Человек, которого ей пришлось спасти - Кэтрин Хокин

которых он давно предназначал для казни. Винцер объявил о планах расширения программы строительства концентрационных лагерей. А остальные сотрудники посольства вели себя так, как будто Испания в такой же степени принадлежит Германии, как и Франция.

Не знаю, как я выстояла за ужином и не закричала. Что ж, я не собираюсь высиживать еще один. Я ухожу, я должна. Мы оба хотим. Пока мы не сошли с ума. На этот раз нам нужно придумать что-то реальное и найти способ выбраться из Мадрида так, чтобы за нами не погналось гестапо.

Виви редко отпускала Карлоту домой в конце рабочего дня; она редко тащила ее наверх, в свою спальню, после вечернего мероприятия. Но сегодня вечером она заперла дверь на случай, если Ханнесу взбредет в голову нанести ей визит, и дала волю своим чувствам.

' Я знаю. Я согласен.

Виви остановилась. Ей показалось, что она сделала первый вдох за несколько дней. Она думала, что Карлота посоветует быть осторожной или первой укажет на десятки препятствий. Но у Карлоты глаза были покрасневшими, а руки — когтистыми, и Виви видела, что в ней назревает тот же взрыв.

— Что случилось? — спросил я.

Час назад на Кампо нашли тело моего дяди с пулей в затылке. Мою тетю арестовали; их дочь Лючия исчезла, а ей всего девятнадцать. Мои родители уже мертвы, Виви. Если мою тетю казнят, если Люсию поймают, все погибнут. Я этого не вынесу. Я больше не могу сидеть сложа руки. И я не могу жить здесь, бок о бок с фашистами, которые никогда не перестанут убивать моих людей. Я должен дать отпор; я должен снова быть полезным".

В ее лице не осталось ни кровинки, но она не выглядела испуганной или больной. Она была похожа на ангела-мстителя. Виви поспешно сморгнула собственный шок, подвела подругу к дивану в углу комнаты и щедро налила ей бренди.

' Мне так жаль, Карлота. Я не знал, скольких людей ты потеряла. Я никогда не спрашивал тебя о твоей семье. Это было неправильно с моей стороны.

Карлота залпом выпила напиток и протянула свой бокал за второй порцией. ' Ты не спрашивал, потому что я тебе не говорила. Никому из нас не помогло бы, если бы ты узнал о моей настоящей жизни, не больше, чем я хотел бы знать о твоей немецкой семье. Мне было достаточно того, что мы сумели подружиться, несмотря на секреты, которые мы оба были вынуждены хранить. Но теперь? Она замолчала и сделала медленный глоток своего напитка. "Теперь я не могу остаться, и если ты серьезно тоже не можешь остаться, тогда мы должны объединить наши жизни и найти кого-нибудь, где мы могли бы использовать как рычаг, чтобы выбраться отсюда".

Ответ Карлоты был именно таким, какой хотела услышать Виви, но ее облегчение было столь же кратковременным, как и внезапный прилив возбуждения. Они не приблизились к разгадке. Она не могла придумать ни одного человека, к которому могла бы обратиться, кроме Эмилио, и Карлота — как и ожидала Виви — покачала головой, когда Виви упомянула его имя.

Мы пойдем к нему — это само собой разумеющееся. Но сообщение о том, что мы идем, должно быть последним, что мы отправим. Слишком много людей, жаждущих повесить мишень ему на спину, которые будут ждать малейшего намека на то, что кто-то знает, где он находится. Ты ведь понимаешь это, не так ли?

Виви кивнула. Она слишком хорошо осознавала опасность — она каждый день жила со страхом его поимки. Она отпустила Карлоту домой, обняв ее и пообещав, что она воспользуется каждым возможным контактом. Пообещав, что на этот раз они разработают план, который приведет к той жизни, которую они хотели. Но она понятия не имела, как ей это сделать, и подозревала, что Карлота чувствовала то же самое.

После этого она часами сидела на подоконнике, глядя в темноту, окутанная тишиной и серебристым мерцанием луны. Передавая Эмилио свою любовь через звезды. Черпая силу в мужестве Карлоты.

И страстно желающий, но не смеющий надеяться.

ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

ОКТЯБРЬ 1940 ГОДА, ИСПАНСКИЕ ПИРЕНЕИ

Я кончаю, любовь моя. Я рядом. Я почти снова в твоих объятиях.

Виви опустила стекло машины и обмахивалась их потрепанной дорожной картой, в то время как температура продолжала подниматься.

Они давным-давно выехали из города; на многие мили вокруг они не видели деревни больше дюжины домов. Испания шагнула назад во времени, туда, где мулы были основным видом транспорта, и даже такая потрепанная машина, как у них, вызывала недоумение. Виноградники тянулись по обе стороны пыльной дороги, на длинных рядах плясали крошечные точки света, когда сборщики щелкали ножницами, снимая тяжелые гроздья. Аромат спелых фруктов разносился по воздуху, накладываясь мускусными нотами на слабый соленый привкус, доносящийся с моря. Аромат был совсем не похож на ту Испанию, к которой она привыкла, пустота была совсем не похожа на ту Испанию, к которой она привыкла, но это была та Испания, которую она надеялась найти. Тихий, бесконечный; прекрасный в своей простоте. Открытый для возможностей.

' Мы будем на месте через час, может, чуть больше. На этих дорогах больше ям, чем поверхности.

Час. Быть так близко после стольких ожиданий заставляло ее сердце петь.

Виви считала часы с тех пор, как они покинули Мадрид; она считала их на протяжении всего их визита в Сарагосу. И вот теперь они добрались до последнего из казавшейся бесконечной вереницы, и она едва могла усидеть на месте. Она улыбнулась Карлоте, которая великолепно управляла потрепанным "Фордом", который они наняли, на запредельной скорости лавируя между дорожными колеями и выбоинами, пока ее тело шипело. Дружба этой женщины была одной из самых ярких драгоценностей в ее жизни, и чем больше она узнавала о ней, тем ярче сияла Карлота.

' Мне понравилось путешествовать с тобой. Это было весело, чего я меньше всего ожидал, когда мы отправлялись в путь и ждали, что нас поймают.

Ответная улыбка Карлоты излучала солнечный свет. Она потеряла годы с тех пор, как они покинули Мадрид. И теперь их дружба была настоящей, их истории были общими, даже если Виви — по обоюдному согласию — более широко обходила свою. Карлота потеряла так много людей, но она вернула их к жизни по подсказке Виви. Ее родителей, погибших во время бомбежки Барселоны в первые дни войны, запомнили за их великодушие, а не за ужас их смерти. Ее тетю и дядю запомнили