Синдром усталости - Владимир Николаевич Моргунов

— Эй, вы, как вас там? Люси, что ли? Полегче на поворотах. Мне ни к чему тут еще и дамская истерика, — лицо Конноли побагровело.

— О да! Вы находитесь по уши в дерьме, всякие фашиствующие имамы шастают по Штатам, словно тараканы по кухне, а вы пытаетесь делать хорошую мину при самой отвратительной игре и заявляете, что вы — железные парни, которых способна вывести из равновесия разве что дамская истерика. Когда они станут взрывать ваши супермаркеты, театры и церкви, вы тоже будете корежить из себя суперменов?

— Я думаю, что до этого не очень скоро еще дойдет, — зло процедил Конноли.

— В вашем оптимистическом заявлении только одно соответствует истине — “не очень”. Они уже там, у вас. Вы думаете, что вам в любой момент удастся повторить домашний вариант “Бури в пустыне”? Как бы не так! У вас хватает и отрицательного опыта — хотя бы в том же Сомали.

— Хватит, — внезапно прервал ее Конноли. — Вы меня во всем убедили. — Очевидно, он принял какое-то решение. — Итак, у вас существует материалы, доказывающие наличие двойных агентов в ЦРУ?

— Да. Они работают на международную экстремистскую организацию. Мы пока не можем дать этой организации более исчерпывающее определение, потому что, похоже, сталкиваемся с ней в первый раз.

— Хм, — Конноли принял озабоченный вид. — Если даже вы о себе такое заявляете, — вы, имеющие наверняка самый большой опыт борьбы с мусульманскими террористами — то дело заслуживает самого пристального внимания.

— Наверное, — с нескрываемой иронией произнесла Люси, щелкнув замками кейса. — Здесь всего-навсего протокол допроса одного типа, наверняка и вам известного под именем Жак Клеман или Жак Фабер.

Она привстала и передала Конноли тонкую пачку листков бумаги, сшитых стальными скрепками.

Конноли принялся за чтение. Сначала он пробежал глазами текст, что называется, по диагонали, очевидно, посчитав дело все же рутинным. Но потом Конноли вернулся к самому началу и строчка за строчкой принялся буквально штудировать документ. Наконец он оторвался от чтения и поднял глаза на собеседницу.

— А вам не приходило в голову, что этот сукин сын либо сумасшедший, либо же просто бахвалился?

— Нет, — ответила Люси. — Сумасшедшим он точно не был до последнего времени, а относительно бахвальства… Он должен быть уникальным экземпляром ведь под влиянием “сыворотки правды” разве что законченные психи — а мы только что установили, что он таковым не является — могу- рассказывать о воображаемой, выдуманной реальности. И то это при очень тяжелых случаях расстройства психики. Нет, Юсеф Хаддад всегда был при своем уме — хитром, изворотливом, умеющим просчитывать ситуацию на много ходов вперед. Это просто очень большая удача, что нам удалось схватить его. Может быть, и в самом деле климат Багам подействовал на него убаюкивающе?..

— Я оставлю это у себя? — Конноли кивнул на листки, лежащие на его коленях.

— Разумеется, для того все это и было напечатано.

— Вы очень любезны, мадам, — он склонил голову.

— После того, как вы свяжетесь со своими коллегами в Штатах, вы окончательно оцените масштабы моей любезности. — Люси поднялась с кресла. — Суток вам для этого должно хватить с лихвой. Желательно, чтобы ваш деловой партнер тоже присутствовал завтра. Надеюсь, вы сможете ответить любезностью на любезность.

Женщина небрежно сунула “Смит и Вессон” в карман жакета и, уверенно стуча каблуками, покинула номер.

Конноли остался сидеть на том же месте. Он покачал головой, потом резким движением сунул руку под халат, но пистолет выхватил с явным опозданием.

— Проклятие, не таскать же мне на себе эту сбрую постоянно, — Конноли имел в виду кожаную кобуру, прикрепленную ремнями.

***

На следующий день, когда Люси появилась в номере, занимаемом Конноли и Катбертом, в сопровождении двоих мужчин, Конноли сразу начал с извинений:

— Мадам, боюсь, что я был не очень-то вежлив с вами вчера. Очень сожалею об этом.

— Не стоит упоминать о таких мелочах. — Без улыбки ответила Люси. — Отраден уже тот факт, что вы меня не пристрелили.

— Честное слово, вы делаете из меня какого-то злодея, — Конноли кисло улыбнулся.

— Ладно, все было как надо, — заверила его Люси. — Вы проверили данные по Клеману-Фаберу?

— О, это оказалось очень плодотворная идея, — вступил в разговор Катберт. — Кое-кто в Штатах горячо жаждет личной встречи с ним — настолько интересными делами занимался этот тип в последнее время. Так например, ФБР готово предъявить ему обвинение в убийстве гражданина Соединенных Штатов. Как насчет передачи Хаддада нам?

— Вам он интересен из-за своей деятельности в последние несколько лет, а нам задолжал за предыдущие десять- пятнадцать, — твердо ответил один из сопровождающих Люси мужчин.

— Вы его повесите, как повесили более тридцати лет назад нацистского преступника Эйхмана. Понимаю, у вас этика Ветхого Завета: око за око, зуб за зуб. Но нас он может вывести на организацию, численность и масштабы деятельности которой мы, честно говоря, еще не в полней мере себе представляем. Одно могу сказать определенно: организация эта опасна для вашей страны точно в такой же степени, как и для США.

— Значит, у вас тоже имеется достаточно доказательств для подобного заключения? — спросила Люси.

— Вполне достаточно, — сказал Конноли. — Увы, откровения Клемана относительно некоторых агентов наших спецслужб, работающих на их организацию, соответствуют истине. Но дело в том, что он упоминал и разведки некоторых других государств по тому же самому поводу. В данном же случае наш интерес к Хаддаду объясняется целым рядом обстоятельств, возникших в результате действий ЦРУ и разведки одной восточноевропейской державы по борьбе с международным терроризмом.

— А чем конкретно может быть вам полезен Клеман в самое ближайшее время? — задал вопрос один из сопровождающих Люси мужчин.

— Он, судя по тем сведениям, которыми мы располагаем, является координатором нескольких групп. Члены этих групп знали только друг друга и Клемана. Это может означать, что Клеману, в отличие от контролируемых им агентов, известны имена руководителей более высокого ранга — и не только имена, он может знать и кого-то лично. Поэтому допрос Клемана в Штатах, очные ставки с подчиненными ему агентами-двойниками, а самое главное — предъявленные ему для опознания фото- и видеоматериалы, запечатлевшие — как мы имеем основания полагать — кое-кого из руководителей организации, могут быть исключительно полезными. От имени нашего руководства я уполномочен гарантировать вам обязательное ознакомление с материалами допроса Клемана.

— А не проще ли было бы взять нас с собой в Штаты? — спросил спутник Люси Арье. — Раз уж Клеман удостаивается такой чести, то чем хуже мы?

— Представьте