Другие миры кроме этого - Стивен Кинг

или задохнулись в дыму. Что стряслось с мужчинами и женщины, работавшими на этой базе — оставалось открытым вопросом. Он приглядывается к пропускам на лобовых стеклах. Без фотографий. Большинство имен звучат абсолютно по-американски. Другие — явно иностранные, выведенные на языке, который он не способен разобрать. И это точно не местное наречие Срединного Мира.

Тут стоят семейные седаны, малолитражки, микроавтобусы, несколько пикапов и пара мотоциклов. Джек проходит мимо «Фордов», «Шевроле», «Тойот» и даже одного «Майбаха», должно быть, принадлежавшему кому-то на самой верхушке местной пищевой цепочки. На приборных панелях или под дворниками аккуратно лежали пластиковые пропуска с серийными номерами и штрих-кодами.

Джек останавливается перед седаном на середине парковки личного транспорта. Машина чем-то напоминает «Вольво», но решетка радиатора разделена надвое, а стекла имеют странную, выпуклую форму. Он никогда не видел ничего подобного, а когда ищет название на шильдике, находит «Такуро Спирит». Смотрит на противоположный ряд и замечает еще несколько таких же «Спиритов». Идет назад, глядя на машины уже другими глазами, и обнаруживает пикап под названием «Банана Хэви». Часть здешнего транспорта явно прибыла с американской стороны, но часть — из… каких-то других мест.

— Есть и другие миры, кроме этого, — произносит Джек на обратном пути к пикапу «Банана Хэви». Номерного знака у него нет, только наклейка на бампере, покрытая вязью какого-то путаного языка, совершенно незнакомого Джеку. Он медленно проходит вдоль двойного ряда машин, теперь уже отмечая те, что не поддавались опознанию. У «Фордов», «Шевроле» и «Субару» американские номера (если не считать один старенький «Форд Кортина» с номерами старой доброй Англии). Машины из иных мест щеголяют номерными табличками с геометрическими фигурами или обходятся вообще без них. На штуковине под названием «Самбор ЛайтБим», которая слегка смахивала на «Форд Флекс», красуется наклейка: «ЭТА МАШИНА ПОДНЯЛАСЬ НА ГОРУ ВАШИНГТОН».

— Да, но в каком именно мире? — тихо пробормотал Джек.

11

За рядами гражданских авто Джек обнаруживает военную технику — те самые джиппы. Тут стоят «Хамви», внедорожники «четыре на четыре», багги, грузовики-трехтонники и легкие тактические машины с брезентовыми тентами. В большинстве кузовов пусто. В некоторых стоят ящики, куда заглядывать Джек не стал. Попадаются угловатые, серо-коричневые машины под названием «ГоуГоу» с пулеметами на крышах кабин и в открытых кузовах. Джек взбирается на одну такую, чтобы получше рассмотреть пулемет. Поначалу тот не поддается — смазка в поворотном шарнире намертво закоксовалась, — но затем со скрипом сдвигается с места. Оружие лучше некуда, если бы не две проблемы: во-первых, его намертво прикрутили к кузову штуковины под названием «ХайМоб», а во-вторых, нет патронов.

Часть грузовиков оказываются моделями «Шевроле G506» и «G7100», которые считались новинками во времена Второй мировой, и на взгляд Джека, до сих пор выглядят как новенькие. Большинство же составляют тяжеловозы «Такуро Гибрид», подключенные к настенным зарядным устройствам. В Америке Джеку доводилось видеть «Теслы» и даже парочку «Кибертраков». Эти тяжелые грузовики «Такуро» выглядят как следующее поколение подобных электромобилей.

В стороне стоит дюжина машин поменьше под названием «Бинни Динг». Они длиннее обычных джипов, но в целом сохраняют тот же силуэт. На взгляд Джека, они выглядят легкими, быстрыми и маневренными. На них установлены поворотные пусковые трубы — точь-в-точь как в старых фильмах про Вторую мировую. По бокам крепятся глубокие стальные карманы, судя по всему, предназначенные для боекомплекта. В карманах пусто. Одно из парковочных мест тоже пустует, хотя на полу еще виднеется свежее масляное пятно. И теперь Джек точно знает, на чем раскатывают Киннестон и Спекхоффер — на «Бинни Динге».

В самом дальнем конце подземного паркинга зияют огромные открытые ворота. Стоит Джеку приблизиться к ним, как вспыхивают ярко-желтые прожекторы, а эхо подхватывает механический голос, объявляющий, что вход разрешен только по синим пропускам. Никакого синего пропуска — да и вообще никакого пропуска — у Джека нет, поэтому он просто шагает внутрь.

Тот же робо-голос истошно взвывает: «Тревога! Тревога!», а затем мгновенно умолкает. Джек едва обращает на него внимание. То, что открывается его глазам в лучах автоматического света, заставляет замереть в очередном изумлении. В металлических стеллажах бесконечными рядами высятся желтые снаряды — те самые ракеты «Драконий огонь». Два стеллажа пусты.

«Значит, они под завязку забили отсеки для боеприпасов на своем угнанном „Бинни Динге“, — понимает Джек. — Загрузились и рванули на восток. Сперва в Ривен, где взорвали все к чертям и бросили Дейла на растерзание упырям. А затем двинулись к железнодорожному депо в Эллис-Брикс, где угробили Пэя и одну из моих лошадей».

— Ну что за и суки, — шепчет он, глядя на штабели оружия, выкрашенного в тот же веселенький желтый цвет, что и неразорвавшаяся пустышка в фабричной конторе. — Твари конченые.

Арсенал колоссальный, размером с три самолетных ангара. Ближе к его концу приходит черед оружия посерьезнее — боеголовок, подвешенных в десяти футах над полом в стальных сетчатых стропах. Они выкрашены в глухой черный цвет, за исключением желтых треугольников — символа радиации, похоже, остающегося неизменным во всех мирах. Джек проходит под одной такой махиной и замечает, что кто-то вывел на ней надпись, судя по виду, обычным красным мелком: «ПРИВЕТ ПРИВЕТ ПОКА ПОКА».

Глава 11

1

Анда велела Джеку не соваться в Проклятые земли и не приближаться к Прорве без защиты. «В хране ты найдешь все, что тебе нужно», — сказала она.

Миновав парковку, автопарк и оружейную, Джек набрел на жилые отсеки для мужчин и женщин, некогда обслуживавших эту базу. Судя по всему, народу здесь обитало великое множество. Он миновал огромную кухню и колоссальную столовую с бесконечными рядами длинных столов с сотнями перевернутых стульев на них. Очевидно, какой-то давно сгинувший уборщик (робот или человек) собирался отполировать пол. Каблуки коротких сапог Джека отдавались гулким и зловещим эхо.

За зоной готовки и приема пищи коридоры разветвлялись, уводя к тесным комнатам рядового состава с узкими койками армейского образца и более роскошным апартаментам — судя по всему, офицерский сектор. В одном из таких номеров Джек вздрогнул, обнаружив стройную блондинку, позировавшую в расшитом звездами топе и ультракоротких шортах. Джек уже открыл рот, чтобы поздороваться, но в этот миг по ее телу — от накрашенных ногтей на пальцах ног до васильковых глаз — снизу вверх пробежала полоса статических помех. Голограмма. Когда он прошел сквозь нее, эфемерная красотка растаяла.

Единственным найденным телом был полускелет-полумумия, когда-то, возможно, бывший немецкой овчаркой. На шее у него болтался жетон с надписью на английском: «Лаки» — «Везунчик».

— Не особо-то тебе и повезло, — пробормотал Джек