Поколение М - Борис Акунин

там нужна, а потому что…

Нора запнулась, подбирая слова, чтобы лучше объяснить.

— …Потому что мы — как листья, выросшие на одной ветке. Зазеленели, пожелтели, высохли. Один за другим с нее облетаем. И кто-то, кого заранее очень жалко, в конце концов останется один. Как у Пушкина в «Девятнадцатом октября». «Несчастный друг, средь новых поколений докучный гость и лишний, и чужой».

Наверно это будешь ты, подумала Нора, глядя на сестру. На твоем чудесном корабле, с идеальным уходом и медицинским обеспечением.

Подумала с содроганием. Представила столетнюю Лолу, надолго всех пережившую, окруженную людьми, для которых она будет обломком других времен.

Наверное, про то же подумала и Лола, но совсем не испугалась, а мечтательно улыбнулась.

Нет, оказалось, что сестра думает про другое.

— Помнишь, Норик, как мы готовились к экзаменам на филфак, переживали из-за «пятого пункта»? Я выучила наизусть пятьсот стихотворений. И «Девятнадцатое октября» тоже вызубрила, все шесть страниц. Помню до сих пор.

Она с выражением продекламировала:

Невидимо склоняясь и хладея,

Мы близимся к началу своему…

Кому ж из нас под старость день Лицея

Торжествовать придется одному?

— На то воля божья, — раздался из компьютера надтреснутый голосок. Это говорила Катя.

Включился звук!

С какого момента они нас слышат? — переполошилась Нора. Лолка же говорила ужасные вещи!

Но Катин взгляд был ясен, улыбка безмятежна.

Очнулся и Савчук.

Пропел:

Один поросят пошел купаться в море,

Один поросят резвился на просторе.

Но взял и утоп, ему купили гроб.

И вот вам результат: ноль поросят.

Поморгал. Засмеялся тихим, дребезжащим смехом.

1

Глаза мои устали от рыданий,

А сердце истомилось от тоски. (англ.)

2

Танцующая королева, почувствуй ритм тамбурина, о да! (англ.)

3

Дай мне, дай мне, дай мне

Мужчину в полночь.

Проведи сквозь темень

Прямо в рассвет. (англ.)

4

Эй, слушайте сюда! Меня теперь зовут Manya. Ни на что другое откликаться не буду. (англ.)

5

Цены, как в «Уолдорфе». (англ.)

6

Кажется, я начал понимать по-русски. Почти всё понял. (англ. и ит.)

7

Помолчи, когда взрослые разговаривают (англ.)

8

В тридцатые это было имя даже покрупнее чем Станиславский (англ.)

9

Про Станиславского я слышал (англ.)

10

Мам, ты уже раз десять это говорила (англ.)

11

Идем. Представлю вас всей кодле и топайте себе. (англ.)

12

Вы, ребята, идите. Мне тут нормально. (англ.)

13

Источники дохода (англ.)

14

Серьезно? Не-блин-вероятно! Основное блюдо от пятидесяти баксов! Это обойдется дороже, чем авиабилеты! (англ.)

15

Не имеет значения. Если ты этого хочешь, Лолочка… (англ.)

16

Все вокруг евреи, это так банально. (англ.)

17

Белые, англо-саксы, протестанты (англ.)

18

Черта с два! (англ.)

19

На. Возьми мою. И не тревожь свою хорошенькую головку.

20

Болото саможалости (англ.)

21

Medical Assistant, секретарша

22

Самый большой размер лифчика

23

«Гордость и предубеждение». Она была убеждена, что счастлива. (англ.)

24

Операционная

25

Я просто покажу им, какой ты красивый, — и отваливай. Не застревай, я для тебя переводить не буду. (англ.)

26

Ты заманила меня в притон русской мафии? (англ.)

27

Вылитый Доктор Зло. Только без шрама. (англ.)

28

Наша прекрасная Лола! Давненько не виделись! Можно украсть один маленький поцелуйчик? (англ.)

29

Беру свои слова обратно. Этот парень не Доктор Зло, он — добрый джинн. Сказал, благослови его боже, что их компания оплачивает весь этот шик. Можешь расслабиться. (англ.)

30

Ого, прямо «Rainforest Café». Похоже, компания арендовала всё помещение. Представляю, во сколько это обошлось. Ничего себе у тебе друзья. А не заинтересует их респектабельное американское агентство по оформлению финансовых сделок? Совместные предприятия или что угодно. (англ.)

31

Значит так. Никакого бизнес-питчинга. Очаровываешь. Сияешь. Потом сваливаешь — по команде. (англ.)

32

Сшитом на заказ пиджаке (англ.)

33

Будет полное дерьмо (англ.)

34

Добро пожаловать. Чем занимаетесь? Идемте, я вас со всеми познакомлю (англ.)

35

Приглушенная роскошь (англ.)

36

Коррумпированные системы имеют свои плюсы (англ.)

37

Мы наверху, детка, и мы там останемся. (англ.)

38

Важно не ЧТО ты знаешь, а КОГО ты знаешь (англ.)

39

Похоже, Джону с тобой повезло. (англ.)

40

беря быка за рога (англ.)

41

Первый пункт исполнен. (англ.)

42

Не буду тебя грузить. (англ.)

43

Привет, милая, вечером не жди. Буду reshat voprosy с парнем из Moskomimuschestvo (англ.)

44

Я стопроцентный геронтофил (англ.)

45

Источники дохода (англ.)

46

Нужно устроить «мозговой штурм», как можно скорей.

47

В приличном обществе так себя не ведут.

48

Не было счастья, да несчастье помогло.