Дневник - Рита Лурье

у меня пошло дело со стрельбой. Мне понравилось, как оружие лежит в руке, и, если бы не отвратное зрение, я достиг бы в этом больших успехов. Меня основательно подстегивала тревога из-за того, что без погружений в мир полный магии, мои силы почти исчезли. И пусть Камилу, скорее всего, не остановит заряд свинца, с пушкой потеря способностей не казалась такой уж большой бедой.

Если что, я знаю, как их вернуть. Но я поклялся этого не делать.

Исключив из расписания обучение Джуди колдовству, пришлось поднапрячься, придумывая себе новое развлечение, пока мы вынуждены безвылазно торчать в особняке. И у меня довольно быстро возник новый грандиозный план, куда лучше прежнего. Он, правда, стал причиной очень серьёзного и неприятного разговора, но… какое-то время наши тайны нет-нет, да будут всплывать на поверхность, словно утопленники со дна

реки

озера.

Я попросил Джуд поучить меня всему, что она умеет относительно реставрации всякого старого хлама.

«И зачем ты собрался реставрировать «старый хлам»? — удивилась она, — мне казалось, что это — моя работа, когда ты в теории должен был его находить и выгодно перепродавать».

«Ну, надо же белому богатому ублюдку когда-то научиться работать руками, — заявил я, надеясь, что она посмеётся над этим и отстанет, — я, конечно, не беспомощен, кое-что умею, например, прочистить засорившуюся раковину или там, лампочку вкрутить, но… без денег пригодятся и другие полезные навыки».

Джуди кивнула.

«К тому же, — подумав, добавил я, — тебе в твоём положении вредно возиться с химикатами и инструментами, которыми ты запросто можешь себя поранить…»

«Подожди-ка, — остановила меня Джуд, — что ты имел в виду, сказав: «без денег»? Мы что, уже успешно промотали твоё состояние?»

«Нет, но в твоём мире его не будет», — сказал я и умолк, поймав её растерянно-сердитый взгляд. Только Джуди умеет так смотреть — с недоумением, но одновременно будто вот-вот живьём спустит шкуру. Как правило, это происходит, когда она ловит меня на лжи, которую я спокойно выдал, сочтя совершенно невинной.

«В моем мире, — повторила она, — я правильно понимаю, что ты принял решение перекочевать в мой мир. И когда ты хотел мне об этом сообщить?»

«А я разве не говорил? — притворно удивился я, — это же очевидно, Джудс, когда наш ребёнок родится, и тебе можно будет совершить переход. Не волнуйся, речь идёт о нас обоих, я вовсе не пытаюсь тебя выгнать. Но согласись, это разумно, ты же не можешь навсегда остаться здесь и бросить свою мать? Она этого не заслуживает, да и ей, наверное, хотелось бы увидеть своего внука или внучку…»

«Да плевать ты хотел на Сэнди, — перебила Джуди, — а я, по-твоему, заслуживаю, чтобы ты опять мне врал?»

«Я не врал! — быстро сказал я, — а просто… не успел это с тобой обсудить. Но ты и сама должна понимать: там твоя мать, твои друзья, твоя жизнь. Здесь — за нами охотятся Камила и вампиры, а ещё Мэл…»

«Вампиры! — взвизгнула Джуди, — какого хера, Итан?!»

Спасибо, что она хотя бы не отреагировала на упоминание Мелиссы. Но я уже понял, что мне и без того сейчас достанется.

«Что значит «за нами охотятся вампиры», — строго спросила она, — им то что от нас понадобилось!?»

Я решил, что после этих чудесных месяцев, когда я наконец-то познал простое человеческое счастье, можно и умереть. Так что осмелился сказать правду:

«Некоторое время назад я столкнулся с Мэл, — покаялся я, — она меня подкараулила, когда я был на пробежке. Она пришла, чтобы предупредить, что Луиза Ришар напряглась из-за нашего появления на приёме и объявила охоту за… нашим ребёнком. О котором я, между прочим, узнал не от тебя, а от Мелиссы!»

«Как мило со стороны Мелиссы, мать её за ногу, Макбрайд, — процедила Джуди, — и что бы мы без неё делали! Но что гребаной Луизе Ришар сделал наш ребёнок?»

«Ну… — замялся я, — Луиза, как она мне когда-то сказала, оберегает границы миров и следит за всеми путешественниками. Должно быть, она почуяла, что ты не отсюда, как и частично наш ребёнок. А знаешь, почему это произошло, Джудс? Потому что ты потащилась со мной на приём, хотя я просил тебя благоразумно посидеть в отеле!»

«Да тебе бы там яйца оторвали без меня, — сердито сказала она, — твоя драгоценная бывшая была бы первой в очереди из желающих! Тебя, блин, всё ненавидят. Как тебе это удаётся, Итан?»

«В «Незримом мире» все друг друга ненавидят, — возразил я, — я — не исключение. И Мелисса — не моя бывшая! Уясни себе это наконец, Джудс!»

«Конечно, — выплюнула Джуди, — она — святая. А ты не думал, что Мэл всё это придумала, чтобы нам насолить? Вы же были, как сраные Ромео и Джульетта, ещё бы она не оскорбилась, что ребёнка ты заделал какой-то случайной девице, а не ей!»

«Ты правда хочешь поругаться из-за Мелиссы? — поинтересовался я, — или мы лучше подумаем, что с этим делать?»

«Зачем? — вспыхнула она, — ты же уже всё решил! Как обычно, у меня за спиной. Мне остается только…»

Джуд спрятала лицо в ладонях и сделала несколько шумных вдохов-выдохов. Я готовился, что за этим последует новая гневная тирада, для которой она набирается сил, но, когда она убрала руки, то хоть и была всё ещё красной, но выглядела куда спокойнее.

«Я не понимаю в чём проблема, — признался я, тоже сдав на попятную, — Джуди, я же беспокоюсь о тебе и хочу поступить, как лучше…»

«В том то и дело, — тихо сказала она, — готова поспорить, что твоя чокнутая мамаша думала так же и так же оправдывала херню, которую творит».

Сказав это, она ушла и заперлась в спальне. Эхо её слов ещё долго висело в комнате, нещадно вгрызаясь мне прямо в мозг. Джуди была абсолютно права, но признать это было и страшно, и больно. Что хуже всего, я явственно почувствовал присутствие призрака Лорны — навязчивое и давящее, как никогда.

Оно толкнуло меня к зеркалу, но я не увидел в отражении никакого сходства с ней — я всегда считал, что похож на отца, за исключением, что у Шейна голубые глаза, а у меня, как и у матери, светло-карие. Сейчас она смотрела на меня через них, откуда-то изнутри.

Убирайся. Исчезни. Я не хочу иметь с тобой ничего общего.

Но, кажется, после смерти она продолжила существовать во мне.

8 июля 2012.

Джуд довольно быстро отошла. Она даже встала пораньше на следующий день, чтобы перехватить меня до того, как я уйду на пробежку.

«Останься, пожалуйста», — попросила она.

«О,