Другие миры кроме этого - Стивен Кинг

каверу на песню «I Heard It Through the Grapevine» Марвина Гея. Бибоп — барабанщик этой группы.

21

25 мая 2020 года в Миннеаполисе, штат Миннесота, афроамериканец Джордж Флойд погиб при задержании: полицейский прижимал коленом его шею к земле на протяжении почти 10 минут, несмотря на мольбы «Я не могу дышать». Трагедия вызвало по всему миру массовые протесты против расизма и полицейского насилия; видео инцидента стало символом борьбы за расовую справедливость.

22

Мэри Маллон — первый человек в США, признанный бессимптомным носителем брюшного тифа. Предположительно, родилась с болезнью, так как её мать болела брюшным тифом во время беременности. Работала поваром в штате Нью-Йорк с 1900 по 1907 год, в разные периоды побывав в восьми семьях, в семи из которых от неё заразились минимум 53 человека, трое из заболевших умерли.

23

Прогулка (исп.)

24

Певец Брюс Спрингстин и гитарист Стивен Ван Зандт сотрудничали в 1975–1984 гг. и записали несколько успешных альбомов, включая легендарный «Burn in the USA» (1984). Но нам Литтл Стивен больше известен невероятно запоминающимися ролями в телесериалах «Клан Сопрано» и «Лиллехаммер».

25

Heinz 57 — собака-дворняжка, в которой смешалось множество кровей. Выражение пошло от старого рекламного слогана продовольственной компании Heinz: «57 разновидностей продуктов».

26

Хауди Дуди — имя деревянной куклы-марионетки и название главного детского телешоу в США на заре эпохи телевидения (выходило с 1947 по 1960 год на канале NBC). Сам Хауди Дуди выглядел как веснушчатый мальчик-ковбой в клетчатой рубашке и с платком на шее.

27

Стихийное народное движение 1212 года, в ходе которого тысячи крестьянских детей и подростков из Франции и Германии отправились в Палестину с целью освободить Гроб Господень в Иерусалиме. Это событие стало одной из самых трагичных страниц Средневековья.

28

Босс боссов (ит.), глава самой крупной и влиятельной мафиозной семьи.

29

Уильям Шекспир «Ромео и Джульетта».

30

Garbage Pail Kids (GPK) — серия коллекционных карточек-наклеек, созданная американской компанией Topps в 1985 году. Циничная и гротескная сатира на безумно популярных в 1980-х кукол Cabbage Patch Kids («Малыши с капустной грядки»). Вместо милых пупсов на карточках GPK изображены дети с различными уродствами, дефектами, попавшие в кошмарные ситуации или занимающиеся отвратительными вещами.

31

Радужная Брайт — персонаж франшизы, созданный компанией Hallmark Cards в 1984 году. Ее миссия — приносить цвет и свет в мир, защищая его от злых сил, которые хотят сделать все серым и мрачным.

32

Мистер Роджерс — ведущий американской детской телепередачи «Mister Rogers' Neighborhood». Его визитной карточкой была фраза «You are special» («Ты особенный»), которую он повторял детям, чтобы поднять их самооценку.

33

Роберт (Бобби) Фишер — американский шахматист, гроссмейстер, 11-й чемпион мира по шахматам (1972–1975).

34

В фильме «История любви» (1970) главная героиня Дженнифер Каваллери, которую играла Эли Макгроу, неизлечимо больна и в конце умирает. История рассказывает о молодой паре из разных социальных слоёв, чья любовь сталкивается с тяжёлыми испытаниями, включая болезнь и смерть одного из партнёров.

35

Биг Джо Тёрнер (Джозеф Вернон Тёрнер младший) — афроамериканский певец и композитор. По манере пения относится к блюз-шаутерам (досл. «блюзовый крикун»).

36

Актер Джордж К. Скотт сыграл главную роль в фильме «Паттон» (1970) об американском генерале Джордже С. Паттоне, герое Второй мировой войны.

37

Осада крепости Аламо в Техасе в 1836 году — эпизод так называемой Техасской революции. Небольшой гарнизон техасцев (200–250 человек) оказал героическое сопротивление многотысячной мексиканской армии. Среди защитников были такие известные личности, как Джеймс Боуи и Дэви Крокетт. Крепость пала, гарнизон погиб, но в результате Техас вышел из состава Мексики.

38

«Мечтают ли андроиды об электроовцах?» — это научно-фантастический роман Филиппа К. Дика, написанный в 1968 году. Книга вошла в историю как одно из самых влиятельных произведений жанра постапокалипсиса и послужила основой для фильма Ридли Скотта «Бегущий по лезвию».

39

«Hertz» — американская компания по прокату автомобилей, мировой лидер.

40

Борис Карлофф (настоящее имя — Уильям Генри Пратт) — легендарный актёр Голливуда британского происхождения, ставший символом жанра ужасов в мировом кинематографе. В 1930-е годы сыграл ставшие классическими роли Чудовища Франкенштейна и Мумии.

41

«Плинко» — американская азартная телеигра, которая впервые появилась в 1983 году в шоу «Точная цена». Сверху на наклонную плоскость, утыканную множеством колышков-препятствий, бросают плоскую круглую фишку. Фишка летит вниз, с характерным стуком («плинк-плинк-плинк») совершенно хаотично отскакивая от колышков то влево, то вправо. В самом низу ее ждут ячейки с призами. Предсказать или просчитать траекторию движения фишки невозможно.

42

«Fish Cheer» — антивоенная песня группы «Country Joe and the Fish». На Вудстоке в 1969 году ее исполнение стало одним из самых запоминающихся: Джо МакДональд вышел на сцену и начал подбадривать толпу, призывая скандировать по буквам сначала слово «F-I-S-H», а потом — и более смелое «F-U-C-K», чем вызвал восторг у аудитории. Этот эпизод вошел в фильм «Вудсток» 1970 года.

43

Уэйн Дайер — очень известный в США гуру саморазвития, писатель и мотивационный оратор. Его книга «Твои ошибочные зоны» (1976) стала одним из величайших бестселлеров в истории (продано около 100 млн. экземпляров). Он учил людей позитивному мышлению, медитации, отказу от чувства вины и полной личной ответственности за свое счастье.

44

Лав-Канал — название небольшого жилого района в американском городе Ниагара-Фолс, штат Нью-Йорк, ставшее символом одной из самых страшных техногенных и экологических катастроф в истории США.

45

Особый десерт в особую ночь для мадемуазель и месье (фр.)

46

Радио-Сити-Мюзик-Холл — легендарный театрально-концертный зал в Нью-Йорке, расположенный в самом сердце Манхэттена в комплексе Рокфеллер-центра.

47

Шейкеры (букв. «трясуны») — религиозное движение в 18–19 веках, родственное квакерам.

48