О чем молчит река - Изабель Ибаньез

class="p1">Мое первое представление этой истории, первая искра была связана с юной девушкой, отправившейся в Египет, но не ради туризма. Я чувствовала, что ей есть что рассказать, и мне было особенно интересно создать героиню, занимающую относительно привилегированное положение в обществе, которая решает смело отстаивать свои идеи вопреки общепринятым идеалам того времени. Инес знает, что она не может – и не должна – противостоять правительству в Египте, но может сражаться на своем маленьком поле, даже если это означает борьбу против собственной матери.

Хотя «О чем молчит река» – это историческое фэнтези, я хотела дополнить книгу как можно бóльшим количеством подробностей конца 1800-х годов. Тогда в Египет устремился поток туристов со всего мира, и Каир превратился в мегаполис, где каждое десятилетие появлялись новые отели, принимающие членов королевской семьи, высокопоставленных лиц, исследователей, предпринимателей, миссионеров и бесчисленное множество людей, ищущих работу и возможность начать новую жизнь. Это было время колониальной экспансии, имперского правления, а также поворотный момент в сфере археологии.

После бомбардировки Александрии, которую предприняла Британия, многие египтяне потеряли свои государственные должности из-за иностранцев, им запретили изучать собственное наследие и родословную. Прошло не одно десятилетие, прежде чем они заняли свое место в археологической отрасли, в то время как неограниченный туризм часто приводил к осквернению и разграблению храмов, памятников и гробниц. Статуями украшали газоны перед особняками. Исчезли миллионы артефактов, большинство из которых Египет больше никогда не увидел.

В эту книгу я включила в качестве персонажей двух реальных людей, сыгравших значительную роль в 1880-х годах. Надеюсь, они дадут представление о тревожных настроениях не-египтян, занимавших влиятельные посты в Египте. Месье Гастон Масперо был французским египтологом и главным директором службы раскопок и древностей при египетском правительстве. Он разрешал вывозить дубликаты из страны, несмотря на законодательные ограничения, запрещавшие это с 1835 года. Эта система, известная как дележ, принесла огромную пользу музеям и образовательным учреждениям, спонсировавшим британские археологические проекты, поскольку позволила им получать бесчисленные археологические находки. Для многих египтян это означало, что они никогда их не увидят. Печально известный торговый зал, открытый Масперо в Египетском музее, позволял туристам приобретать исторические артефакты на законном основании.

Сэр Ивлин Бэринг, ставший позднее лордом Кромером, занимал должность генерального инспектора в Египте, осуществляя надзор за его финансами и управлением страной. Его политика была чудовищной, особенно вера в превосходство западного мира над Египтом и убежденность в том, что египтяне не способны управлять своей страной самостоятельно. Политика сэра Бэринга лишила многих египтян, как мужчин, так и женщин, возможности получить высшее образование. Что касается последних, то он стремился дискредитировать женщин-профессионалов на каждом шагу. В моих глазах он злодей, и в моей книге предстал именно таким. Я позволила себе вольности в его диалогах и действиях, но надеялась передать дух его неподобающих аргументов как можно точнее, с максимальной осторожностью и деликатностью.

Опыт службы Уита в британских вооруженных силах был навеян реальной спасательной операцией под руководством генерала Чарльза Гордона в Хартуме, но в интересах художественной литературы я передвинула события, связанные с его гибелью, примерно на три года вперед. Существует множество противоречивых источников о его последних днях, но историки сходятся во мнении, что перед смертью он смог эвакуировать из Хартума около двух тысяч женщин, детей и больных, а также раненых солдат. Гордона я изобразила мягким человеком, который испытывал отцовские чувства к Уиту, в то время как на самом деле у этого солдата, которого британцы иногда романтизировали как мученика и святого, был сложный характер. Но в контексте моего исторического фэнтези этот второстепенный персонаж заботился об Уите.

1880-е годы были захватывающим временем для фотографии, и я надеюсь, вы простите, что я включила в книгу «Кодак». Он стал первой портативной фотокамерой, позволяющей любому человеку сделать снимок одним нажатием кнопки, но не получил широкого распространения до 1888 года, хотя патент был подан в 1884 году!

Мое последнее замечание касается написания разговорного египетского арабского языка. Стандартной или единообразной латинизированной версии не существует, и потому написание разнится от региона к региону и в зависимости от временного периода. Например, слово shokran, «спасибо», также может быть написано как shukran в зависимости от того, откуда вы родом. В итоге я использовала египетское арабское написание, которому меня научили египетские друзья и египтологи.

Кстати, египетский арабский сильно отличается от языка арабоязычных народов. Говорят, в других странах нет проблем с пониманием египетского арабского, который, как правило, менее формальный. При этом египтянин может испытывать трудности с пониманием арабского языка других арабских стран. Причина этого заключается в том, что большинство арабских фильмов и телешоу снимаются в Египте, и потому египетский арабский язык широко известен.

Благодарности

Мое увлечение Египтом началось еще в раннем детстве. Я обожала книги на эту тему, как художественные, так и документальные. Долгие годы я мечтала побывать в Каире и затеряться на его улицах, исследовать древние храмы и постоять перед пирамидами. Когда в моей голове появилась Инес, одетая в черное и притворяющаяся вдовой, я сразу поняла, что она плывет в Египет.

Остальное, как говорится, уже история.

Эта книга была бы невозможна без наставлений, вклада и помощи очень многих людей, и я невероятно благодарна за поддержку. Сара Лэндис, огромное спасибо за то, что поверила в эту историю и нашла для нее идеальный дом.

Айлин Ротсчайлд, мой замечательный редактор, я так рада, что эта книга и я сама попали в твои заботливые руки. Спасибо, что читала, перечитывала и еще раз перечитывала. Твои мудрость и проницательность сделали эту историю намного интереснее. Я до сих пор помню, как впервые рассказала тебе о сцене с гробницей, где Инес и Уит оказались в ловушке, разгуливая по парковке продуктового магазина. Уже тогда ты почувствовала мои восторг и любовь к этой истории. Спасибо, что помогла мне воплотить эту книгу в жизнь.

Огромное спасибо команде издательства Wednesday Books. Чтобы книга появилась на свет, нужно много невидимой работы, и я очень благодарна вам за все, что вы делаете. Спасибо команде маркетологов: Брэнту Джейнвею и Лекси Невилл (которая сделала мой день, отправив по электронной почте сообщение о том, как шокирована финалом, – извини, Лекси, хотя мне совсем не жаль!). Мэри Моутс (публицист), Мелани Сандерс (выпускающий редактор), Деван Норман (дизайнер интерьеров), спасибо вам, спасибо! Керри Резник, выдающийся дизайнер обложек, ты гений. Спасибо Лизе Бонвиссуто, бесконечно терпеливой, несмотря на все мои электронные письма и вопросы. Огромное спасибо Микаэле Алькаино, которая проиллюстрировала обложку моей мечты! Я так благодарна тебе и нашей дружбе, amiga[63]!

В октябре 2021 года сбылась моя мечта посетить Египет. Мне выпала невероятная возможность отправиться