О чем молчит река - Изабель Ибаньез

– Что? – нетерпеливо спросил Tío Рикардо. Абдулла осторожно положил ладонь на руку моего дяди, как бы напоминая, что нужно помнить о хороших манерах. Он хорошо знал, как это делается. Полезный навык для делового партнера, не говоря уже о членах семьи.

Уит искоса взглянул на меня. Молчание затянулось. Я медлила, слова застревали у меня в горле. Краем глаза я уловила легкое движение. Теплая ладонь Уита накрыла мою. Сжала, а затем отпустила.

Я сделала глубокий вдох, чтобы собраться с духом, и заговорила, запинаясь. Я старалась не плакать и говорить спокойным тоном. Никто меня не перебивал, но по мере того, как я говорила, на лицах моего дяди и Абдуллы все яснее читался испуг. Казалось, Tío Рикардо окаменел. Он едва дышал. Уит сидел рядом, молча поддерживая меня. Я закончила свой рассказ в тяжелой и гнетущей тишине.

– Я остановлю ее, – хрипло произнесла я, – даже если это будет последнее, что я сделаю.

Мой дядя встал и побрел прочь, покачиваясь. Я услышала его низкий рев, но он не был полон ярости. В его голосе звучала боль. Меня переполняло желание подойти к нему. Дядя не хотел, чтобы я его утешала, но я должна была попытаться. Я собиралась встать, но Уит вскинул руку, останавливая меня.

– Дай ему минутку.

– Но…

Мой дядя пнул ногой песок. Будь на его месте чайник, из него бы уже шел пар. Он напоминал даже не пламя, а дикий пожар, сметающий все с лица земли.

– Может быть, чуть больше, – сказал Абдулла, посмотрев в сторону моего дяди. – Пусть выплеснет свой гнев. Это все равно продлится недолго. Он вернется, когда будет готов.

Tío Рикардо вернулся через десять минут. Его лицо было красным, как помидор, седеющие волосы растрепались. Я видел, как он рвал их, и боялась, что он причинит себе боль. Тяжело дыша, дядя сел на свое место. Затем посмотрел мне в глаза.

– Она намеревалась уничтожить меня, – сказал он, с трудом сдерживаясь.

Я кивнула.

– Выставить меня вором. Убийцей.

Я снова кивнула.

– И ты ей поверила, – сказал дядя.

– Рикардо, – рявкнул Абдулла. – Нам нужно сосредоточиться на потерянных артефактах.

– Их больше нет, – угрюмо ответил Tío Рикардо. – Их не вернуть. Лурдес уже на пути в Каир, а оттуда она передаст артефакты своему любовнику. Он позаботится о том, чтобы их никогда больше не увидели, пока экспонаты не поступят на продажу в «Торговые ворота».

– И как только они попадут в руки коллекционеров… – медленно произнес Абдулла. – Сотрудники музеев или историки узнают об их происхождении. Совсем скоро люди обнаружат, кого мы нашли. Это лишь вопрос времени.

– Но Mamá доберется до города только через несколько дней, – возразила я. – У нас есть время догнать ее, привлечь полицию. У нас есть имена, у нас есть местоположение. Мы должны собрать вещи и уехать, прямо сейчас.

– Сегодня мы откроем гробницу, – возразил Абдулла. – Мы не можем оставить Клеопатру без присмотра, и мы зашли слишком далеко, чтобы замести следы. Слишком много людей приезжает и уезжает с Филе.

Мой дядя явно взвешивал ситуацию, охваченный отчаянием. Ему хотелось броситься на поиски моей матери и вернуть украденное, но слова Абдуллы имели смысл. Я попыталась поймать его взгляд, но теперь он отказывался смотреть на меня. Я потеряла все, чего добилась. Его доверие ко мне было подорвано, и предательство отдалило нас, создав дистанцию.

Теперь между нами разверзлась огромная пустыня.

– Я согласен с тобой, – наконец ответил мой дядя.

– Мы вскроем могилу и зафиксируем все, что сможем, – сказал Абдулла.

– А потом мы с Уитом разузнаем о пропавших артефактах, – сказал Tío Рикардо.

– Мы потеряем слишком много времени, – возразила я. – Давайте поедем…

– Мы вляпались в эту историю из-за твоей глупости, – огрызнулся мой дядя. – И нет никаких «мы». Как только гробница будет вскрыта, ты продолжишь работу над рисунками.

Я разозлилась.

– Если бы ты был честен с самого начала…

Tío Рикардо сверкнул глазами, и на его скулах заиграли желваки.

Уит потянул меня за рукав платья, безмолвно приказывая замолчать. Mamá смогла сбежать – и все из-за меня. Я не могла сидеть сложа руки. Не могла рисовать.

– Tío Рикардо, прошу…

– Хватит, – сказал Tío Рикардо, снова вскочив на ноги. – У меня больше нет времени выслушивать твои глупости.

Уит едва не прожег его взглядом.

– Это ее мать.

Tío Рикардо раздраженно фыркнул и двинулся прочь. Не успел он сделать и двадцати шагов, как к нему подошли мистер Финкасл и Исадора. Они стояли неподалеку, с интересом наблюдая за нашим разговором. Дядя жестом указал на меня и скрылся из виду. Исадора подошла к нашей маленькой группе, а ее отец последовал за дядей. На ней было аккуратное голубое платье, узкая талия туго перетянута широкой лентой. Золотистые волосы рассыпались по плечам девушки.

– Доброе утро. – Исадора улыбнулась. – Надеюсь, все хорошо спали?

Никто не ответил.

– Мы вскроем гробницу после обеда, – сказал Абдулла. – К тому времени все будут готовы. – Он поднялся на ноги, от огорчения уголки его рта опустились. – Сегодня праздник, верно? Feliz Navidad[54].

Он ушел, и мое сердце разбилось вдребезги.

Я все испортила. Я должна была догадаться, должна была заподозрить.

Тихая боль Абдуллы глубоко ранила меня. Лучше бы он накричал на меня, как дядя. Разочарование Tío Рикардо причинило мне еще бóльшую боль, но разве он не был тоже виноват? Его ложь и решительная скрытность сработали против всех нас. Вот бы у меня…

Уит толкнул мое колено своим.

– Прекратите.

Я вздрогнула.

– Что?

Он подался вперед и ответил тихо, чтобы Исадора не услышала:

– Я знаю, что вы делаете. Вы не можете изменить произошедшее. Постарайтесь не винить себя за это. Вас предала собственная мать. Если и должен быть кто-то, кого вы не сможете простить, пусть это будет она.

На мои глаза навернулись слезы.

– Не знаю, смогу ли я.

– Попробуйте, – тихо сказал Уит. Он встал и протянул руку. – Пойдемте, Оливера. Я хочу кое-что показать вам.

– Ты все еще хочешь научиться стрелять? – вмешалась Исадора. Я почти забыла о ней. – Могу научить тебя прямо сейчас, если хочешь. Это мой подарок тебе.

Уит нахмурился.

– Я сам могу научить вас стрелять.

Я вскочила на ноги. Внезапно идея разнести что-нибудь вдребезги показалась мне замечательной.

– Пойдем.

– Оливера… – начал Уит. Исадора удивленно вскинула брови, услышав, как фамильярно он обратился ко мне.

– Если хочешь, я могу научить тебя прямо сейчас, – сказала она.

– Я в надежных руках, – сказала я Уиту. – Ты ведь видел, как Исадора стреляет из пистолета?

– Тогда