Где мы, там ад - Фрэнсис Кель

– А он кого-то пристрелил? – удивлённо уставился на меня парень.

– Жену свою.

– Чёрт, парень, – протянул он. – Я не знал. Значит, у тебя есть пушка?

Я устало выдохнул. Этот бессмысленный диалог начинал утомлять.

– Нет.

– Это меняет дело. Болтаешь, как будто она есть, а у самого ни черта.

Без разрешения он обошёл машину спереди и стремительно завалился в салон.

– Меня зовут Джек! Как и Керуака. Легко запомнить. – Он протянул мне руку, но я не пожал её. – А тебя?

Я ничего не ответил. Машина не сдвинулась с места.

Он убрал руку, устроился поудобнее и заговорил:

– Ладно, я и один могу поболтать. Я всегда своей болтовнёй развлекаю водителей. Из меня классный попутчик, вот увидишь. Бог свидетель.

Я раздумывал, а не ударить ли его по приезде лопатой по голове и не похоронить ли рядом с дядей и Эдмундом.

– Я сам из Орландо, – продолжал он, как будто я спрашивал. – Это во Флориде.

Да, лопатой по голове – звучит отлично. Этот Джек худощавый, могилу рыть недолго.

Я завёл машину и решил, что если не убью, то выкину его где-нибудь подальше от заправки. Не думаю, что выдержу его болтовню аж до самого Ред-Лейка. Джек совсем воспрянул духом, когда мы тронулись. Наивный малый.

Я переключил радиостанцию в надежде найти хорошую музыкальную программу. После очередного щелчка из динамика раздался нагнетающий голос:

– Если вы серьёзно пострадали, ваша травма может стоить миллионы. В компании «Гордон и Гордон» более сотни адвокатов, и, если вы станете нашим клиентом, мы будем бороться за то, чтобы добиться наилучших результатов. Если вы не выиграете, мы сделаем всё бесплатно. За последние несколько месяцев компания помогла многим людям. Одна жертва автокатастрофы во Флориде получила компенсацию в размере десяти миллионов долларов, другая, во Филадельфии, – в размере двадцати миллионов. Это в пятьдесят раз больше, чем предлагала страховка. Если вы получили серьёзную травму, это может стоить миллионы. А чтобы узнать это, позвоните нам по номеру: 855–666–0608.

– Обалдеть! – воскликнул Джек, заставив меня вздрогнуть от неожиданности. – Джек Гордон добрался и до Миннесоты. В Орландо его реклама на каждом чёртовом углу. Его там каждая собака знает.

Я лишь крепче стиснул руль.

Лопатой по голове. Всего один удар.

– Нет, ты представляешь, вот это пройдоха, – не унимался Джек. – Да как его задницу сюда флоридским ветром занесло!

Выруливая на шоссе, я всё так же не произнёс ни слова. В какой-то момент подумал: может, Джек – плод моего воображения, очередная галлюцинация? Но спустя десять минут дороги – всё это время он без перерыва говорил – я решил, что вряд ли. Насколько глупого и несносного человека я бы не выдумал.

– А ты откуда? Или местный?

Он уставился на меня в ожидании ответа. Я с раздражением выдохнул:

– Сейчас живу в Вермонте.

– Вермонт… А ты, – он замолчал, подозрительно сузив глаза, – случайно, не тот парень из…

– Нет.

– Да я ещё не договорил. Вермонт. Там ведь Детфордский университет? Это там пропал студент Бизнес-школы, богатенький засранец…

Джек полез в телефон.

– Да это же ты! – Он буквально ткнул мне в лицо своим экраном. Оттуда на меня смотрела моя фотография из университетского досье. – Обалдеть, парень! Мне нравится твоя Звериная философия! Мы её с друзьями второй день обсуждаем, и в этом есть смысл. Люди вокруг такие тупые, ей-богу, самые настоящие овцы. Но мы с тобой не такие. Мы…

Я резко затормозил. Джек гулко ударился головой о лобовое стекло, так как, очевидно, решил, что ремень для слабаков. Отлично, даже лопата не понадобится.

– Что?! – в шоке спросил я.

– Полегче, парень! Ты чего так тормозишь?

– Что ты только что сказал?

– Про что?

– Джек! Что ты только что сказал про Звериную философию?

Джек испуганно уставился на меня.

– Я говорил, что она классная. Люди все реально бараны, овцы, свиньи. Но мы…

– Откуда ты знаешь про неё? – рявкнул я.

– Не бойся, – авторитетно заверил Джек, – знают только свои.

– Откуда?! – крикнул я.

Джек медленно отодвинулся от меня и чуть тише ответил:

– На реддите один пользователь слил твой допрос. Не весь, только кусок, где ты рассказываешь про концепцию Звериной философии. А ещё пишут, что за неделю до нападения ты ударил того парня электрошокером и чуть не убил его в университете.

– Что за пользователь? Кто слил допрос?

– Сейчас, подожди. – Он уткнулся в экран, после чего прочитал: – «Слуга Фауста» – вот его никнейм.

«Слуга Фауста»?!

Звучало знакомо.

– Пошёл вон, – вцепившись в руль до белых костяшек, процедил я.

– Да что не так? Парень, я на твоей стороне. Я тоже Волк. – Он запнулся. – Ну, скоро им стану. Что нужно сделать? Убить Овцу? Любого человека можно убить?

Нужно держать себя в руках. Джек идиот. В этой иерархии он даже до овцы не дорос. Подумать только, он ведь реально верит во всю эту философскую чушь! Хотя о чём это я? Совсем недавно я заблуждался точно так же, как и он. Звериная философия проедает мозг, словно паразит.

– Видишь лопаты на заднем сиденье? – делано спокойно спросил я, продолжая сжимать руль, потому что, видит бог, ещё одно его слово, и я сорвусь.

Он оглянулся.

– Ага.

– Клянусь, что похороню тебя в Ред-Лейке, если ты сейчас же не вылезешь из машины.

Джек напрягся.

– Но…

– Вон! – заорал я.

Судорожно открыв заевшую дверь, Джек выскочил. Кажется, я выглядел совсем уж сумасшедшим, потому что он чуть в штаны не наложил. Я рванул с места, не дождавшись, пока Джек захлопнет дверь.

– Сукин ты сын! – крикнул он вслед. – Да ты же больной ублюдок!

Наконец-то дошло. Может, я и псих, но хотя бы не идиот.

Следующие три часа я провёл в полной тишине: сначала ехал до могилы дяди Ричарда и Эдмунда, а потом методично выкапывал её. Промёрзлая земля давалась с трудом. Когда я закончил, было уже девять вечера. Сев на край ямы,