О чем молчит река - Изабель Ибаньез

в исследовательскую поездку на три недели, чтобы увидеть то, что ели и видели мои герои. При возможности я останавливалась в отелях или ела в ресторанах, которые существовали в 1884 году (моя мечта действительно сбылась). Я в долгу перед Адель Абуэльхагог и египтологом Набилем Реда за их руководство и терпение, когда они отвечали на вопрос за вопросом и водили меня в один храм за другим (и в свои любимые кафе).

Во время своего путешествия я шесть дней плыла на дахабии вверх по Нилу и никогда не забуду это ощущение. Огромное спасибо замечательной команде: раису Ахмеду, Адаму, Хасану, Махмуду, Магараку, Хамди, Хусаму, Махмуду, Рамадану, Асмаэлю, Шику и Мохаммеду. Они научили меня ходить под парусом, пригласили на кухню и отправили восвояси с мешком специй и рецептами. Я бесконечно благодарна им за прекрасные воспоминания.

Сердечная благодарность доктору Крису Нонтону, египтологу, который прочитал рукопись и сделал такие невероятные и ценные замечания. Спасибо, что присылаете мне электронные письма, полные заметок, предложений и фотографий мумий. Меня потрясли взгляды классициста Кэтрин Ливингстон на археологию. Спасибо за внимательное прочтение и отзывы, а также за рекомендации по учебникам!

Спасибо Кристин Дуайер, которая в очередной раз помогла мне с описанием эмоций. Мими Мэтьюз, которая смотрела на книгу сквозь призму истории: спасибо, что напомнила мне, что Инес понадобятся удобные пуговицы, чтобы надевать и снимать платья. Александра Брэкен, огромное спасибо за чтение и отзывы, особенно о системе магии. Ты так вдохновляешь! Спасибо Натали Фариа и Джордану Грею за то, что выступили такими замечательными бета-читателями. Спасибо Керри Манискалко, которая целый час разговаривала со мной по телефону, чтобы помочь с мозговым штурмом для одной особенно сложной сцены. Большое спасибо Эдриен Янг, которая не раз помогла мне выбраться из запутанного сюжета.

Спасибо Ребекке Росс, моей самой преданной болельщице, первой читательнице, партнерше по редактированию и критике. Эта история всегда будет напоминать о тебе. Спасибо за то, что с первого предложения увидела возможность, за то, что отправилась со мной в Египет на страницах этой книги. Я так благодарна, что мы делаем это вместе. И теперь мы сестры по редакции и издательству!

Спасибо Стефани Гарбер, которой с самого начала понравилась эта идея и которая знала, что из нее может получиться. Огромное спасибо за то, что сразу прочитала всю рукопись, за то, что сказала мне, что я все сделала правильно, но, что более важно, за честность, когда я сбилась с пути. Твоя поддержка всегда дорога мне. Мне не терпится испечь вместе с тобой тысячу блюд из тыквы.

Спасибо всем замечательным авторам, которые разрекламировали мою книгу: Эйве Рид, Элизабет Лим, Мэри И. Пирсон, Амели Вэнь Чжао, Стефани Гарбер, Ребекке Росс, Рэйчел Гриффин, Хезер Фосетт, Джоди Пиколт и Джей Эль. Чтение ваших восторженных писем доставило мне столько радости.

Огромное спасибо Эмили Хенри, которая выслушивала мои отчаянные рассуждения о любовной линии в этой истории. Я сбилась со счета, сколько раз это произошло. Спасибо, что отвлекла меня импровизированным занятием в книжном клубе, посвященным Шерри Томас. Читатель, если ты добрался до этой строчки, пожалуйста, прочитай «The Luckiest Lady in London». Не благодари.

Мне невероятно повезло обрести замечательную поддержку в лице моей семьи, друзей и писательского сообщества. Мы вместе празднуем мои победы, и они всегда рядом во время взлетов и падений. Вы все знаете, о ком я, и я очень люблю вас.

Спасибо моим родителям за то, что привили мне любовь к чтению в столь юном возрасте. За то, что привили мне любовь к Египту, когда я была маленькой девочкой, и за то, что не моргнули глазом, когда в семь лет я сказала, что хочу быть египтологом. Я стала рассказчиком благодаря вам обоим.

Родриго, прочти это. Думаю, тебе понравится.

Эндрю Джеймс Дэвис, любовь всей моей жизни. Спасибо, что не возразил, когда я сказала, что хочу поехать в Египет. На три недели. В октябре. Месяце, когда в Эшвилле листья на деревьях становятся красными и золотистыми. Когда я боялась писать эту книгу и думала, что ничего не получится, ты напоминал мне, что я делаю все, что в моих силах, и что я человек. Спасибо, что напомнил мне, что я писала от чистого сердца. Ты оказался прав. Так оно и было. За новые октябри в нашем любимом городе. Я люблю, люблю, люблю тебя.

И спасибо Иисусу – за то, что любит меня такой, какая я есть.

Примечания

1

От исп. Tía – «тетя». (Здесь и далее прим. пер.)

2

Где ты? (исп.).

3

Наконец-то (исп.).

4

Привет, кузина! (исп.)

5

День рождения (исп.).

6

Что? (исп.)

7

Традиционное печенье Латинской Америки.

8

Воспитательница девушки, всюду ее сопровождающая и следящая за ее поведением.

9

От исп. Tío – «дядя».

10

Простите? (исп.).

11

Я тебя не понимаю (исп.).

12

Спасибо (исп.).

13

Спасибо (араб.).

14

Боже (исп.).

15

Здравствуйте (араб.).

16

Не за что (исп.).

17

Добрый вечер (исп.).

18

Невероятно! (фр.)

19

Мне жаль (фр.).

20

Идеально (исп.).

21

Хорошо (фр.).

22

Дорогая (исп.).

23

Ты согласен? (исп.)

24

Где? (исп.).

25

Дорогая племянница (исп.).

26

Раздетая (фр.).

27

Не за что (фр.).

28

Кофе, пожалуйста (исп.).

29

Давай! (араб.)

30

Быстро! (исп.)

31

Я в порядке (исп.).

32

Пожалуйста (исп.).

33

Цитата из пьесы Уильяма Шекспира «Антоний и Клеопатра». Пер. Д. Михаловского.

34

Спасибо (нем.).