Женский оркестр Освенцима. История выживания - Энн Себба

выступлений звучали квартет из «Риголетто», переписанный для четырех женских голосов, попурри из арий «Мадам Баттерфляй» Пуччини, «Кармен» Бизе, «Сельской чести» Масканьи, «Веселой вдовы» Легара, «Песни с колокольчиками» из «Лакме», а также популярные танго, включая широко известное танго-фокстрот «Йозеф, Йозеф!».

Героини книги также играли или упоминали следующие композиции.

«Чакону» Баха исполняла Элен Верник на прослушивании.

Популярную немецкую песню «Bel Ami» исполняла Эстер Лёви.

Анита Ласкер на прослушивании сыграла «Военный марш» Штрауса. Позже Йозеф Крамер попросил ее исполнить «Грезы» Шумана. Она также упоминала, что в репертуар оркестра входили немецкие шлягеры того времени: «Чардаш» Монти, «Цыганские напевы» Сарасате, «Двенадцать минут» Петера Кройдера, «Голубой Дунай», «Сказки Венского леса», арии из «Риголетто», «Кармен», «Мадам Баттерфляй», «Дворжакиана» и т. д.

Рахела Зельманович рассказывала: «Мы играли „Цыганские напевы“ Сарасате, „Чардаш“ Монти и всё на свете… <…> Альма старалась. Помню, как в последний раз она попросила нас сыграть „К Элизе“ Бетховена или вальсы. Мы играли Штрауса, и однажды она сказала: “Нет, вы не будете так играть! Вам не хватает непринужденности. Чтобы играть вальсы Штрауса, вы должны тренироваться – еще, и еще, и еще”».

По словам доктора Эллы Лингенс-Райнер, по воскресеньям, когда музыканты выступали перед корпусами санчасти, оркестр играл легкие мелодии «в венском стиле» из сценических представлений Лупи Леопольди.

Флора Якобс вспоминала, как Альма втайне тихо играла Концерт для скрипки Мендельсона с оркестром ми минор, когда бывала не в духе и оставалась одна. Она также давала сольные выступления в сопровождении оркестра: «Утро» Грига, «Венский каприз» и «Муки любви» Фрица Крейслера, «Легенду» Шуберта и полонезы Генрика Венявского, композитора еврейского происхождения.

Несколько оркестранток рассказывали, как в бараке исполнялась «Грусть» Шопена с измененным текстом, а также о попытке сыграть «Патетическую сонату» Бетховена в переложении для квартета.

Зофья Циковяк вспоминала: «Примерно через два месяца оркестр, помимо маршей и легкой музыки, начал исполнять и более серьезные произведения, например Брамса, Чайковского, Дворжака, Грига, Легара, Равеля, Римского-Корсакова, Россини, Сарасате, Шумана, Шуберта, Штрауса, Верди и даже Шопена. Весь репертуар насчитывал около двухсот произведений. Сольный репертуар Альмы включал „Венгерские танцы“ Брамса, „Чардаш“ Монти и „Цыганские напевы“ Сарасате. Среди легкой музыки, звучавшей на воскресных концертах, были такие популярные мелодии, как танго „Ревность“, „Komm zurück“, вальсы Кальмана, Легара, Штрауса и т. д.».

Библиография

Холокосту посвящен огромный пласт литературы. Ниже приведен краткий список книг, которые цитировались в тексте или послужили основой для моих размышлений.

Книги

Adelsberger, Lucie. A Doctor’s Story. London: Robson Books, 1996.

Adler H. G. Theresienstadt 1941–1945. The Face of a Coerced Community. Cambridge University Press, 2017.

Adlington, Lucy. The Dressmakers of Auschwitz. London: Hodder & Stoughton, 2021.

Arendt, Hannah. Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil. London: Viking Press, 1963.

Borowski, Tadeusz. This Way for the Gas, Ladies and Gentlemen: revised edition. Penguin Modern Classics, 1992.

Brown, Daniel Patrick. The Camp Women: The Female Auxiliaries who assisted the SS in running the Nazi concentration camp system. Atglen PA: Schiffer Military History, 2002.

Brown, Daniel Patrick. The Beautiful Beast: The Life and Crimes of SS Aufseherin Irma Grese. California: Golden West Historical Publications Inc, 2004.

