Трансильвания - Оксана Пелевина

Время шло, а Каталина, продолжая улыбаться, мило отвечала белокурому незнакомцу.

– Ну нет, так мы до самой ночи тут простоим, – ворчливо произнес Ирвинг.

Вздохнув, юноша сам подошел к стойке и намеренно вклинился между девушкой и незнакомцем.

– Вам не кажется, что здесь заставляют гостей слишком долго ждать?

Не скрывая своего негодования, Ирвинг дважды хлопнул рукой по звонку, стоящему на стойке.

Почувствовав неловкость, Каталина бросила на спутника раздраженный взгляд и тихо прошептала:

– Что ты творишь? Это неприлично!

– Разве? – хлопнул глазами Ирвинг.

– Именно. Не позорь нас перед господином… эм…

– Господин? Нет, это лишнее. Для вас просто Николас. И я совершенно не обижаюсь на вашего спутника. Скорее наоборот, прекрасно его понимаю. Лучше всегда все самому держать под контролем: и прислугу, и даму сердца, – улыбнулся Николас.

– К счастью, я не его дама сердца, – быстро ответила Каталина. – А мой спутник просто забыл правила приличия. Видимо, путешествие по диким местам дурно сказывается на его характере.

– Я вообще-то все слышу, – отозвался Ирвинг.

– Искренне на это надеюсь, – недовольно шепнула Каталина.

В эту минуту к стойке вернулась администратор. Протянув Николасу ключи, она приятно улыбнулась и пожелала гостю хорошего дня. Каталина хотела продолжить беседу с юношей, недавно посещавшим Дебрецен, и, может быть, выспросить у него что-нибудь интересное. Но Ирвинг, кашлянув, привлек ее внимание, заставляя обратиться к администратору.

– Добрый день, могу я говорить с вами по-венгерски? – спросила Каталина.

– Добрый день, госпожа, конечно, – приветливо ответила девушка за стойкой.

– Мы с моими спутниками хотели остановиться в вашей гостинице.

– Комната номер семь, не забудь, – шепнул Ирвинг.

– Нам бы хотелось занять седьмой номер, если, конечно, он свободен.

– Седьмой? Как пожелаете. Должна предупредить, что это номер с одним спальным местом.

– Тогда мы еще возьмем соседний, – произнесла Каталина.

– Как пожелаете, госпожа.

Заполнив необходимые документы, девушка за стойкой протянула гостям ключ от седьмого и восьмого номеров.

Подхватив свои вещи, Каталина, Талия и Ирвинг направились на второй этаж.

Чтобы открыть дверь, пришлось приложить силу и хорошенько ударить ее плечом. Стоило гостям войти в седьмой номер, как под их весом громко заскрипел старый пол.

– Да, затаиться здесь, если понадобится, не получится, – протянул Ирвинг. – Одно движение – и уже вся гостиница слышит, что ты в номере.

Окинув взглядом доставшийся им номер, Талия грустно вздохнула.

– Надеюсь, здесь нет клопов или живности похуже.

– Я бы на твоем месте переживал не из-за них, – усмехнулся Ирвинг. – Куда важнее, чтобы здесь не оказалось кровопийц повнушительнее.

Вздрогнув от намеков юноши, Талия опустилась на край кровати. Рядом с ней тотчас приземлилась Каталина. Ноги болезненно гудели. Спина умоляла положить ее на мягкую перину. Неосознанно прикрыв глаза, Каталина уже искала, куда бы приложить голову, как вдруг Ирвинг плюхнулся на противоположный край кровати. Открыв глаза, она увидела, что юноша вновь листает дневник профессора.

– Почему Рената вела свои записи на английском? – поинтересовалась девушка.

– Так делают ученые по всей Европе, – ответил Ирвинг. – Международные конференции, как правило, проводят на английском. И чтобы представлять свои труды научному сообществу, ученые сразу пишут заметки на этом языке. И знаете, я очень этому рад. Если бы дневник Ренаты был написан на венгерском, у меня возникли бы сложности с его чтением.

– Если вся экспедиция по Трансильвании расписана в этой книжице, зачем нам начинать путь с самого начала? – поинтересовалась Каталина. – Открой последнюю страницу и прочти, где и что приключилось с профессором Лист.

Ирвинг сдвинул к переносице брови и исподлобья взглянул на девушку.

– Ты думаешь, эта мысль не приходила мне на ум? Не держи меня за глупца. Я уже несколько раз перечитал весь дневник. Видимо, Рената опасалась, что он попадет не в те руки. Здесь нет ничего подозрительного. Лишь записи, сопровождающие поездку: где остановилась, куда отправилась, со скольки до скольки наблюдала за птицами. Описание погоды, птичьих гнезд. Лишь изредка встречаются короткие записи, посвященные ее состоянию. Из них становится понятно, что она боялась… Но чего или кого… Она не упоминает напрямую.

Хмыкнув, Каталина задумалась:

– Тогда, быть может, ты ошибся? Вдруг поездка профессора в Трансильванию не имеет никакого отношения к тому, что она хотела рассказать твоему отцу? В таком случае получается, мы идем по ложному пути и просто тратим время.

– Нет, – Ирвинг активно замотал головой. – Я убежден, что ответы можно найти только здесь. Трансильвания – родина вампиров!

– С чего ты это взял? – не унималась Каталина. – Мне кажется, ты путаешь реальность и вымысел. Легенды о вампирах есть в каждом уголке планеты. А то, что описано в романе мистера Сокера, может быть лишь его фантазией.

– Эти фантазии возникли не на пустом месте, – не сдавался Ирвинг. – Не пытайся меня переубедить. Не выйдет. Я верю, что иду в правильном направлении. И не успокоюсь, пока не пройду весь этот путь.

– А я думаю, Ирвинг прав, – подала голос Талия. – Не может быть так, чтобы профессор не оставила подсказок. Если с ней что-то произошло, то искать ответы нужно в Трансильвании – это очевидно. И этому не нужны доказательства.

– Ты рассуждаешь точно как я, – с заметным воодушевлением заметил Ирвинг.

– Просто нужно подумать, может быть, в дневнике есть шифр? – продолжала Талия.

– Я его не нашел.

– Тогда, может быть, часть записей была уничтожена? – предположила Талиша.

– Не похоже… Я думаю, все дело в деталях, – произнес Ирвинг. – Рената часто описывает совершенно простые, ничем не примечательные вещи. Читая дневник, они часто даже не бросаются в глаза. Но что, если они указывают на подсказки, оставленные профессором прямо здесь, в тех местах, что она посещала? Это лишь теория, но проверить ее стоит.

Позволив Ирвингу несколько минут побыть в тишине, собирая воедино все свои мысли, Каталина заговорила вновь:

– И что Рената пишет о поездке в Бистрицу?

Ирвинг открыл дневник на нужной странице и быстро пробежался по ней сосредоточенным взглядом.

«В первый же мой день в Бистрице я стала свидетелем настоящего чуда.

Открыв окно, через некоторое время я обнаружила на дереве напротив птицу, которая была неизвестна современной орнитологии.

Я назвала ее лазурной свиристелью.

Такое оперение у этого вида птиц еще не описывал ни один исследователь.

Как оказалось, эти птицы живут в лесах по всей Трансильвании. Ну, разве не чудо!

Поговорив с администратором в гостинице, я нашла проводников, согласившихся показать мне гнезда этих свиристелей.

Теперь я поняла, что не напрасно приехала в этот уголок страны.