Другие миры кроме этого - Стивен Кинг

— Хайл, Эйден Хестин, — говорит Джек, прижимая кулак ко лбу. — Чертовски похоже на день, когда мы с Пэйем и Мэри уезжали в Пернил, не находишь?

Хестин наклоняет голову.

— Янгблад велел мне разведать обстановку у Большого Ущелья, но ведь это была твоя идея, верно?

Вместо ответа Хестин переключает внимание на остальных.

— Хайл, Мэри Кли. Хайл, Джордж Элгин, ты, устроивший великий эксперимент с перископом. Хайл, Лоуренс Магрудер, также известный как Волчок.

Тете-букка притормаживает, и Хестин продолжает свое обращение.

— Хайл, Элис Стайнс из Дези, вдова Хаффе Стайнса. Хайл, Райал Коннорс из клана Гамбино. Хайл, Ричард, бродяга Срединного Мира, также известного как Долины.

И только перед Джеком Сойером Хестин прижимает кулак ко лбу и преклоняет колено.

— Хайл, Джек из Америки.

А затем добавляет:

— Стрелок.

— Нет, — отрубает Джек. Его голос кажется хриплым ему самому. Он думает о статуе, возле которой он очутился, когда перенесся Меджис, — о той легендарной группе, чей дин явился из мифического Гилеада с огромными револьверами с рукоятками из сандалового дерева в кобурах.

Я не он, только не он, я не согласен.

— Не выдавай меня за того, кем я не являюсь. Если тебе нужно как-то меня называть, называй копписменом.

— Как пожелаешь, — говорит Хестин. — Но ведь вы семеро — ка-тет, станешь ли ты это оспаривать?

Джек говорит:

— С тобой — восемь.

Хестин не подтверждает и не опровергает это.

— В таком случае идите за мной.

Когда Элис встает, собираясь выйти из тете-букки, Рай берет ее за руку.

— Ты еще не готова к пешим прогулкам, сэй.

Хестин произносит:

— Это рядом. Сразу за холмом.

— Со мной все будет в порядке, — говорит Элис и одаривает Райала улыбкой. — Привяжи коня к воротам.

Рай выполняет ее просьбу.

— Идемте, — говорит Хестин. — Я покажу то, что вы должны увидеть, и то, что вы должны сделать.

— Увидеть — это одно, — бросает Райал. — А вот сделать… эт мы еще поглядим.

Джек уже знает, чего Хестин хочет от них.

6

С вершины холма они смотрят вниз на еще одну подземную базу, но отличную от тех, на которые Джек не раз натыкался в своих странствиях. Тут есть похожий пандус (он скрыт под наносами песка и пробивающимися сорняками), но нет кодовой панели. Вместо нее на столбе торчит штуковина, похожая на коробку интеркома. Они проходят под стальной аркой, и хотя выбитые на ней слова подернуты ржавчиной, Джек без труда читает их, потому что они написаны по-английски.

— Не могу кеннит, — говорит Элис. — Для меня это только черточки да закорючки.

— Там написано «Проект „Стрела“», — сообщает ей Ларри. — А пониже, буквами поменьше — «Сомбер Корп».

— «Сомбра», — поправляет его Джек.

— Так и есть, — произносит Эйден Хестин. — Люди вашего мира — или какой-то другой версии американской стороны, как вам угодно, — нашли дорогу в этот мир. Они возвели свой комплекс здесь, поскольку посчитали слишком опасным заниматься своим делом там.

— То есть они просто не захотели гадить в собственном гнезде. — Это произносит Рай, но Джек и сам об этом подумал. Потому что это напоминает ему о Моргане Слоуте, который с превеликим удовольствием взялся бы за открытую разработку недр Срединного Мира.

Хестин говорит:

— Они были настолько напуганы тем, что обнаружили — или тем, что создали, — что закрыли эту базу навсегда. Эта дыра в земле полна ужасов. Некоторые из них мертвы. Некоторые — нет.

— Я не хочу идти внутрь, — говорит Мэри. Она снова прижимает к себе Ричарда.

— Но пойдешь, — произносит Эйден. — Ты должна.

Он подходит к штуковине, которую Джек принял за интерком, и сдвигает переднюю панель, открывая компьютер, выглядящий весьма далеким от современных. Джеку он напоминает старый IBM PC, какой был у него в начале семидесятых. Хестин касается его одним пальцем. Механический голос по-английски запрашивает код доступа. Хестин вводит длинную последовательность букв и цифр. Дверь у конца пандуса идет вверх, грохоча и сея ржавчину и пыль. Они спускаются по пандусу: Хестин первым, Джек за ним, Мэри (все еще с Ричардом на руках) замыкает шествие.

Датчики движения включают несколько люминесцентных ламп, но больше половины из них перегорели. Здесь расположен автопарк, но, в отличие от Базы № 19, в этой машин совсем мало. Стоит пара «Бинни Дингов» и оливково-зеленый грузовик с серийным номером на двери и звездой на капоте. В кузове на треноге установлен пулемет со свисающей лентой. Патроны в ленте выглядят как новенькие.

— Как, черт возьми, это сюда попало? — спрашивает Рай. — Это же из нашего мира.

— Я не знаю, — отвечает Хестин, — и это может быть вовсе не та американская сторона, которую знали вы, сэй Коннорс. Есть и другие миры, кроме этого.

— О, это точно из нашего, — говорит Ларри. Он не крутится на месте и не обнимает себя за плечи. — Это M249 SAW. Легкий пулемет. Если он полностью автоматический, то выдает 650 выстрелов в минуту. — Он протягивает руку, нежно касается ствола и выдыхает одно-единственное слово: — Охренеть!

— Ларри, ты служил в армии? — спрашивает Джек.

— Не-е-е, меня не взяли, — отвечает он, продолжая поглаживать оружие. Движение не так уж сильно отличается от того, как Мэри гладит Ричарда. — Я был членом клуба. Мы называли себя ополчением. Встречались в разных местах. В основном на Лонг-Айленде или на Плам-Айленде. Проводили маневры. Стреляли по всякой всячине. По бутылкам из-под газировки, по арбузам. Трах-бах-бах, тра-та-та, пиу-пиу! Вот так. Отличные были деньки. Нам перепало немного M16, M16A1 и CAR-15 из армейских излишков. Я чинил их, когда заклинивало. Пэдди Никерсон, он говорил, что у меня к этому талант. — Теперь он делает пируэт на каблуках. — Отличные деньки. Я обожал тех парней.

— Идемте, — говорит Хестин.

Он ведет их по длинному коридору. Ларри оглядывается назад, словно человек, которому не хочется покидать возлюбленную. Где-то в стенах гудит какое-то оборудование. Джек полагает, что это воздухообменники, но звучат они явно устало. Группа проходит мимо двери со стальной решеткой, на которой через трафарет выведено: «Проект „Стрела“» и «Посторонним вход воспрещен». Выше этих надписей кто-то добавил тусклой черной краской (а может, маркером): «Оставь надежду, всяк сюда входящий».

— Ну и херня, — говорит Рай.

— Полная, — соглашается Джордж.

Хестин ведет их мимо двери и надписей вниз по длинному лестничному пролету. Люминесцентные лампы то вспыхивают, то гаснут, пока они идут по облицованному плиткой коридору, напоминающему Джеку станцию нью-йоркского метро.

— Холодно, — говорит Джордж.

— На какой мы глубине? — спрашивает Мэри.

Хестин не отвечает.

Ларри:

— Тот пулемет был в отличной форме. Наверное, нужно немного