Английская жена - Эдриенн Чинн

– Ты отец, Томас. У тебя есть сын. Хороший сын. А когда вырастет, станет хорошим человеком. Как его отец.

Глава 61

Типпи-Тикл, 13 сентября 2011 года

Софи, склонившись над белой фарфоровой раковиной, посмотрела на себя в зеркало. Вытерла капельки пота со лба и подтянула кожу со щек ближе к ушам, потом отпустила, и лицо приняло обычные очертания.

Когда это произошло? Сорок восемь. А ей до сих пор кажется, что тридцать пять. Зеркало лжет. Или она просто уже давно не присматривалась к себе. И в пот уже бросает.

Она открыла дверь в гостиную и увидела Сэма, который на кухне разгружал пакеты из супермаркета.

– Сэм! Я не слышала, как ты вошел.

На ноутбуке все еще было открыто электронное письмо Ричарду.

Сэм улыбнулся. Мишка сидел на полу рядом с ним, запрокинув голову в ожидании команды.

– Надеюсь, ты любишь баклажаны. Я делаю отличную пасту с баклажанами по-итальянски.

– Конечно, люблю. – Софи быстро сохранила письмо и выключила ноутбук. – Особенно в пасте по-итальянски. – И замурлыкала какую-то популярную джазовую песенку. Сэм тут же подхватил.

– Сэм, ты и петь умеешь! Еще один твой скрытый талант.

– Я же ньюфи, мы тут все люди поющие. – Он откупорил бутылку красного вина и налил два бокала. – Надеюсь, ты любишь вальполичеллу? Это лучшее из итальянского, что может предложить супермаркет Уэсливилля.

– Вальполичелла идеальна. – Софи взяла бокал, тихо радуясь, что их утренняя неловкость, кажется, рассеялась. – Несколько лет назад я проектировала винодельню в Вероне.

– Ну, мне до таких высот не долететь. – Сэм чокнулся с ней. – Чин-чин.

– Чин-чин.

Сэм поставил бокал и протянул Софи толстый фиолетовый баклажан.

– Вот, принцесса Грейс, порежь пока, а я займусь пастой.

– Бекка присоединится к нам за ужином?

– Нет, я случайно наткнулся на них с Тоби в магазине у Флори. Они сказали, что поехали на время в Баджерс-Куэй, – нахмурившись, Сэм налил воду в кастрюлю. – Этот мальчик постоянно отвлекает ее. Бекке надо готовиться к экзаменам, она пообещала начать на следующей неделе, если я ее сегодня отпущу.

– Поехали на время?

– Ну, потусить. На вечеринку. Это наш ньюфаундлендский сленг. Надо тебе найти словарик.

Софи приложила к губам салфетку.

– Это было восхитительно, Сэм.

– Еще вина? – Он приподнял бутылку.

– Конечно. Я сегодня не за рулем.

– Когда ты собиралась мне сказать? – спросил он, сделав глоток.

– Что именно?

– Бекка рассказала мне о твоем вчерашнем звонке.

– Каком звонке?

– Тебе звонили на пикнике. Она умеет читать по губам, помнишь?

Софи посмотрела на Сэма.

– Ох…

Он поставил бокал на стол и покачал головой.

– Я не хотел верить. То есть допускал, что она неверно поняла, у тебя же акцент.

– Сэм, я…

– Но потом прочитал твое письмо и понял, что все она правильно поняла. Поправь меня, если я что-то не так процитирую. «Роскошный эко-гольф-отель в Типпи-Тикл». Так?

Софи свернула салфетку и положила на стол.

– Что ты хочешь услышать?

– Гольф-отель? Серьезно? Да их мячики в Гренландию сдует!

– Я говорила им, что это плохая идея.

– Это дом Элли. – Он стукнул себя в грудь. – И мой дом тоже.

Софи прижала пальцы к глазам.

– Я знаю, Сэм, знаю.

