобраться. А теперь пристегни ремень безопасности, и поехали.

Он помог мне закрепить эту штуку под названием «ремень безопасности» поперёк груди, а затем потянул рычаг.