Женский оркестр Освенцима. История выживания - Энн Себба

id="id161">

395

Неформальное собрание евреев в субботу (или вечером пятницы) в синагоге или частном доме для выражения радости, присущей празднику субботы. – Прим. пер.

396

URL: https://collections.ushmm.org/oh_findingaids/RG-50.005.0009_trs_en.pdf.

397

Lasker-Wallfisch. Inherit the Truth. P. 87.

398

Ibid. P. 88.

399

Itta W. Holocaust Testimony (HVT-4083) // Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies. Yale University Library.

400

Ibid.

401

Ibid.

402

Lasker-Wallfisch. Inherit the Truth. P. 90.

403

Ibid. P. 89.

404

Ibid.

405

Дов Пайсикович, свидетельство об освобождении концентрационного лагеря Аушвиц, Государственный музей Аушвиц-Биркенау.

406

По оценкам исследователей, к 1945 году здесь погибло в общей сложности около 50 000 советских военнопленных.

407

Olewski, Zelmanowicz. Crying Is Forbidden Here! P. 46.

408

Jacobs-Schrijver F., Verheijen M. Girl with the Accordion. P. 53.

409

Ibid.

410

Ibid. P. 59.

411

Воспоминания Виолетты Зильберштейн и Элен Верник из документального фильма ВВС Playing to Survive, 1996. URL: https://www.imdb.com/title/tt0939541.

412

Fénelon, Fania. The Musicians of Auschwitz. P. 240.

413

I too was Eichmann’s victim // News of the World.

414

Lasker-Wallfisch. Inherit the Truth. P. 91.

415

Свидетельство Хильде Грюнбаум для Яд ва-Шем.

416

Olewski, Zelmanowicz. Crying Is Forbidden Here! P. 48.

417

Ibid. P. 46.

418

Ibid. P. 47.

419

Felstein. The Violinist of Auschwitz. P. 64.

420

Дядя Аниты, Эдуард Ласкер, брат ее отца Альфонса, давно эмигрировавший в Америку, был шахматным гроссмейстером.

421

Jacobs-Schrijver F., Verheijen M. Girl with the Accordion. P. 60.

422

Ibid. P. 92.

423

Sington, Derrick. Belsen Uncovered. Duckworth, 1946. P. 109.

424

Olewski, Zelmanowicz. Crying Is Forbidden Here! P. 47.

425

Jacobs-Schrijver F., Verheijen M. Girl with the Accordion. P. 61.

426

Ibid.

427

Diament, Ilse. URL: https://collections.ushmm.org/oh_findingaids/RG-50.005.0009_trs_en.pdf.

428

Ibid.

429

Itta W. Holocaust Testimony (HVT-4083) // Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies. Yale University Library.

430

Сын Давида Мюррей Перайя, пианист и дирижер, родился уже в США. Сегодня считается одним из величайших пианистов мира.

431

Интервью Иветт Леннон фонду «Шоа» (Visual History Archive, 1995, Interview 979).

432

Lasker-Wallfisch. Inherit the Truth. P. 93.

433

Jacobs-Schrijver F., Verheijen M. Girl with the Accordion. P. 65.

434

URL: https://blogs.lse.ac.uk/polis/2020/04/15/75-years-on-richard-dimblebysbbc-report-on-the-liberation-of-belsen-concentration-camp.

435

Впоследствии госпиталь переименовали в честь Глина Хьюза.

436

Lasker-Wallfisch. Inherit the Truth. P. 95.

437

Diament, Ilse. URL: https://collections.ushmm.org/oh_findingaids/RG-50.005.0009_trs_en.pdf.

438

Jacobs-Schrijver F., Verheijen M. Girl with the Accordion. P. 65.

439

New York Times. 7 Jan 1978.

440

Дихлордифенилтрихлорэтан – токсичный пестицид, использовавшийся в 1940-х годах для борьбы с болезнями, переносимыми насекомыми.

441

Jacobs-Schrijver F., Verheijen M. Girl with the Accordion. P. 65.

442

Alderman, Geoffrey // Guardian. 13 Oct 2008.

443

Raperport, Gerald // Middlesex Hospital Journal. July 1945.

444

Ibid.

445

К этому времени мой отец, майор Эрик Рубинштейн, прибыл в Бельзен вместе с 31-й бронетанковой бригадой. Из отчета, составленного им для командования, ясно, что вопрос перемещенных лиц был сразу же признан первостепенным. В списке приоритетов он уступал только «восстановлению закона и порядка», при этом стоял выше ареста военных преступников.

446

I too was Eichmann’s victim // News of the World. 23 October 1960.

447

Lasker-Wallfisch. Inherit the Truth. P. 99.

448

Olewski, Zelmanowicz. Crying Is Forbidden Here! P. 57.

449

The cellist in Auschwitz who feared the world wouldn’t believe her // Haaretz. 1 Mar 2023.

450

Lasker-Wallfisch. Inherit the Truth. P. 99.

451

Ibid. P. 101.

452

Анита Ласкер-Валльфиш. Папка 92/31/1. Архив Имперского военного музея в Лондоне.

453

Письмо Аниты Ласкер-Валльфиш Марианне Ласкер. Архив Имперского военного музея в Лондоне.

454

Однако «Военный марш» Шуберта она надеялась больше никогда не услышать.

455

Lasker-Wallfisch. Inherit the Truth. P. 112.

456

Ibid. P. 122.

457

Поскольку это был британский военный трибунал, обвинения в преступлениях против человечности и геноциде не могли быть выдвинуты. Они рассматривались на процессах более высокого уровня в Нюрнберге, которые начались двумя месяцами позже.

458

Ibid. P. 124–127.

459

Ibid. P. 130.

460

Navy, Army and Air Force Institutes – службы снабжения британской армии, обеспечивающие военнослужащих на действительной службе.

461

Несмотря на то, что послевоенное воссоединение всё же состоялось, сестры провели не так много времени вместе: Марианна умерла в 1952 году вскоре после рождения второго ребенка.

462

Ibid. P. 145.