Ведьмин камень - Генри Нефф

– Убить сына Ваала Зебула? Ты сошла с ума, девочка? Ваал – это сама смерть. Даже я не рискну пойти на такое. Нет, вашего хранителя отшлепают и отпустят восвояси. Но я все равно надеялась на выкуп.

Мэгги была поражена.

– Вы собирались шантажировать отца Ласло? Вы же только что сказали, что он – сама смерть.

Синьора пренебрежительно махнула рукой.

– Подумаешь! Выкуп – обычное дело среди демонов. Я не виновата в том, что сын Ваала Зебула угодил в заложники. Парню следовало быть умнее и сильнее, и его отцу это прекрасно известно. Но теперь, когда я узнала, что он всего лишь какой-то ничтожный хранитель проклятия… Совершенно очевидно, что семья отвернулась от него. – Демонесса вздохнула и побарабанила пальцами по подлокотнику кресла. – Должно быть, от этого Ласло никому и нигде нет никакого толку… ну, может, разве что в спальне…

Мэгги понятия не имела, как на это реагировать, но, к счастью, хозяйка, по-видимому, и не ждала ответа. Синьора замолчала и задумалась о чем-то. Девочки-близнецы стояли прямо, опустив руки вдоль тела, бесстрастно глядя перед собой. Наконец Синьора моргнула и уставилась на Дрейкфордов. На лице ее мелькнуло удивление, словно она думала, что они уже ушли.

– Ты что-то еще можешь мне рассказать?

– Нет, – покачала головой Мэгги. – В принципе, это все.

– Что ж, – произнесла демонесса. – Должна сказать, твоя история мне понравилась. Было интересно послушать, но для меня эта информация бесполезна.

– Бесполезна? – воскликнула Мэгги. – Простите меня, но почему? Я думала, вас интересуют Пропавшие Волхвы… Что вы хотите их отыскать.

– Я желаю этого сильнее всего на свете, – ответила Синьора. – К несчастью для тебя и твоего брата, у меня есть все основания полагать, что один из Пропавших Волхвов находится в Азии.

– А как насчет второго? – настаивала Мэгги. – Димитрий сказал, что их было двое!

– Допустим, но второй находится не в вашем Ведьмином Камне.

– Почему вы так уверены?

– Потому что я точно знаю, где именно заключен второй Волхв.

Мэгги на несколько секунд лишилась дара речи и тупо смотрела на демонессу.

– Это н-невозможно!

– Уверяю тебя, возможно. Этот ваш Камень – вовсе не то, что ты думаешь.

– Но у нас есть фотографии! На телефоне Ласло – это он фотографировал. Там были древние надписи!

На лице синьоры Белласкуры отразилось сомнение. Поразмыслив, она достала из кармана тонкий телефон и нажала на кнопку.

– Это я, – обратилась она к собеседнику. – Да, я знаю, что говорю по-английски. – Пауза. – Ты забываешься, Марсель.

Теперь Мэгги расслышала мужской голос, который быстро говорил что-то по-итальянски. Синьора подняла глаза к небу.

– Ладно, хватит лебезить. В каком состоянии молодой Зебул?

Выслушав отчет своего подручного, она сказала:

– Очень хорошо. Доставь его сюда вместе с его телефоном.

У Марселя возникли еще вопросы, но Синьора уже потеряла терпение и швырнула телефон в фонтан. Он ударился о мраморную статую дельфина и пошел ко дну.

– Ненавижу эти штуки, – пробормотала она. – Они отравили мир. – Демонесса с подозрением уставилась на Мэгги. – У тебя есть телефон?

– Нет, Синьора.

– Очень хорошо! Держись от них подальше. Иначе твои мозги превратятся… как же это у вас говорят? В суп? Нет – в кашу! Точно. Твои мозги превратятся в кашу. Как у Марселя. Сейчас я заберу у него эту дрянь.

