Где мы, там ад - Фрэнсис Кель

– Не думаю.

Это из-за Инграма. Должно быть, из-за Инграма.

Дверь распахнулась, и на пороге появился крупный темнокожий мужчина в белой рубашке. На вид ему было глубоко за сорок. Он напоминал актёра Лоренса Фишбёрна, только на сорок фунтов легче.

– Здравствуй, Марло. Меня зовут детектив Купер, – приветливо проговорил он. – Я из офиса шерифа. А это мой коллега, детектив Тёрнер.

В кабинет следом вошёл белый худощавый мужчина, чуть моложе детектива Купера. Я коротко поздоровался с ними.

– Знаю, что ты давно ждёшь. С тобой всё в порядке? О, не против, если я сразу на ты?

– Здравствуйте, сэр. Не против. Всё хорошо. Но… – я указал на маску на лице, – я немного приболел. Плохо себя чувствую.

Я практически не спал со дня убийства: пара часов в спальне с Бриджит и несколько тревожных ночей в общежитие не в счёт, – вот настолько я «плохо себя чувствовал» и настолько был напряжён.

– Всё в порядке, – дружелюбно ответил детектив Купер. – Я сам неважно себя чувствую. Чем ты болен?

– Простудился.

Значит, мы играем в хорошего полицейского. Детектив Купер сегодня решил настроить меня на искренность. В то время как он много болтал со мной, второй детектив – Тёрнер – не произнёс ни слова. Он сел и просто смотрел на меня не отрываясь. Возможно, он пытался анализировать моё поведение.

– Температура есть?

– Вчера была. Сегодня нет.

– У нас здесь в аптечке, кажется, есть жаропонижающее в капсулах, нужно? – спросил детектив Купер.

– Нет, спасибо.

– Может, воды или газировки? Или кофе? Тут недалеко есть «Старбакс».

Всё ради того, чтобы склонить меня к сотрудничеству.

– Нет, нет, ничего не надо. Предпочту быстрее ответить на вопросы и закончить.

– Понимаю. Слушай, здесь рядом в кофейне делают хороший лимонный чай. Туда ещё добавляют немного имбиря. Очень полезная штука. Когда мы закончим, обязательно зайди и купи его.

Я лишь молча кивнул.

– Хорошо. – Детектив открыл свой блокнот. – Очевидно, нам надо поговорить о том, что произошло на выходных. Ты ведь в курсе?

– Да. Человек пропал. Весь университет гудит.

«Человек пропал». Я прикусил язык. Я ведь знал его имя. Все в Детфордском университете сейчас его знали.

– Да, верно. Пропал парень по имени Инграм, – пояснил детектив Купер, просматривая отчёты. – Скажи, Марло, ты бывал раньше на полицейских опросах или допросах?

Чёрт.

У меня свело живот.

– Марло?

В висках, как отбойный молоток, начал пульсировать пульс.

– А?

Мне стоило сосредоточиться.

– Взаимодействовал ли ты раньше с полицией? – внезапно подал голос детектив Тёрнер.

– Да, – еле слышно ответил я.

Разве? Смутные воспоминания из полицейских участков промелькнули в голове. Кажется, я действительно раньше часто общался с представителями закона.

– Вот как, – продолжил детектив Купер. – Можешь рассказать, когда это было?

Я силился вспомнить.

– Примерно… год назад. Когда мне было восемнадцать.

– Что произошло?

– У меня пропали дядя и двоюродный брат в Детройт-Лейксе. Это в Миннесоте. – Я старался, чтобы мой голос звучал грустно.

– Мне жаль. Как их звали?

– Ричард и Эдмунд.

– Их нашли? Или до сих пор нет?

– Не нашли. В последний раз, когда мы общались с детективом, который отвечал за это дело, он сказал, что собирается искать Эдмунда в Лас-Вегасе.

– Вот как. Понятно. Больше никаких вестей? Ты не связывался с детективом?

– Нет.

Боже.

Какой я идиот. Следовало изредка звонить тому детективу и поддерживать связь. Почему я не додумался до этого раньше? Я слишком расслабился после их убийства.

– Надеюсь, что рано или поздно они выйдут с тобой на связь. – Детектив Купер вновь посмотрел на свои записи. – Значит, тебе уже зачитывали твои права. Сразу уточню, ты не арестован и тебя ни в чём не обвиняют. Это важно понимать.

– Я понимаю.

– Мы не держим тебя силой, мы просто хотим выяснить, где сейчас Инграм. Повторюсь, ты не арестован. Дверь закрыта для приватности. Ты пришёл сюда добровольно. Если захочешь уйти, можешь уйти. Никто тебя не держит. Хорошо? – На протяжении всего монолога он внимательно смотрел мне прямо в глаза, не позволяя отвести взгляд. – Можешь уйти в любой момент. Дверь не заперта. Договорились?

– Да, сэр.

– Если ты заметил, здесь есть камера и диктофон. Мы записываем, потому что всё запомнить нереально. И это для твоей и нашей защиты. Запись нужна, чтобы показать: никакого давления не было, и мы не сможем сказать в суде то, чего ты не говорил.

– В суде? – резко уточнил я.

Неужели всё уже настолько серьёзно?

– Это я так, в общем сказал, – попытался успокоить меня детектив Купер. – Разумеется, никто тебя в суд сейчас не поведёт.

«Сейчас».

Я нерешительно кивнул.

– Продиктуй, пожалуйста, по буквам своё имя.

– М-А-Р-Л-О.

– Спасибо. – Он усердно что-то записывал в бланк. – Марло, значит. Я почему-то подумал, что полное имя Марлон. Знаешь ведь актёра Марлона Брандо? Хотя, может, ваше поколение его уже не знает.

– Я смотрел пару фильмов с ним.

– О, так, может, родители тебя назвали в честь него?

– Нет, в честь Кристофера Марло.

– Понятно. Сколько тебе лет?

– Девятнадцать.

– Где и когда ты родился?

– Я родился двадцать шестого февраля в Лондоне, но, когда мне был год, мы с родителями переехали в Америку.

– Куда именно? – спросил детектив Купер.

– В Пенсильванию. В город под названием Ланкастер.

– О, я жил в Пенсильвании. Хороший штат.

– Я плохо его помню.

– Ясно. Я зачитаю твои права, если ты не против. – Он прочистил горло, прежде чем начать монотонно перечислять: – У тебя есть право хранить молчание. Всё сказанное тобой может и будет использовано против тебя в суде. У тебя есть право на присутствие адвоката. Если ты не можешь себе его позволить, он будет предоставлен бесплатно. Ты можешь воспользоваться правами в любой момент, не отвечать на вопросы и не делать заявлений. Тебе понятны твои права?

– Да, сэр.

– Подпиши, пожалуйста,