Ученические годы Вильгельма Мейстера - Иоганн Вольфганг Гёте

Хорошо было то время, и я не могу смотреть на тебя без смеха: ты мне представляешься Саулом, сыном Кисовым, вышедшим искать пропавших ослиц отца своего и нашедшим вместо их царство!

– Я не знаю, какую цену может иметь царство, – отвечал Вильгельм, – а знаю только то, что я достиг такого счастья, которого вовсе не заслуживал и которого бы теперь не променял ни на что в целом свете!

Примечания

1

Линдор и Леандр – имена, дававшиеся почти исключительно героям романов в то время.

2

Издание Готшеда (горячего защитника и пропагандиста так называемой ложно-классической теории в литературе) под заглавием «Немецкая сцена по правилам древних греков и римлян» (изд. 1740–1750 гг.). Тут печатались пьесы, подходившие по своему характеру к готшедовскому взгляду на трагедию.

3

«Освобожденный Иерусалим» Т. Тассо, в немецком переводе Коппа, был в числе книг, которые Гёте читал в самой ранней молодости.

4

Это стихотворение – «Юноша на распутье»; о нем говорит Вильгельм в главе X.

5

От церковной кафедры и в своих сочинениях особенно ратовал против мнимой безнравственности немецкой сцены тот самый гамбургский пастор Гёце, который опозорил себя полемикой против Лессинга и которого великий критик совершенно уничтожил своими ответами. Есть мнение, что Гёце послужил Лессингу материалом для изображения патриарха в «Натане Мудром».

6

Ирида – посланница богов, преимущественно Зевса и его жены Геры, посредница в сношениях богов с людьми.

7

Правило Горация, что посредственный поэт не имеет никакого права на существование.

8

Pastor Fido – пастушеская драма итальянского писателя Гуарини (конец XVI ст.), пользовавшаяся большой известностью.

9

Представления таких импровизированных пьес в виде шуточного развлечения были во время Гёте в ходу на веймарской придворной сцене.

10

Выражение «Ганс или Кунц» употребляется в немецком языке для обозначения людей вообще, ровно ничем не выделяющихся из общей массы. Слово «человек» употреблено Филиной в противоположность «Гансу или Кунцу» именно для обозначения человека самостоятельно-оригинального, почему-нибудь замечательного. У нас слово «вообще» ошибочно поставлено перед «похож на человека»; надо поставить его перед «Гансом».

11

Тут случайный, вероятно, пропуск: раньше нигде не говорилось, что условились вечером сойтись у Вильгельма.

12

После появления трагедии Гёте «Гец фон Берлихинген», вызвавшей множество подражаний и сильно развившей в публике вкус к этого рода произведениям.

13

Искренность, прямота, честность, независимость – отличительные свойства гётевского рыцаря Геца.

14

Эти сцены принадлежат к лучшим в пьесе «Гец фон Берлихинген», и им особенно усердно подражали авторы рыцарских драм.

15

Эта песня написана в 1782 г. как самостоятельное произведение (баллада) и потом уже включена в «Ученические годы».

16

Написано собственно для романа, почти одновременно с той частью, куда эта песня вошла.

17

То же.

18

Во Франкфурте в ту пору, когда там жил Гёте, существовало несколько общин набожных, но совершенно отделившихся от церкви людей, своего рода сепаратистов, исполнявших религиозные обязанности в ими самими придуманной форме.

19

Эту песню, написанную в 1782 г. и включенную первоначально в «Ученические годы», Гёте потом выделил в виде особой, самостоятельной баллады. В ней выражена та жажда по Италии, которою в это время сильно томился сам поэт и которая была удовлетворена уже в 1786 г.

20

В то время, когда происходит действие романа, вся немецкая знать (по инициативе, шедшей еще от Фридриха Великого) презрительно относилась к немецкой литературе, немецкому искусству и т. п. и страдала сильной французоманией; оттуда и слова графини «хотя они, к несчастью, немцы».

21

Здесь речь идет о тех пьесах, которые стали писаться в большом числе в подражание незадолго пред тем появившейся «Эмилии Галотти» Лессинга, где гнусному камергеру Маринелли приходится выслушивать столько нелестного и неприятного для него. Лессинговский Маринелли сделался образцом для действующих лиц этого рода во многих современных драмах.

22

Речь идет о сочинении Монфокона «Древность, объясненная и изображенная в картинах».

23

Т. е. произведениям Шекспира, значение которого в ту пору было понято в Германии еще немногими; «чудовищами английской сцены» назвал их французоман и друг Вольтера Фридрих Великий в своем сочинении о немецкой литературе.

24

Первый полный перевод Шекспира на немецкий язык принадлежит Виланду (1762–1768); об этом времени и говорит Вильгельм.

25

Это стихотворение Гёте впоследствии исключил из числа тех, которые он поместил в полном собрании своих лирических произведений под общим заглавием «Из Вильгельма Мейстера».

26

Особенного устройства лампа, изобретенная в 1789 г. женевцем – механиком Аргандом.

27

Все, что говорит Вильгельм о Шекспире, – выражение чувств и мыслей самого Гёте, который в первые же годы своей зрелости являлся восторженным поклонником британского поэта.

28

В разговоре барона с Вильгельмом место от слов «Да тут и нет того, о чем вы говорите» до слов «чтобы имел право смело явиться к моему отцу» вставлено автором вследствие замечания Шиллера (читавшего роман в рукописи), что весьма странным и шокирующим представляется, как это Вильгельм без дальнейших околичностей и возражений принимает из посторонних рук деньги от графини – той самой, с которой у него чуть было не завязались любовные отношения.

29

Император, о котором здесь говорится, – Иосиф II; о каком поэте идет речь, неизвестно.

30

Фата-моргана – то же, что мираж, но этим именем обозначается прозрачное воздушное явление не на суше, а на море. Слова эти – итальянские и обозначают в легенде воздушные замки феи Морганы (рожденной в море).

31

Принц Гарри в драматической хронике «Генрих ІѴ».

32

О важности репетиций Гёте говорит и в своих «Правилах для актеров».