Разбитые песочные часы - Дж. Л. Борн

Хак рассмеялся и потянулся вверх, пытаясь схватить Рико за ногу, чтобы стащить его на пару ступеней вниз — и заодно сбить с него спесь.

— Ты переживаешь за Гриффа? — спросил Хак.

— Переживаю, Грифф — мой друг. Но я должен сохранять оптимизм. Возможно, он ещё жив. Не позволю этому сломить меня. Хочу вернуться и закончить то, что мы начали.

— Аминь. Готов отправиться туда и надрать китайцам задницы, — выкрикнул Хак; его голос эхом разнёсся вниз по лестнице и по туннелю.

Где-то в темноте туннеля, далеко впереди, что-то лязгнуло.

— Ты что-то уронил? — спросил Рико, возясь с дверью аварийного выхода, ведущей наружу.

— Нет, звук был из туннеля. Наверняка одна из тварей, ставлю на это.

— Секунду. Эта самодельная отмычка никак не хочет лезть в замок, — сказал Рико, снова подгибая полоску металла, чтобы она вошла в механизм большого латунного навесного замка.

— Вот что бывает, когда делаешь отмычку из алюминиевой банки, глупый мексиканец.

— Твоё имя отличается от слова «правда» всего на одну гласную, знаешь? Может, я и глупый, но я знаю, как не приставать к своим родственникам, деревенщина из «Избавления».

— Это жестоко, приятель. Я всё ещё в долгу перед тобой за кота. Не думай, что все эти шутки заставят меня забыть.

— Надень капюшон, поднимайся сюда и заткнись, деревенщина. Я только что вскрыл замок. Сейчас дёрну рычаг и открою дверь. Готов?

— Да, давай. Я готов.

Хак поднял оружие в положение «наготове». В радиационных капюшонах скапливалась влага, когда первые лучи солнца проникли в дверной проём. Вид открывался удручающий. Год назад это был рай с буйной зеленью, но теперь картина стала куда мрачнее: вся растительность погибла, а деревья были повалены к северу — прочь от эпицентра взрыва, потрясшего Гонолулу.

Ни один из них не осознавал масштабов разрушений на острове, когда прошлой ночью они укрывались в этом убежище.

Они находились на вершине холма над пещерой и туннелем и с этой точки могли видеть океан вдали. Хак заметил повреждённые антенны в форме мячей для гольфа на некотором расстоянии, а также более мелкие антенны прямо возле двери.

Они стояли на крутом выступе: внизу, с южной стороны, виднелся заражённый вход в пещеру, а с северной — отвесная скала высотой около сотни футов, у подножия которой лежали остатки джунглей.

Рико достал водонепроницаемый блокнот и начал зарисовывать обстановку, чтобы потом доложить Рексу. Хак взял бинокль и принялся наблюдать за входом в туннель внизу. Он лёг на живот и осторожно подполз к краю. Рико инстинктивно схватил Хака за ноги.

— Ну, что там видно?

— Похоже, там целая толпа этих чёртовых ходячих мертвецов, — ответил Хак.

Рико приподнял ноги Хака на несколько дюймов над землёй, слегка напугав его.

— Кончай дурака валять, — резко бросил Хак.

Он продолжил осматривать местность внизу в поисках чего-нибудь, что могло бы помочь им выбраться. Хак замер, перестал водить биноклем и напряжённо свёл плечи.

— Э-э… Рико. Дружище, мне жаль.

— Что?.. Грифф?

— Да, брат. Оттащи меня назад. Прости, приятель.

Рико оттащил Хака от края за ботинки и сел, на мгновение поддавшись отчаянию, прислонившись к ржавой двери технического сарая.

— Что ты увидел, Хак? — в голосе Рико звучала интонация человека, который не хочет слышать ответа.

— Я увидел то, что осталось от храброго сукина сына, который принял бой. Похоже, он бросил осколочную гранату и прихватил с собой ещё нескольких.

Оба мужчины сидели на вершине холма, ощущая тепло гавайского солнца сквозь защитные костюмы — небольшая роскошь, если учесть их нынешние условия жизни на борту подводной лодки.

Хак проверил свои цифровые часы, щурясь на потускневшие цифры из-за севшей батареи, которую уже никогда не заменят.

— Рико, прошёл уже час. Нам пора идти.

Рико встал и резко снял с плеча свой M4, удивив Хака. Большим пальцем правой руки он снял оружие с предохранителя и начал стрелять по тварям внизу навскидку. Он уложил десяток мертвецов, но это никак не повлияло на общую массу — около пятисот существ продолжали бродить, изнывая под тропическим солнцем. Рико повесил карабин на плечо и вошёл в сарай, за дверью которого находились люк и лестница, ведущая вниз.

Отверстие лестницы напомнило Хаку колодец его бабушки и то, как в детстве она всегда предупреждала его держаться от него подальше, иначе он может туда упасть. «Вода там холодная, мальчик, и полна мёртвых белок», — шутила она. Большую часть времени он пил из ручья.

— Рико, наверное, стоит связаться с лодкой по радио, прежде чем спускаться в эту яму, — дать им знать, что происходит.

Рико кивнул.

— Это «Песочные часы», передаю донесение об обстановке, — сказал Хак.

— «Песочные часы», чертовски рад вас слышать. Продолжайте донесение, — отозвался голос Кила в тонком наушнике.

— Объект в порядке, спутники недоступны. Комми докладывает, что доступ к спутникам заблокирован и они управляются другой стороной. Выполняем вторичные задачи. Приём?

— Понял, хороший доклад. Слушай, насчёт Гриффа, он…

— Мы знаем, — перебил Хак. — Мы сейчас наверху, собираемся спускаться. Планируем выбраться сегодня ночью. Увидимся на лодке, «Песочные часы», конец связи.

— Принято, «Песочные часы». До скорой встречи.

• • •

Хак первым спустился по лестнице, внимательно прислушиваясь к звуку, который они слышали раньше. Он направил карабин вниз, продолжая спуск. Достигнув пола туннеля, они опустили маски и двинулись обратно к месту, где ждали Рекс и Комми. До турникетов было несколько сотен ярдов — достаточно, чтобы глаза успели перестроиться с солнечного света на приборы ночного видения.

Добравшись до металлических ворот, Рико потянул за ручку. Она не сдвинулась с места.

— Нас заперли снаружи — придётся вскрывать, — сказал Рико.

— Ладно, я займусь этой проклятой штукой, а ты попробуй связаться по радио. Может, у Рекса оно включено — он не так далеко отсюда. Сигнал может пройти через несколько стен.

Рико нажал на тангенту микрофона и стал ходить взад и вперёд между торговыми автоматами и воротами, пытаясь поймать сигнал в разных местах.

Что-то шевельнулось где-то в темноте.

— Хак? Ты это слышал? — спросил Рико, бегом возвращаясь к воротам.

— Что?

— Здесь кто-то есть. Не знаю, насколько далеко, но, без сомнения, это что-то жуткое, и оно движется сюда. Поторопись! — шёпотом произнёс Рико, стараясь не создавать лишнего шума. В туннеле звук распространялся в непредсказуемых направлениях.

Замок неожиданно поддался, и Хак ввалился внутрь.

— Мы внутри, Рико, — шевелись!

Рико вгляделся в черноту туннеля. Его ПНВ обеспечивали видимость всего на несколько метров в полной темноте. Там что-то двигалось — Рико это чувствовал. Он попятился с поднятым оружием, прошёл через ворота и закрыл их