Полное собрание рассказов - Майкл Коннелли

Парень набрал домашний номер, но после десяти гудков старик так и не взял трубку. Он повесил трубку. Было странно, что никто не отвечает. Отец не говорил, что собирается уходить. Если бы он пошел за сигаретами или пивом, то сделал бы это раньше. Парень набрал номер второй раз, но снова тишина. Он положил трубку.

— Папаши нет на месте, а? — спросил Мендес.

— Не отвечают.

— Ладно, ведущий детектив по этому делу хочет с тобой поговорить. Мы переведем тебя в комнату для допросов, а он зайдет, как только освободится. Нам надо закончить с бумагами и возвращаться на маршрут.

Он последовал за Мендесом и МакХью в маленькую комнату со столом и двумя стульями. Там было еще зеркальное окно — парень догадался, что это комната для наблюдения. Он видел такое в «Коджаке».

Они оставили его там, и час медленно потянулся мимо, пока парень думал о словах, которые произнес беглец. Затем дверь открылась, и вошел мужчина в костюме. У него были огненно-рыжие волосы и мрачная улыбка. Он представился Зоннтагом и протянул руку. Парень назвал свое имя, когда они обменивались рукопожатием, и детектив на мгновение замер, а потом продолжил трясти его руку. Затем он отодвинул стул и сел напротив.

— Где ты живешь, пацан?

Он назвал адрес и увидел, как лицо детектива стало еще мрачнее.

— Что? Что не так?

— Сначала мне нужно задать пару вопросов. Кто живет там с тобой? Мама, папа?

— Только папа.

— А где мама?

— Не знаю. Её давно нет. Какое это имеет отношение к делу? Я видел бегущего парня. Какая разница, где моя мать?

— Никакой. Я просто спрашиваю. Расскажи мне про человека, которого ты видел.

Парень повторил историю, которую рассказал первым двум копам. Он не добавил ни одной новой детали, считая, что чем меньше он скажет Зоннтагу, тем лучше. Детектив не задавал вопросов, пока рассказ не был закончен.

— И ты уверен, что человек, которого взяли под стражу, — это тот самый беглец?

— Не знаю. Наверное.

— Наверное?

— Ну, я ведь не видел его вблизи, только из машины.

— Мы это исправим через минуту. Так, ты сказал, что видел, как он бежал со стороны разводного моста, верно?

— Да.

— Ты видел его на самом мосту?

Парень не знал, что делать. Ложь, которую он сказал вначале, потянула за собой лавину. Теперь ему приходилось лгать дальше, чтобы остаться не при делах. Он хотел поговорить с отцом.

— Ты либо видел его на мосту, либо нет, — отрезал Зоннтаг.

— Не видел. Можно мне еще раз позвонить? Я хочу позвать отца.

Зоннтаг смотрел на него мгновение, прежде чем заговорить:

— Не сейчас. Давай сначала закончим с показаниями. Итак, ты не видел его на мосту, но уверен, что он бежал оттуда.

— Да.

— У нас проблемы с поиском оружия. Возможно ли, что он выбросил его в реку, когда перебегал мост?

— Ну, наверное. Это возможно.

— Ты видел, как он это делал?

— Нет, я же сказал — я не видел его на мосту.

Парень понимал, что Зоннтаг пытается подловить его или заставить подтвердить то, чего он не видел. Парень замер. Он знал — сейчас самое время всё рассказать. Рассказать про пистолет и попытаться всё объяснить. Но не мог.

— Я хочу поговорить с отцом.

Зоннтаг кивнул, будто понял и сейчас же всё устроит. Но сказал он совсем другое:

— Твоего отца зовут Эдисон Чемберс, верно?

— Да, всё верно, — ответил парень, и его голос дрогнул от подозрения. — Он здесь?

— Нет, боюсь, что нет. Мне ужасно неприятно это говорить, пацан, но я должен. Похоже, твой отец был одним из тех, в кого стрелял этот урод.

Парень открыл рот, не в силах вымолвить ни слова. Он почувствовал, как комната и яркий свет обрушиваются на него. Он слышал голос Зоннтага:

— Эдисон Чемберс. Мы установили личность по документам в бумажнике. Он был в магазине, брал упаковку пива из холодильника в глубине зала. Он наклонился, чтобы достать её с нижней полки, и мы думаем, стрелок его просто не заметил. Тот зашел и направился к кассе. Женщину-кассира он, скорее всего, застрелил первой. В этот момент твой отец выпрямился. И стрелок увидел его...

Зоннтагу не нужно было заканчивать. Парень подался вперед и закрыл лицо руками. В этой черноте он слышал, как детектив спрашивает, есть ли у него в городе другие родственники.

— Тетя и дядя, — прошептал он.

— Нам нужно будет им позвонить, когда закончим.

— Я хочу поехать домой.

— Мы передадим тебя тете и дяде, и вы втроем решите.

Парень ничего не ответил. Он не знал, что говорить и о чем думать. Перед глазами внезапно вспыхнул пистолет в бардачке. Ему нужно было вернуться к машине.

— Мы готовим опознание, — сказал Зоннтаг.

Парень выпрямился. Следы слез прочертили дорожки на его щеках.

— В смысле?

— Мы поставим подозреваемого в ряд с другими мужчинами, и посмотрим, сможешь ли ты его узнать. Не волнуйся, он тебя не увидит. Ты будешь за зеркалом.

«Но он уже меня видел», — подумал парень, но не сказал. Он просто кивнул. В голове начал созревать план. Он сосредоточился на нем, чтобы не думать об отце.

— Ты готов? — спросил Зоннтаг.

— Наверное.

— Ладно. Давай сделаем это, а потом позвоним твоим родным. Давай сделаем это ради твоего отца.

Парень встал и последовал за Зоннтагом. Его привели в темную комнату с окном, выходящим в ярко освещенное помещение.