Полное собрание рассказов - Майкл Коннелли

рубашке что-то твердое и тяжелое. Медленно он развернул её и посмотрел на содержимое. В его руках был вороненый револьвер, блестевший так же ярко, как мокрые улицы. Парень почувствовал, как по телу прошла легкая дрожь, поднявшаяся от самого низа живота.

Пистолет. Парень никогда раньше не держал его в руках, даже не видел так близко. У отца было правило: никакого оружия. Он взял его и взвесил в руке. Металл казался теплым. Он поднес нос к стволу и принюхался. Резкий, горький запах ударил в ноздри. Порох? Был ли пистолет теплым потому, что из него только что стреляли?

Он быстро завернул оружие обратно в рубашку и отнес в машину. Засунул сверток в бардачок и захлопнул его. Затем отъехал от обочины и снова пересек мост. Ему понадобилась всего минута, чтобы догнать бегущего. Он наблюдал, как мужчина, не доходя до пляжа, свернул направо, на улицу за большим белым отелем. Парень проехал мимо, свернул на пляжную дорогу, а затем на следующем повороте — направо. Он оказался на той же улице, что и беглец, но кварталом дальше. Парень выжал сцепление и притормозил. Он увидел, что бегущий теперь идет спокойным шагом. В конце концов тот остановился и невозмутимо вошел в двери бара под названием «Пират». Парень знал это место только снаружи. Грубое заведение. Перед входом всегда стоял ряд мотоциклов. Он знал, что люди, выходящие из этого бара, обычно выходят оттуда злыми.

Парень прибавил скорость. Он вернулся на Санрайз и снова направился на запад, к мосту и дому.

Но когда он поднялся на гребень моста, его глазам предстало море огней. Синие, красные, желтые. Полицейские мигалки были повсюду. Луч прожектора с вертолета разрезал парковку за заправкой. Светофор снова был красным. Он затормозил и посмотрел на то место в изгороди. Он всё еще мог разглядеть брешь в аккуратной стене листьев. Он знал: ему снова нужно сделать выбор.

Рядом притормозила машина. Полицейская. Как только парень обернулся, яркий луч фонарика ударил ему прямо в лицо. Он ничего не видел. Голос раздался из-за света:

— Эй, пацан, ты не слишком мал, чтобы водить?

— Мне шестнадцать, — ответил он. — Права есть.

— Куда едешь?

— Домой с работы.

— Сверни на заправку, когда свет сменится.

— Хорошо.

Он отвернулся, но в глазах всё еще стояли слепящие круги. Он попытался сфокусироваться на светофоре. Когда зрение вернулось, горел зеленый. Он проехал вперед и свернул налево, на закрытую станцию. Патрульная машина последовала за ним.

Их было двое. Они вышли одновременно. Один снова направил фонарик в лицо парню.

— Да ты издеваешься, — услышал он голос одного из них.

Он знал, что они говорят о его росте. Едва метр шестьдесят и худощавое телосложение. Килограммов сорок пять, не больше. Он почувствовал, как лицо заливает краска под их пристальным взглядом.

— У меня есть права, — повторил он.

— Тогда показывай, — сказал тот, что был с фонариком.

Парень расстегнул карман и достал тонкий бумажник. Вынул права и протянул их. Он заметил, что рука дрожит. Полицейский взял права и, к счастью, опустил луч, чтобы рассмотреть их. Он перевернул карточку и изучил край, будто проверяя на подделку. Другие копы, которые его останавливали, делали то же самое.

— Откуда едешь? — спросил второй.

— С работы. Я мойщик посуды в «Баия Мар». В банкетном зале.

— Поздно работаешь.

— Да. У нас было два банкета.

— Напряженная ночка. Машина твоя?

— Моя.

Он вдруг осознал, что регистрация лежит в бардачке. Вместе с пистолетом.

— А что все ищут? — спросил он.

— Не что, а кого, — ответил коп. — Мы ищем подонка. Вооруженного грабителя.

Парень снова подумал о пистолете в бардачке. Дрожь страха прошла по груди. Он трогал пистолет. Держал его. Отпечатки. Он знал об отпечатках из кино и ТВ. Они с отцом каждое воскресенье смотрели сериал «Коджак».

— А кто-нибудь знает, как он выглядит? — спросил парень.

— А что, видел кого-то?

Луч внезапно снова взлетел к его лицу, ослепляя.

— Видел, пацан? Что ты видел?

Парень чуть не ответил: «Не что, а кого». Но не думал, что это будет воспринято хорошо. Полицейские напряглись. Они были взвинчены. Он снова подумал о пистолете — вспомнил, каким теплым тот был на ощупь, — и понял, что попал в беду. Он мысленно обругал себя за то, что взял его. Какая глупость!

— Эй, пацан, ты еще здесь?

— Да. Я просто вспоминал. Я видел бегущего мужчину. Там, у пляжа.

— Бегущего? Как он выглядел?

— Я обратил внимание, потому что он был полностью одет, но, знаете, бежал.

— Опиши его.

— Он был большой. Он...

— В смысле, по сравнению с тобой?

— Нет, по сравнению с кем угодно. Высокий. С бородой и длинными волосами.

— Белый, черный, латинос?

— Белый.

— Ладно, что еще? Во что одет?

Одежда. Он не знал, как ответить. Описать его до или после того, как он снял красную рубашку? Он решил: если было ограбление, жертва видела именно красную рубашку.

— На нем были синие джинсы и белая футболка. И еще красная рубашка лесоруба — ну, знаете, такая в клетку.

— Если она была на нем, откуда ты знаешь про футболку?

— Рубашка была расстегнута. Я видел футболку.

Тот, что был без фонарика, отошел и начал говорить в микрофон рации на плече. Парень слышал, как он передает описание, и удивлялся, почему у них его еще нет.

— Отличное описание, пацан, — сказал полицейский с фонариком. — И что же ты делал, раз так хорошо его разглядел?

Парень пожал плечами: