Там, где мы настоящие - Инма Рубиалес

сжимаю его. – Прости за то, что было раньше. Я не издевался над тобой. Ну, вообще-то издевался, но только потому, что думал – ты тоже посмеешься. Я не знал, что это тебя заденет. Прости. Мне правда интересно то, что ты рассказала. Поэтому я и попросил поделиться. И я бы с удовольствием посмотрел фотографии, если покажешь. Уверен, они потрясающие.

Почувствовав искренность в моих словах, она расслабляет плечи. Я тоже успокаиваюсь. Не привык, чтобы на меня обижались. По-настоящему, во всяком случае. Я знаю границы других людей и стараюсь подстраиваться под них как могу. Ненавижу осознавать, что переступил черту и мог этим причинить им боль.

– Ты правда хочешь посмотреть?

– Честное скаутское.

– Но ты не был скаутом.

– Давай представим, что был.

Она смеется, и мои легкие наполняет волна кислорода. Атмосфера снова становится уютной и комфортной. Я мысленно праздную победу.

– Справедливо было бы в качестве компенсации за то, что ты вел себя как придурок, рассказать мне, куда мы едем… – как бы невзначай замечает она.

– Так вот каков был твой план с самого начала? Ученик превзошел учителя.

Наши глаза встречаются, и я вдруг остро осознаю, что моя ладонь все еще лежит на ее колене. Убираю ее, чтобы переключить передачу, и теперь не знаю, куда деть. В итоге просто провожу ею по волосам. Такое чувство, будто у меня появилась лишняя рука. Она мне мешает. В салоне слишком тесно, и я не представляю, куда ее пристроить. И все потому, что понял – идеальное место для нее было именно там, на ее колене, но теперь уже не могу вернуть обратно.

– Национальный парк «Нууксио». – Я готов нарушить тишину любой ценой, даже если придется раскрыть сюрприз. Мэйв не сводит с меня глаз, и я заставляю себя смотреть только на дорогу. – Поищи в интернете. Тебе понравится.

Наконец она переключает все внимание на телефон. Несколько минут изучает информацию о парке.

– Ничего себе, – выдает Мэйв.

– Потрясающе, да?

– Мы будем там ночевать?

Я киваю.

– Пункт номер три, – добавляет она, имея в виду тот самый пункт про ночевку на природе. – Ты там раньше бывал?

– Всего раз. В детстве.

– Погоди-ка, тут написано, что в парке водятся… дикие звери.

С трудом сдерживаю улыбку, глядя на ее перепуганное лицо, уткнувшееся в экран.

– Ну, это же природный парк. Звери – одна из его главных особенностей.

– Значит, там есть медведи?

– Медведи?

– Или другие звери, которые не прочь мной поужинать.

– Ну, там водятся лоси. Медведи, разумеется. Северные олени.

– Северные олени?!

– Ты вообще хоть что-нибудь узнавала о Финляндии, прежде чем сюда приехать? По статистике, оленей в стране больше, чем людей. – Я включаю поворотник, перестраиваясь в другой ряд.

– Ты издеваешься?

– Вот сейчас – нет.

– Коннор.

– Да?

– А олени опасные?

– Что?

– Ну не знаю. Они людей едят?

Не могу удержаться. Меня охватывает хохот.

– Не смейся! – возмущенно кричит она. – Я вообще-то серьезно! В Майами оленей нет!

Она снова пытается ударить меня в живот, но я в последний момент успеваю увернуться.

– Что мы говорили про рукоприкладство за рулем?

– Ты просто невыносим.

– Северные олени не едят людей, Мэйв. Они питаются мхом, папоротником, молодыми побегами, листьями. В основном лишайниками. Если встретишь оленя, он вряд ли попытается тобой закусить, но может и рогами боднуть, если не будешь осторожна. – Какой культурный шок. У нас в Финляндии олени настолько обычное дело, что приходится все время быть начеку – как бы они не выскочили на дорогу. Я и не подумал, что Мэйв, наверное, никогда не видела живого оленя. Разве что в раннем детстве, до своего отъезда, но вряд ли она это помнит. – В «Нууксио» есть оленья ферма. Можем завтра сходить, если хочешь.

– Правда?

Для меня это, конечно, обычная туристическая забава, ничего нового, но достаточно увидеть, как загораются ее глаза от восторга, чтобы понять – оно того стоит.

Я киваю:

– Там ты сможешь на них посмотреть без риска, что какой-нибудь олень вдруг решит нарушить пищевую цепочку и слопать тебя.

– А медведи?

Я хмурюсь:

– Медвежьего парка там вроде нет.

– Да нет, я про то, могут ли медведи меня съесть.

– А, это. Ну, теоретически могут. Мы будем осторожны.

Я улыбаюсь, глядя, как она сползает в кресле. На самом деле бояться нечего – в отличие от американских, финские медведи совсем не агрессивные. Но кто ей сказал, что спрашивать об этом меня – хорошая идея? Могла бы уже понять, что мне доверять не стоит.

– Что-то мне не хочется ночевать в парке, – мрачно бормочет она.

– Да ладно тебе. Я читал отзывы. Большинство туристов выживают.

– Очень обнадеживает.

– И как бы ты жила без меня?

– Спокойно и безмятежно. Мне не пришлось бы нырять в ледяную воду. Я не играла бы в пейнтбол и не ходила бы в синяках. Не собиралась бы ночевать в парке, где полно голодных медведей. И уж точно не…

– Короче говоря, скучнейшая жизнь.

Я молча жду, что Мэйв начнет спорить. Она прикусывает губу и тянется к регулятору громкости.

– Включу музыку, чтобы не слышать тебя.

– Поставишь Бритни?

– Нет.

– А Тейлор Свифт?

– Тоже нет.

– Ты разбиваешь мне сердце.

В колонках начинает играть мелодия. Мэйв откидывает голову, закрывает глаза и погружается в звуки. Ее волосы – теперь короче из-за моей идеи сменить имидж, которая чуть не закончилась тем, что моя сестра Сиенна пообещала прибить меня, если я явлюсь на ее свадьбу с розовой головой, – спадают на плечи. Сегодня она без макияжа, и я вижу ее веснушки. Я заметил их неделю назад и с тех пор не могу выкинуть из головы. Интересно, понимает ли она, какая красивая.

– Лучше следи за дорогой, – бормочет она, не открывая глаз.

Сглатываю слюну.

– А я и слежу.

– Ага, конечно. Я тебя достаточно хорошо знаю – ты сейчас мысленно поешь Toxic.

– Я прекрасно могу напевать Toxic про себя и вести машину одновременно.

– Главное, чтобы припев тебя не отвлек.

– Я как раз до него дошел, а ты перебила.

Она тихонько смеется, берет телефон и переключает музыку. Я тут же слышу первые ноты песни Бритни.

– Даже не вздумай ничего говорить, – предупреждает она.

Если она правда считает, что я смогу промолчать, значит, совсем меня не знает.

– Что-то знакомая мелодия.

– Повторяю: ты невыносим.

– Тебе же нравится Toxic. Признайся.

– Нет.

– А потом включишь Тейлор Свифт.

– Нет.

– We are never ever getting back together, пожалуйста.

Она приоткрывает один глаз и замечает мой взгляд, затем сдается и снова берется за телефон.

– Спасибо, – радостно говорю я.

– Ты всегда получаешь свое?

– Боюсь,