Алина и Валькур, или Философский роман. Книга вторая - Маркиз де Сад

с тобой рядом не было!.. Ты проливал кровь ради меня, из-за меня, а я не перевязала твои раны! Я не могу сидеть у изголовья твоей постели, мне не позволяют ухаживать за тобой; я бросилась было к тебе, но меня удержали дома; вдали от тебя я не знаю ни отдыха, ни покоя; я готова пожертвовать всем, моей честью, моей жизнью, лишь бы тебя увидеть... Я должна убедиться в том, что меня не обманули и ты действительно в безопасности.

Жестокий отец... Если это его затеи, то любовь заставит замолчать голос природы... Но как далеко я зашла в своем отчаянии! Слезы не приносят мне облегчения, сердце едва бьется в моей груди, вот-вот я потеряю сознание... Так почему же произошел этот ужасный случай? Умру, но узнаю правду. Ах! Как сильно я тебя люблю, Валькур! Твои страдания терзают мне душу! Роковая шпага пронзила и мое сердце... Оно кровоточит, и капли крови, смешиваясь со слезами, падают на это письмо... Как ты себя чувствуешь? Болят ли раны? Я хочу знать это ежечасно! Мои слуги будут приходить за ответом каждый час, исключая время отдыха. О, как бы я хотела сидеть у постели, оберегая сон дорогого Валькура; я бы не спала ночами, пожертвовала бы жизнью... Но почему я остаюсь дома? Чего мне бояться? Кого страшиться? Меня беспокоит лишь твое здоровье. Все остальное мне совершенно безразлично; долг, репутация, пристойность — пустые и холодные слова в сравнении с моей любовью... Как счастливы те, кому довелось ухаживать за тобой! Многое я бы отдала, лишь бы оказаться на их месте! Но что я говорю? Будь я с тобой, я бы вообще никого к тебе не подпустила, ревновала бы к любому, кто стал бы оказывать тебе услуги...

Легко ли тебе читать это письмо, разбираешь ли ты мои каракули? От отчаяния голова у меня идет кругом; сердце мое изнемогает от любви к тебе; я не могу подобрать нужные слова, чтобы выразить мои чувства, понимаешь ли ты меня?.. Иногда мне кажется, будто моя душа, покинув тело, несется к тебе, чтобы соединиться с твоей душой; дыхание мое тогда замедляется, а организм превращается в печальную машину, все пружины которой надежно спрятаны в тайниках моего сердца. Матушка желает меня утешить; она вытирает мои слезы... Увы! Она одна могла бы меня успокоить в любом другом случае, но не теперь... Я едва слышу ее, едва вижу ее — матушку, дороже которой у меня нет никого в этой жизни...

О мой дорогой! Радостный луч надежды, пробивающийся сквозь туман несчастий!.. Почему злодеи, ранившие моего любимого, не напали на меня! Лучше самой страдать от ран, нежели знать о страданиях Валькура. Предвечный, отомсти за него, отомсти за поруганную любовь, покарай виновника, независимо от того, кем он может быть. Твоя болезненная щепетильность, Валькур, помешала тебе распознать истинных организаторов преступления, зато я, целиком поглощенная твоими бедами, не тешу себя иллюзиями... Я вижу этого тирана, вижу, как он вручает оружие мерзавцам, что изранили твое тело. Ударь меня этой роковой шпагой! Бесчеловечный изверг!.. Пронзи мое влюбленное сердце! Раскрой мне грудь, вырви оттуда сердце, и тогда посмотрим, сможешь ли ты погасить огонь моей страстной любви! Я живу только любовью: без нее жизнь потеряет для меня смысл; с этой любовью я и сойду в могилу. Но почему ты, осмелившись пролить кровь Валькура, пощадил меня? Разве ты забыл, что мы с ним составляем одно целое? Разве ты не знаешь, что в его венах течет и моя кровь, и, пронзив ему сердце, ты тем самым лишаешь жизни меня? Кончай же с нами быстрее, ведь это в твоих силах, но тебе никогда не удастся нас разлучить; наши души соединились навеки, Господь сотворил нас, чтобы мы всегда были вместе, какая- то часть моей души незримо обитает в сердце Валькура, И мы соединимся, вопреки чудовищам, которые хотят разлучить нас в этой жизни.

Кто-то вошел в комнату... Слуга возвратился от тебя. Мне говорят, что ты чувствуешь себя лучше, но я не верю этим словам: меня обманывают, все сговорились между собой, чтобы ввести меня в заблуждение; если ты поправляешься, почему я не получаю от тебя писем? Быть может, после ухода слуги тебе стало хуже... Иди обратно, варвар, возвращайся к Валькуру, скажи ему, чтобы он черкнул своей рукой хоть строчку для дорогой Алины, пускай напишет, что здоровье его улучшается. Как холодно все глядят на мои слезы, с каким бесчувствием относятся к страданиям Алины! Только матушка меня понимает; мы так с ней похожи... Какая я, однако, жестокая! Она попыталась меня обнять, а я ее от себя оттолкнула... Я спрашиваю ее о Валькуре: почему она не отведет меня к нему в дом... Вы отказываетесь — значит, он уже умер... Вы скрываете от меня его смерть, боитесь, как бы я не последовала его примеру. Ах! Не сомневайтесь, пожалуйста, усилия ваши кажутся мне излишними: меня не остановит ничто... Я... буду жить без Валькура?.. Существовать в мире, осиротевшем от такой невосполнимой утраты?.. Ах! Но что я стану делать тогда на этой земле? Пришлите мне скорей Детервиля, я согласна разговаривать только с ним... Пусть он придет сюда, а потом возвращается к тебе, чтобы рассказать, как я волнуюсь, посмотрит на тебя... Итак, я хочу, чтобы Детервиль успокоил мои страхи, или я умру от тревоги.

Письмо пятьдесят шестое

ГОСПОЖА ДЕ БЛАМОН — ВАЛЬКУРУ

Париж, 23 февраля

Успокойтесь, Алина чувствует себя лучше, хотя поначалу она нас сильно перепугала; против моей воли, Алина написала Вам письмо, которое она не захотела мне показать. Прочитав его, Вы, конечно, поняли, какое тяжелое впечатление произвело на нее недавнее происшествие. В течение суток ее сотрясали страшные судороги, так что мы начали беспокоиться за ее жизнь; теперь, к счастью, она несколько успокоилась. Можете поверить матери на слово. Алина пожелала поддерживать с Вами регулярную связь через слуг; мы выполнили ее просьбу, и тогда она нам поверила. Прочие желания Алины Вам, вероятно, также стали известны; Вы достаточно меня знаете: если бы это зависело лишь от меня, я бы и не думала противиться Алине. Но вспомните об опасностях! Надеюсь, Вы не забыли о соглядатаях, наблюдающих за каждым нашим шагом. Судите, сами о возможных последствиях... О друг мой, хватит обольщаться иллюзиями; положение наше день ото дня становится все хуже и хуже: нескромные поступки и предложения... секретные сведения... все раскрывает отвратительную правду об