Лисья тревога - Корнелия Функе

наверх, где Стив как раз разбирал перила вокруг площадки. Вилли сидел на краю, болтая ногами, и смотрел в сторону свалки, где сквозь голые деревья хорошо были видны бульдозеры.

– Эй, Вилли! – крикнул Тортик. – Пассатижи брось вниз, вон те большие, ржавые.

– Он просто совсем никакой, – сказал Фред и бросил в сторону кучи у пруда большую доску. – Он же здесь бывал чаще, чем дома.

– Гляну сейчас, остался ли в термосе кофе! – крикнул сверху Стив. – Куры, я надеюсь, пьют кофе?

– Придется! – Шпрота с иронией посмотрела на Фреда. – Вы эту штуку действительно любите или пьете кофе, только чтобы взрослыми себе казаться?

Фред невольно ухмыльнулся.

– Галантно, как всегда! – сказал он. – А что еще можно пить, чтобы согреться? Чай – напиток для девочек, какао – для малышей, а от глинтвейна быстро пьянеешь.

– Мне кофе дают, только в нем море сахара! – крикнула Фрида.

– Без проблем. – Стив исчез внутри остова домика, чтобы принести сахар. Вилли всё еще не шевелясь сидел на краю площадки.

Тортик отбросил молоток и полез наверх.

– Помогу Стиву, – бросил он через плечо.

Фред продолжал вытаскивать гвозди из досок. Шпрота взяла столярный молоток Тортика и помогала ему, а Фрида и Вильма упаковывали матрасы в пластиковые мешки. Небо опять обложило. Мелани помогала девочкам, но то и дело смотрела наверх, на Вилли.

– Кофе готов, – крикнул сверху Стив. – Давайте поднимайтесь!

– Стол мы уже разобрали, – сказал Тортик, когда все были наверху, и поставил картонные стаканчики на деревянный пол. Пигмеи когда-то потратили целых четыре дня, чтобы построить на дереве эту площадку. Ни ветер, ни дождь были ей не страшны.

– Она бы еще век стояла, – сказал Фред и постучал кулаком по доскам.

– Совершенно точно. – Стив налил всем кофе, вернулся на свое место и угрюмо посмотрел в карты. – Ничего хорошего не вижу, – пробормотал он. – Как ни разложишь, всё равно прогноз мрачный.

Мелани принесла Вилли стаканчик с кофе.

– Вот, – сказала она. – Осторожно, горячо. Сахар тебе положить?

Вилли покачал головой и не глядя взял стаканчик. И снова молча стал смотреть на бульдозеры. Мелани постояла в нерешительности, потом снова присоединилась к остальным.

– Где, еще раз, живет твой дед? – спросила Шпрота у Фреда. Кофе она, собственно говоря, не любила, но сегодня он был уместен.

– Сразу за лесом, где садовые участки, – ответил Фред. – К счастью, здесь недалеко. Нам надо сделать туда несколько ходок, пока не стемнело. Да, матрасы и другие крупные вещи заберет мой отец сегодня на машине, я говорил.

– Эх, теперь у вас штаб-квартира есть, а у нас нет, – сказал Стив. – Ну разве не безумно?

– Счастье Курам, несчастье Пигмеям, – пробормотал Тортик и уставился на свою дымящуюся кружку. – Всё у Стива в картах так и было.

Фрида посмотрела на него недоверчиво.

– Ты что, и вправду во всё это веришь?

Тортик враждебно посмотрел на нее.

– Ясное дело. А ты нет?

Фрида отрицательно помотала головой.

– Эй, Вилли, – сказал Фред, – кончай туда пялиться. Подруливай к нам. Мы новый дом на дереве построим, гораздо лучше этого.

– Я не хочу новый, – пробурчал Вилли, не оборачиваясь. – Три года мы этот дом отстраивали. А эти сволочи хотят уничтожить всё в один день, и всё из-за этой поганой свалки! – Он рывком вскочил на ноги. – Но этим я покажу! – закричал он. Ни на кого не глядя, он бросился к лестнице.

– Эй, ты что задумал? – спросил Фред.

Но Вилли не отвечал. Он прыгал вниз по лестнице, а потом они услышали, как он напролом бежит через лес. Стив со стоном закрыл лицо руками.

– Ну всё, сорвался со всех катушек! – пробормотал Тортик, подбежал к краю площадки и стал смотреть вслед Вилли.

– Да не стой ты как придурок! Шевелись! – Фред помчался к лестнице. – У него же бред какой-то на уме. Его догнать надо!

– Догнать? Как? – крикнул Стив.

– Как-то!!! – крикнула в ответ Шпрота, оттолкнула его в сторону и поскакала по лестнице вниз.

Мелани была уже внизу. Плечом к плечу Куры и Пигмеи помчались по лесу. Один раз они Вилли почти догнали, когда он запнулся о корень и, когда вставал, запутался в колючих плетях ежевики. Но Вилли был самым ловким из всех. Даже Шпроте с ее длиннющими ногами догнать его не удавалось. Когда они с Фредом выскочили из леса, Вилли уже стоял перед воротами на свалку. Ворота были закрыты, замок обмотан тяжелой цепью, но Вилли это не смутило. Ни секунды не колеблясь, он стал карабкаться вверх по железной ограде.

– Вилли! – заорал Фред. – Вилли, стой! Не глупи, чтоб тебя!

Он попробовал схватить Вилли за ногу, но тот ударил его ногой по руке, перевесился через ограду и спрыгнул с той стороны. Тяжело дыша, он огляделся, потом помчался к груде строительного мусора и схватил железный прут.

Мгновение Фред колебался, но потом тоже полез наверх, а за ним Шпрота. В запале Фред случайно задел ее ногой по лицу. Мелани, перебирая прутья решетки, лезла следом. Шпрота с тревогой посмотрела на будку охранника: там горел свет и человек за окном читал газету. Радио у него гремело на всю свалку.

– Вы остаетесь там! – крикнул Фред Стиву и Тортику, когда они попытались было взобраться на ворота.

Вилли с железным прутом в руках помчался к бульдозерам.

– Вы, проклятые уроды! – заорал он. – Проклятые ублюдочные уроды!

Изо всех сил он ударил железным прутом по прожектору на бульдозере. Осколки полетели под ноги Фреду и Шпроте.

– Прекращай, Вилли! – закричал Фред и схватил его за руку. Шпрота попыталась вырвать у него из рук железный прут, но Вилли был среди них всех самым сильным. Без труда он отбросил обоих, помчался дальше и разбил еще один прожектор.

– Вилли! – крикнула Мелани и попыталась встать на его пути перед очередным бульдозером. – Вилли, перестань! Пожалуйста! Это плохо кончится для тебя!

Но на этот раз и она оказалась бессильна.

– Оставь меня в покое! – набросился на нее Вилли. Потом он вскарабкался на бульдозер, покрепче зацепился за него и ударил по ветровому стеклу. Шпрота услышала, как посыпались стекла.

– Помоги мне! – позвал Фред. В отчаянии оба стали подпрыгивать, пытаясь дотянуться до Вилли и сбросить его вниз, но он пинал их и отбивался свободной рукой.

– Фред! – заорал из-за ворот Тортик. – Фред, осторожно! Охранник идет!

Охранник.

О нем все забыли.

Радио у него звучало на прежней громкости, но, видимо, он всё-таки что-то услышал. Дверь будки распахнулась, и он большими шагами стал приближаться с бейсбольной битой в руке. Увидев, что у ворот одни только дети, он в недоумении остановился. А