Где мы, там ад - Фрэнсис Кель

– Но ты ведь не настолько глуп? – спросил Мефис.

Я не нашёлся что ему ответить.

Мефис сделал ещё глоток и проговорил мне на ухо:

– Давай найдём Ирвина.

– Он точно здесь?

– Он всегда здесь.

Мы вновь плутали по длинным коридорам, пока не вышли к столовой. Удивительно, но окна там не заколотили. Ирвин сидел за большим овальным столом в окружении шести парней – не все они походили на студентов, многие казались старше нас. Ирвин вскрыл свои карты, и все вокруг недовольно заорали, кто-то, грязно ругаясь, схватился за голову. Ирвин выглядел крайне довольным собой.

– О, вот ты где, – произнёс Мефис, когда парни, переругиваясь, начали собираться.

– Ты ещё не помер? – взглянув на Мефиса, спросил Ирвин.

Меня он удостоил лёгким кивком прежде, чем вернуться к деловитому пересчитыванию денег.

– Как видишь, живее всех живых. Но ты знаешь, всё лучшее мы оставляем на десерт. Пусть моя смерть будет как вишенка, так сказать, на торте.

– Ты уже набрался? – Ирвин укоризненно посмотрел на Мефиса.

– Я выпил буквально полбутылки.

– Как игра? – подойдя, спросил я.

– Уделал всех в покер и прилично так заработал. – Он показал наличку.

– Будь осторожнее, дружище, – весело проговорил Мефис. – В этом штате оружия больше, чем людей. Ты ведь не хочешь быть подстреленным?

– Пусть только попробуют. – Ирвин лениво вытащил из-под стола новенький «глок» и положил его перед собой.

Оружия в Вермонте действительно было немыслимо много. Его здесь покупали, словно кленовый сироп на завтрак. А вот я избегал пистолетов, понимая, что в моих руках ничем хорошим такая покупка не закончится.

– Да ты, я смотрю, хорошо подготовился, – широко улыбнулся Мефис и потянулся к «глоку».

– Как говорил мой дед, когда есть куш, под рукой должна быть и пушка, – процитировал в ответ Ирвин. – Единственный минус – это маленький магазин. Я считаю, что тот, кто придумал закон о максимальной ёмкости магазина в пятнадцать патронов, должен запихнуть «глок» себе в задницу и несколько раз прокрутить его.

– Разве ты не из богатой семьи? – спросил я, сев рядом за стол. Мефис, кривляясь, по-детски изображал выстрелы. – Зачем тебе играть в покер?

– Дело не в деньгах, а в азарте. Ну и в желании надрать всем задницы. – Ирвин протянул мне деньги: – Нужны?

Я помотал головой.

– А я не откажусь. – Мефис вернул пистолет и выхватил наличку. – Ну что, местные ещё не выгнали тебя за то, что ты обчистил их?

– Нет, пока только ругаются, что их надурил ирландский флэтлендер. Как будто в Ирландии нет гор. Они просто наши утёсы Мохер никогда не видели.

Мефис хмыкнул.

– Все мы застряли в этом университетском городишке, – протянул он и сел рядом со мной. – В этом районе живут одни флэтлендеры, только скрывают это.

– Флэтлендеры? Кто это? – спросил я.

– Местные называют так жителей равнин, – объяснил Ирвин. – Если ты не житель Детфорда в четвёртом поколении, то ты для них никчёмный флэтлендер.

– Приезжий отброс, – уточнил Мефис. – Это если говорить другими словами.

Они перекинулись ещё парой-тройкой ничего не значащих фраз, и Мефис, поднявшись, попрощался с Ирвином. Кивком он указал мне на дверь. Мы молча вышли из столовой.

– Так чего ты хотел от него? – спросил я.

– Добычу от покера. Ирвин всегда выигрывает, а потом раздаёт другим. Пусть лучше деньги пойдут на более важные вещи.

– Например?

– Например, на хорошую выпивку для нас!

Обратный путь по мрачным коридорам и прокуренным комнатам окончательно выбесил меня. А я ведь знал, что это место мне не понравится! День выдался паршивым с самого утра, но вечер в «Адском треугольнике» меня доконал. Ко всему прочему, неожиданным стало столкновение с Инграмом перед самым уходом.

Я выходил из поместья следом за Мефисом, но, нырнув в свои мысли, не заметил, как врезался в Инграма, внезапно появившегося из-за поворота. Вблизи он был ещё крупнее, наверняка профессионально занимался спортом. Значит, этого Волка, как бы абсурдно ни звучало, мы собирались убить. Вот такая мысль вертелась в голове, когда я уставился на него.

– Осторожнее, парень, – проговорил Инграм. – Не налегай на спиртное, а то уже с трудом передвигаешься.

От него разило алкоголем, а я сделал только глоток мерзкого пива, но не стал с ним спорить.

– Ты. – Он остановился и указал на меня пальцем. – Ты из Бизнес-школы?

– Нет.

– Показалось, – криво усмехнулся Инграм. – Тебе не жарко?

– Нет, – соврал я.

– Ну, бывай. – И он вальяжной походкой спустился по скрипучей лестнице.

Последнее, что я от него услышал, было пренебрежительное «фрик».

Фрик.

Это ещё не самое обидное, что я слышал в свой адрес. Для таких, как Инграм, я был, есть и буду самым настоящим фриком.

Я задумчиво спустился по ступенькам.

– Что он сказал? – спросил Мефис, когда я поравнялся с ним на улице. Затянувшись, он выпустил табачный дым в сторону.

– Ничего интересного.

– Как тебе?! – вдруг весело крикнул лысый парень из толпы неподалёку, похоже обращаясь к нам.

– Отличные, – улыбнулся Мефис, указывая на свою сигарету.

– Я же говорил, – рассмеялся тот и на прощание махнул Мефису рукой.

Когда мы отошли, я спросил:

– Кто это, чёрт возьми?

– Не знаю. – Мефис пожал плечами. – Он угостил сигаретой. Хочешь?

– Нет. Давай уже свалим отсюда.

Мы направились вдоль улицы к остановке, где удобнее всего было заказать такси. Тёмную дорогу скрыл густой туман, протяни руку – и ничего не увидишь. В последние дни Детфорд погрузился в вязкую мглу. Днём ещё всё относительно видно, но по утрам и вечерам город становился зыбким и обманчивым. Я ненавидел такие дни. Мне и так было тяжко со своими мыслями, а в детфордском тумане я не мог различить, что реально, а что только в моей голове.

– Непринуждённо болтать с человеком, чью участь ты предрешил, – беззаботно начал Мефис. – Разве это не иронично?

Я не ответил.

– Мне кажется, есть в этом что-то непостижимое для простого человеческого разума, – продолжил он, затянувшись. – Говорят, что судьба человека предопределена,