Чёрная дыра - Арне Кристер Фуглесанг

– Всё готово, насколько это возможно, – сообщил дядя Альберт, высунувшись из иллюминатора. – Остаётся только надеяться, что мы со Шрёдингером всё верно рассчитали. Он подаст нам сигнал, показав большой палец вверх или вниз, в зависимости от того, в какую сторону начнёт вращаться шарик.

Маркус с Марианной поднялись на борт Лунника, и все трое помахали многочисленным участникам карнавала. Королева Кюри и Король Бор, Шрёдингер и его кот, Гейзенберг и церемониймейстер, овца и близнецы, и ещё много-много других зрителей с радостными криками помахали в ответ. Другие просто нетерпеливо ждали с рогатками наготове, когда же опустится баутафлаг. Никто не заметил, что делает маленький мышонок. Наконец, Король Бор взял в руки всё те же позолоченные ножницы. На этот раз он не колебался. Перерезал верёвку, и баутафлаг опустился. Воздух наполнился свистом сотен мелких камешков. Почти сразу кто-то попал точно в вертящийся шарик. Поверхность, которая до этого переливалась всевозможными цветами, тут же почернела, и из маленького шарика вырвался такой фейерверк, каких Маркус с Марианной в жизни не видели. Причудливые фигуры немыслимых форм и цветов взмыли в воздух. Целые россыпи огней и фонтаны взрывов поднимались всё выше и выше. Дети, как завороженные, смотрели в иллюминаторы, забыв обо всех тревогах. А тревог было немало – что, если взрослые ошиблись? Тогда ракета будет уничтожена, и они вместе с ней!

– Шрёдингер показывает палец вниз. Значит, магнитное поле должно идти против часовой стрелки.

Дядя Альберт повернул рычажок на пульте. Послышался скрежет. Неужели это баутом царапает обшивку Лунника?

– Запускаем антипротонный двигатель. Полный вперёд.

Дядя Альберт до упора вдавил красный рычаг. Казалось, Лунник вот-вот разлетится на части.

– Выбираем режим полёта через Чёрную дыру. Держитесь!

Дядя Альберт со всей силы надавил на большую чёрную кнопку, и на этот раз она не выскочила обратно. На мгновение дети выдохнули, но потом вдруг раздался оглушительный треск, и Лунник начал вращаться с невиданной скоростью.

Лунник вылетел из баутома и понёсся по Чёрной дыре, оставляя за собой брызги фейерверка не менее яркие, чем от вертящегося шарика. Все зрители смеялись, плакали, обнимались и благодарили друг друга.

– Значит, моё предположение оказалось верным, – с довольным видом произнёс Шрёдингер.

– Я в этом не совсем уверен, – ответил Гейзенберг. – Могли возникнуть и другие эффекты, к тому же ты, кажется, ничего не сказал о том, что баутом тоже будет плеваться фейерверками.

– Ладно вам, – вмешался Король Бор. – Значение имеет лишь то, что мы можем наблюдать. А те, кто видят вот это, никогда не забудут сегодняшний день.

– Потрясающе! И счастливого пути! – сказала Королева Кюри.

Но Маркус с Марианной ничего этого не видели. Они забыли пристегнуться, и теперь их болтало от стены к стене, а вскоре от вращения и ускорения они и вовсе потеряли сознание.

22. Разочарования

– Ой-ой-ой, бедненькие вы мои! Как вы, ребятки? Маркус? Марианна?

Дядя Альберт суетился над своими пассажирами, лежащими без сознания. Он опустил их сиденья до горизонтального положения и обложил их мягкими подушками. Теперь он метался между детьми, прикладывая им ко лбу мокрые полотенца и делая уколы каких-то растворов из аптечки. Усилия его не пропали даром, и дети постепенно начали приходить в себя.

– Мне что, всё это приснилось? – прошептал Маркус. – Говорящие коты и вертящиеся шарики с фейерверками?

– Нет, не приснилось, всё так и было, в Чёрной дыре, – ответил дядя Альберт.

– Мы из неё вылетели? – простонала Марианна.

– Конечно, а как же иначе?

– А иначе мы не должны были в ней застрять, – хором ответили дети.

– Ну ладно, согласен. Зато теперь всё в порядке. Надеюсь. Но рисковать лучше не будем, полетим сразу домой. Лунник надо как следует осмотреть в моём космическом гараже. Вы же не сильно расстроитесь, если мы в этот раз обойдёмся без визита на Землю трёх с половиной миллиардной давности? Можем слетать туда в другой раз!

– Пока это лучшее твоё предложение, – устало ответил Маркус.

– Отлично, договорились! Через пару недель попробуем снова.

– Чтобы опять застрять в Чёрной дыре? Нет уж, идея так себе, – сказала Марианна, держась за голову. – Ой, как голова болит!

Дядя Альберт налил какой-то жидкости в стаканчик и протянул его Марианне. Она сделала большой глоток, но тут же начала плеваться.

– Тьфу-тьфу. Бе! Такой гадостью ты нас ещё не угощал. Фу!

– Возможно. Ну, а как голова? Я дал тебе специальный отвар из трав, в нём много редких ингредиентов со всего света.

Марианна нехотя признала, что ей стало заметно лучше, но Маркус всё равно наотрез отказался пробовать лекарство. Решил, что его голове не настолько плохо.

– Вы довольно долго пробыли без сознания, – сказал дядя Альберт. – Тем временем мы благополучно покинули Чёрную дыру и теперь на полной скорости летим к Земле, в нашу эпоху. Макс тоже потерял сознание, но очнулся гораздо быстрее, чем вы.

– Макс, Макс, как ты себя чувствуешь? – спросила Марианна. – Ты ещё не разучился говорить?

Макс забрался к Марианне на руки, но в ответ на её слова лишь запищал. Вид у него был несколько разочарованный.

– А что случилось с Мимми? – спросил Маркус. – Она разве не забежала в ракету вместе с Максом?

– Забежала, – ответил дядя Альберт. – Но я её нигде не вижу. Либо она так хорошо спряталась, либо выскочила до того, как мы закрыли люк.

– Бедняга Макс, тогда понятно, почему он такой грустный.

– Мы тебя сейчас вкусно накормим, – сказала мышонку Марианна.

– Хорошо, что у нас осталось много консервированной каши, – заметил дядя Альберт, но дети лишь поморщились. Такому даже Макс вряд ли обрадуется.

Пару дней спустя Маркус с Марианной окончательно пришли в себя и заскучали. Они достали игру, подаренную Королём Бором, но когда начали играть, их ждало разочарование.

– Дядя Альберт, ты что-нибудь делал с игрой Короля Бора? Она почему-то не работает.

– Все карточки вылетают с определённым количеством точек. Ничего не вращается!

– Ха-ха-ха, – засмеялся дядя Альберт. – Я-то ничего не делал, но я был уверен, что игра не будет работать за пределами квантового мира Чёрной дыры. В нашем обычном мире крупные предметы, такие как игральные карты, не могут быть переплетены, как это было в Чёрной дыре. Такое возможно лишь для микроскопических частиц. Придётся вам придумать другие игры! В любом случае, шкатулка красивая, и карты необычные.

Через некоторое время дети выдумали игру, которую они назвали «Чёрный Бор».

В ближайшие дни они не раз сыграли и в «Чёрного Бора», и в другие