Женский оркестр Освенцима. История выживания - Энн Себба

важна эта история, и стала опорой, в которой нуждается каждый автор. Несколько человек из ее команды в издательстве Aitken Alexander, включая Эми Сент-Джон и Лесли Торн, также заслуживают особой благодарности.

В издательстве Weidenfeld & Nicolson я благодарю Дженни Лорд за ее проницательность, неравнодушие и внимание к словам, а также ее замечательную команду: Люсинду Макнили, Натали Докинз, Лили Макилвейн и Сюзанну Джейс.

В Нью-Йорке я хочу поблагодарить столь же отзывчивую команду в составе Чарли Спайсера, Ханны Пьердоллы и Дори Вайнтрауб за их энтузиазм и редакторскую строгость.

Энн Себба

Лондон, 2024

Примечания

1

Cykowiak, Zofia (Zosia) (testimony). Wspomnienia. Vol. 141. PMA-B. P. 6–16.

2

Lasker-Wallfisch, Anita. Inherit the Truth (ITT). London: Giles de la Mare publishers, 1996. P. 84.

3

Newman R., Kirtley K. Alma Rosé Vienna to Auschwitz. Cambridge, Mass.: Amadeus Press, 2000. P. 262.

4

Delbo, Charlotte. Auschwitz and After / trans. Rosette C. Lamont. Yale University Press, 1995. P. 100–101.

5

Интервью Перл Пуфелес от 19 июля 1995 года. URL: https://vha.usc.edu/testimony/4103?from=search.

6

Институт визуальной истории и образования, основанный Стивеном Спилбергом. – Прим. пер.

7

Интервью с Айрин Цисблатт // USC SHOAH Foundation. Code 7832. 1995. URL: https://collections.ushmm.org/search/catalog/vha7832.

8

URL: https://holocaustmusic.ort.org/places/camps/death-camps/birkenau/laksszymon0/

9

Lasker-Wallfisch, Anita. Inherit the Truth. P. 84.

10

Dunicz Niwińska, Helena. One of the Girls in the Band. Oswiecim: Auschwitz-Birkenau State Museum, 2018. P. 83.

11

Dunicz Niwińska. One of the Girls in the Band. P. 84.

12

Clarke, Comer. Eichmann: The Man and His Crimes. NY: Ballantine Books, 1960. P. 121–122.

13

Из письма Хелены Дунич-Нивинской Аните Ласкер-Валльфиш, неопубликованная переписка 1996 года любезно предоставлена Анитой Ласкер-Валльфиш.

14

В частности, когда посещала Равенсбрюк во время работы над книгой Les Parisiennes. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. автора.

15

National Archives. Kew WO 171/4352. Jan-May 19.

16

Czech, Danuta. Auschwitz Chronicle: 1939–1945. NYC: Henry Holt & Co, 1997. P. 146.

17

Первоначально считалось, что их было 999, однако два имени в списке оказались продублированы.

18

Это прозвище, образованное от ее еврейского имени Ципора, не значилось ни в каких лагерных документах. Хелен использовала его на случай, если ее переписка попадет в руки к эсэсовцам.

19

Интервью Хелен (Циппи) Тихауэр с Джоан Рингельхайм. Мемориальный музей Холокоста, Вашингтон, сентябрь 2000 года, RG 500300462. URL: https://collections.ushmm.org/search/catalog/irn508470.

20

Ibid.

21

Интервью Хелен Тихауэр с Дэвидом Бодером. Иллинойский технологический институт, 23 сентября 1946 года, Фельдафинг, лагерь для перемещенных лиц. URL: https://perspectives.ushmm.org/item/david-boder-interviewwith-helen-tichauer.

22

Интервью с Дэвидом Бодером.

23

Macadam, Heather Dune. The Nine Hundred. Hodder & Stoughton, 2000; подробнее на с. 115.

24

Интервью с Джоан Рингельхайм.

25

Интервью с Дэвидом Бодером.

26

Вскоре Циппи уже работала над другими формами маркировки заключенных, например, печатала черные цифры, соответствующие татуировке с личным номером, на маленьких белых полосках ткани, которые узники должны были сами пришивать себе на одежду. Она также раздавала разноцветные треугольники, или винкели, обозначавшие, к какой категории принадлежит заключенный. Свидетели Иеговы носили фиолетовые винкели, «уголовники» – зеленые, политические заключенные – красные. Евреев можно было опознать по двухцветной шестиконечной звезде – на желтый треугольник нашивался треугольник другого цвета – оба винкеля были желтыми, только если заключенный не относился ни к какой другой категории. Так, еврейские политические заключенные носили желтые треугольники под красными.

27

Интервью с Джоан Рингельхайм.

28

Ptaszkowski, Karel (MD). URL: https://www.mp.pl/auschwitz/other-publications/313877,infectious-diseases-in-the-auschwitz-birkenau-environment.

29

Approaching an Auschwitz Survivor Holocaust Testimony and its Transformations / ed. Jürgen Mathaüs. OUP, 2010. P. 110.

30

Интервью с Джоан Рингельхайм.

31

Approaching an Auschwitz Survivor. P. 106.

32

Ibid.

33

Интервью с Джоан Рингельхайм.

34

Ibid.

35

Newman; Kirtley. P. 22.

36

URL: https://jewishcurrents.org/record-keeping-for-the-nazis-and-saving-lives.

37

Палича приговорили к нескольким годам тюремного заключения, но в июне 1944 года он был освобожден, уволен из рядов СС и отправлен в штрафбат. Точные обстоятельства его смерти неясны; считается, что он погиб в бою 7 декабря 1944 года.

38

Интервью с Катей Зингер и Сьюзен Черняк-Шпатц. URL: https://jewishcurrents.org/record-keeping-for-the-nazis-and-saving-lives.

39

Ibid.

40

Ibid.

41

Ibid.

42

Интервью с Джоан Рингельхайм.

43

Laks, Szymon. Music of Another World / trans. Chester Kisiel. Illinois: Northwestern University Press, 1989. P. 52.

44

Интервью с Джоан Рингельхайм.

45

Цит. по: Czech, Danuta. P. 148.

46

Это подтверждают воспоминания Маргариты Бубер-Нойман, помощницы Лангефельд в Равенсбрюке. Бубер-Нойман считала, что Лангефельд уволили из Освенцима за излишнее сочувствие к польским заключенным.

47

Eischeid, Susan. Mistress of Life and Death: The Dark Journey of Maria Mandl. NYC: Citadel Press, 2024. P. 13.

48

Mears, Charlotte. URL: https://www.academia.edu/10833241/ To_what_extent_does_the_career_of_Maria_Mandel_showcase_the_role _of_women_in_power_during_the_Holocaust (цитируется уцелевшая заключенная Лина Хааг).

49

Eischeid. Mistress of Life and Death. P. 95.

50

Lingens-Reiner, Ella. Prisoners of Fear. Victor Gollancz, 1948. P. 44.