Синьора помрачнела, и они ждали появления Ласло в неприятном молчании. Мэгги бросила взгляд на Комка, потом на близнецов, которые застыли, вытянувшись по струнке. Наконец, она услышала, как где-то в здании распахнулась дверь, потом послышались ритмичное дребезжание и стук. Мэгги показалось, что к ним едет тележка из супермаркета с разболтанным колесом.

Дрейкфорды обернулись на шум и увидели двух мужчин в строгих костюмах, которые толкали операторскую тележку. На тележке была водружена какая-то металлическая конструкция наподобие виселицы высотой около двух с половиной метров, а с виселицы на цепи свисала железная клетка, вращавшаяся вокруг своей оси. Узник был без одежды, и в клетке было так тесно, что он вынужден был сидеть на корточках, буквально согнувшись пополам. Голова была повернута в сторону под неестественным углом. Телохранители Синьоры провезли тележку перед хозяйкой и остановились. Клетка покачнулась, и синяя задница Ласло очутилась прямо перед Мэгги. Несмотря на неаппетитное зрелище, Мэгги обрадовалась, увидев хранителя целым и невредимым. Клетка в очередной раз повернулась, и взгляды их встретились. Ласло заговорил на удивление спокойным тоном:

– Это мы никогда обсуждать не будем.

– Здесь я отдаю приказы, – вмешалась синьора Белласкура. – Ты знаешь, кто я такая, так что не будем тратить время на представления. Тебе есть что сказать в свое оправдание, Ласло Зебул?

Ласло попытался повернуться, чтобы посмотреть на свою похитительницу.

– Да, есть. Мне сказали, что вы – дама в возрасте, и я несправедливо предположил, что вы морщинистая и безобразная. Теперь я вижу, как сильно я ошибался. Прошу прощения, синьора Белласкура. Вы не безобразны. Напротив, вы самая сексуальная женщина из всех, кого я встречал за свою жизнь, и совершенно очевидно, что мы были созданы друг для друга.

Синьора расхохоталась и хохотала до тех пор, пока по ее идеально гладкой щеке не потекла слеза. В конце концов демонесса вздохнула.

– Они все одинаковые. Немного лести, немного шарма. Они пробираются в твое сердце и в твою постель – лишь для того, чтобы разочаровать тебя.

– Разочаровать? – повторил Ласло. – Я так не думаю. Я изучал Тантру.

Синьора вытянула руку ладонью вверх и согнула пальцы, словно держала невидимый мячик. Улыбаясь Ласло, она «надавила» на мяч. Загудело железо, и клетка начала сжиматься. Ласло охнул. Металлические прутья впивались в его плоть медленно, но неумолимо, и Мэгги испугалась, что его сейчас разрежет на кусочки.

– Пожалуйста, не надо, – воскликнула она. – Ему больно.

Синьора приподняла бровь.

– Неужели его здоровье и благополучие так заботят тебя? Только не говори мне, что…

Мэгги уловила ее мысль и отшатнулась.

– Что? Фу!

– И я это «фу» всецело поддерживаю, – вставил Ласло. – Синьора, нет никакой необходимости…

Демонесса заговорила тоном прокурора.

– Ты помнишь юную даму по имени Изабелла де Кастиньоле?

– Э-э… а что, должен?

– Служанка Лукреции Борджиа.

– Извините. Память уже не та. Думаю, во всем виноват Тимоти Лири[60].

И снова демонесса сжала пальцы почти в кулак. Раздался скрежет, и на каменные плиты посыпались обломки болтов. Синьора наклонила голову набок.

– Ты уверен?

Ласло быстро пробормотал:

– Рост сто пятьдесят восемь сантиметров, каштановые волосы, голубые глаза, неплохая фигура, отвратительно танцует, но изобретательна в постели.

– Уже лучше, – сказала Синьора. – Лукреция была моей ученицей, негодяй, и я очень любила эту бедную девушку, которую ты