Она потянулась за бокалом и сделала большой глоток, надеясь, что алкоголь хоть немного поможет ей успокоиться.

– Послушай, Сэм, главное, чем могут сейчас похвастаться местные, – это тем, что получают пособие по безработице. А отель – отличная возможность для них. Появятся рабочие места. И экономике это пойдет на пользу. Ты сможешь поучаствовать в строительстве. Да не только ты. Будешь делать мебель для них. Ты же говорил, что отсюда все бегут, потому что нет работы.

– Такие отели ничего не дают. И инвесторы никогда не делятся своими благами с другими. Они хотят получать прибыль от тех средств, что вложили. Все дело в деньгах. В их деньгах.

– Но это другое, Сэм, они как раз хотят сделать отель максимально экологичным.

Сэм фыркнул.

– С полем для гольфа? С пристанью для супер-яхт? Ты же видишь, какой тут узкий залив. Или они собираются его расширить? Взорвать половину берега, чтобы расчистить место? – Он показал на океан. – А у нас тут гренландские тюлени живут. И киты. А чуть дальше по пляжу гнездятся тупики. Что с ними станет? А где будут садиться вертолеты? Сюда же из Сент-Джонса наверняка захотят добираться на супер-ВИП-вертолетах. А для этого снова придется взрывать камень. Вот тебе и вся экосистема. Открой глаза, Софи. Они просто решили воспользоваться тобой.

– Я думаю, ты преувеличиваешь. Они и правда выбрали здесь место для отеля из-за экологии. И потому не будут ее разрушать. Они предлагают хорошую компенсацию. У вас появятся деньги. Ты сможешь расширить бизнес.

– Я не возьму у них ни цента. И еще посмотрю, как ты скажешь Флори. Представляю это зрелище!

– Тогда они будут играть в грязную, Сэм. Эти люди всегда получают желаемое.

– Хорошая же у тебя компания, принцесса Грейс.

– Ты слышал что-нибудь о конфискации имущества?

– То есть они просто придут и отнимут у меня землю? Это может сделать только правительство.

– Да у них повсюду друзья, Сэм.

– Это что, угроза?

Внезапно раздался грохот. Рыболовная сеть со всем содержимым – кусочками олова, ловушками, ракушками, камешками и корягами – рухнула на пол.

Белая от ярости, Бекка сжимала кулаки. А потом вдруг сорвалась, сдавленно рыдая, подскочила к Софи и вцепилась в нее. Софи вскинула руки.

– Бекка, остановись. Прости, прости меня. Мне очень жаль.

Сэм схватил дочь и прижал к себе. Всем телом она содрогалась в безмолвном крике.

Сердце у Софи чуть не разорвалось. Она взяла со стола ноутбук и, миновав Сэма и Бекку, сжимающих друг друга в объятиях, вышла на крыльцо. Начинался дождь. Софи запрокинула голову, подставив лицо обволакивающим струям. Ей так хотелось, чтобы вода, льющаяся с неба, омыла ее. Очистила. Сделала лучше.

Глава 62

Норидж, Англия, 21 ноября 1952 года

– Джордж! – Дотти улыбнулась в зеркало и помахала рукой, приглашая его в свою захламленную гримерку. Здесь повсюду стояли букеты роз и лилий, разливая аромат в спертом воздухе, точно приторные духи в куче потной одежды. – Входи! Я и не думала, что ты придешь на концерт. Боже мой, да ты такой франт!

Джордж пробрался сквозь груды платьев к сидящей перед зеркалом молодой очаровательной женщине и немного застеснялся своего хиленького букетика гвоздик.

– Я принес цветы, Дотти. Очень рад тебя видеть. Ты… ты просто сногсшибательна.

Отложив помаду, Дотти взяла гвоздики.

– Они прекрасны, Джордж. Это так мило с твоей стороны.

– Ты была великолепна, Дотти, – сказал он, поправляя очки на носу. – Я