Bucheim, Hans, Broszat, Martin [and others]. Anatomy of the SS State. London: Granada, 1970.

Clarke, Comer. Eichmann: The Man and His Crimes. New York: Ballantine Books, 1960.

Czech, Danuta. Auschwitz Chronicle 1939–1945. New York: Henry Holt and Company, 1997.

Auschwitz-Birkenau: The Place Where You Are Standing / ed. Piotr M. A. Cywinski. Auschwitz Birkenau State Museum, 2013.

Delbo, Charlotte. Auschwitz and After. Yale University Press, 1995.

Dunicz Niwińska, Helena. One of the Girls in the Band: The Memoirs of a Violinist from Birkenau. Auschwitz Birkenau State Museum, 2018.

Eischeid, Susan. The Truth about Fania Fénelon and the Women’s Orchestra of Auschwitz-Birkenau. Palgrave Macmillan, 2016.

Eischeid, Susan. Mistress of Life and Death: The Dark Journey of Maria Mandl. New York: Citadel Press, 2023.

Eyre, Makana. Sing, Memory: The Remarkable Story of the Man who Saved the Music of the Nazi Camps. New York: W.W. Norton & Company, 2023.

Fairweather, Jack. The Volunteer: The True Story of the Resistance Hero Who Infiltrated Auschwitz. London: W. H. Allen, 2019.

Felstein, Jean-Jacques. The Violinist of Auschwitz. Barnsley: Pen & Sword History, 2021.

Fénelon F., Routier M. The Musicians of Auschwitz. Michael Joseph, 1977; also published as Playing for Time.

Frankl, Viktor. Man’s Search for Meaning: The Classic Tribute to Hope from the Holocaust. London: Rider, 2008.

Freedland, Jonathan. The Escape Artist: The Man who Broke out of Auschwitz to Warn the World. London: John Murray Press, 2022.

Gilbert, Martin. Never Again: A History of the Holocaust. London: Harper Collins, 2000.

Gilbert, Martin. Auschwitz and the Allies. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1981.

Gilbert, Shirli. Music in the Holocaust: Confronting Life in the Nazi Ghettos and Camps. Oxford University Press, 2005.

Gutman Y., Berenbaum M. Anatomy of the Auschwitz Death Camp. Indiana University Press, 1998.

Hart-Moxon, Kitty. Return to Auschwitz: The Remarkable Story of a Girl who Survived the Holocaust. London: Sidgwick & Jackson, 1981.

Haas, Michael. Forbidden Music: The Jewish Composers Banned by the Nazis. Yale University Press, 2013.

Helm, Sarah. If This Is a Woman: Inside Ravensbrück: Hitler’s Concentration Camp for Women. London: Little, Brown, 2015.

Hillesum, Etty. An Interrupted Life: The Diaries and Letters of Etty Hillesum 1941–43. Persephone Books, 1999.

Holden W., Ruzickova Z. One Hundred Miracles: Music, Auschwitz, Survival and Love. London: Bloomsbury, 2019.

Höss, Rudolf. Death Dealer: Memoirs of the SS Kommandant at Auschwitz / ed. Steven Paskuly. NY: Prometheus Books, 1992.

Jacquet-Silberstein, Violette. Les Sanglots longs des Violons. Paris: Oskar jeunesse, 2013.

Karpf, Anne. The War After: Living with the Holocaust. London: William Heinemann, 1996.

Kluger, Ruth. Still Alive: A Holocaust Girlhood Remembered. New York: Feminist Press, 2001.

Knapp, Gabriele. Das Frauenorchester in Auschwitz. Hamburg: von Bockel Verlag, 1996.

Kounio-Amariglio, Erika. From Thessaloniki to Auschwitz and Back: Memories of a Survivor. Elstree: Vallentine Mitchell, 2000.

Lachendro, Jacek. The Orchestras in KL Auschwitz // Auschwitz Studies 27. Museum of Auschwitz-Birkenau, 2015.

Laks, Szymon. Music of Another World. Evanston: Northwestern University Press, 1989.

Langbein, Hermann. People in Auschwitz. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2004.

Lasker-Wallfisch, Anita. Inherit the Truth 1939–45. London: Giles de la Mare,