Полное собрание рассказов - Майкл Коннелли

— Не знаю. Просто увидел, как он бежит. Мне показалось это странным, ведь он был при полном параде. И я видел, куда он пошел. Он зашел в бар. «Пират».

— Мендес, ты слышал?

— Погнали, — отозвался напарник.

— Ладно, пацан, садись в машину.

Парня посадили на заднее сиденье, и они рванули к мосту. Коп на пассажирском сиденье сообщил по рации пункт назначения и запросил подкрепление. Через минуту они были у «Пирата». Еще через полминуты прибыла вторая патрульная машина. Третья не заставила себя долго ждать — её направили к черному ходу.

Водитель первой машины, тот, которого звали Мендес, обернулся к парню.

— Останешься здесь. Мы заходим внутрь. Будем искать этого типа. Мы будем выводить на улицу всех, кто нам интересен. Ты смотри в окно. Если увидишь того самого — кивни. Понял?

— Кивнуть, если увижу?

— Верно. Сиди тихо.

Копы вышли и начали пробираться сквозь ряд мотоциклов. Они встретились с двумя патрульными из второй машины. Парень смотрел, как они переговорили, затем один открыл дверь бара, и они вошли. Последний коп, заходивший внутрь, держал дубинку наготове у бедра.

Ожидание длилось вечность, хотя на деле прошло всего несколько минут. Когда дверь бара снова открылась, оттуда вышел не полицейский, а клиент. Мужчина в белой футболке и черном кожаном жилете. Он быстро подошел к одному из мотоциклов и осторожно выкатил его на дорогу между патрульными машинами. Сел в седло, завел мотор и умчался. Он так и не заметил наблюдающего парня, а тот гадал: улизнул ли этот парень из бара или ему разрешили уйти?

Пока он размышлял об этом, дверь снова открылась, и двое офицеров вывели двух мужчин. У обоих были бороды и длинные волосы, но ни один из них не был тем бегуном. Затем вышли остальные двое копов еще с двумя задержанными. И тут парень узнал его. Они его взяли.

Полицейские приказали четверым бородачам встать лицом к стене бара и упереться в неё руками. Мужчины повиновались медленно, с тем усталым смирением людей, для которых подобные инциденты — повседневность.

Мендес стоял чуть поодаль, пока другие офицеры обыскивали задержанных на предмет оружия. Он обернулся и посмотрел на парня в машине. Парень кивнул, и Мендес ответил тем же. Затем коп незаметно указал пальцем на первого мужчину в шеренге — парень покачал головой. Так продолжалось, пока Мендес не указал на третьего — и парень кивнул.

Но как раз в этот момент третий мужчина повернул голову от стены и посмотрел прямо на парня. Понял он или нет, что его только что опознали — не имело значения. Парень промерз до костей. Мужчина что-то сказал — всего пару слов, — но парень не услышал их через закрытое стекло. Их взгляды сцепились, пока Мендес не рявкнул на него, заставив отвернуться. Затем Мендес подошел сзади, убрал его руки от стены и защелкнул наручники за спиной. Мужчина не сопротивлялся. Снова это будничное смирение — будто такое случалось не раз. Будто этого и ждали.

Офицеры сказали остальным троим, что они могут вернуться в бар. Мендес подтолкнул беглеца к полицейским из второй машины, и те повели его к себе. Когда его заталкивали на заднее сиденье, мужчина впервые начал сопротивляться. Не пытался сбежать, а просто хотел удержать голову прямо. Он снова посмотрел на парня и повторил те слова — на этот раз утрированно двигая губами, понимая, что его не слышат. Затем он обмяк и позволил им пригнуть свою голову и затолкать себя в салон. Машина быстро сорвалась с места, и парень смотрел, как вдали вспыхивают её синие огни.

Мендес долго говорил по рации на улице, прежде чем они с напарником вернулись в машину к парню. Мендес сел за руль, но прежде чем завести двигатель, обернулся.

— Мы взяли его, пацан. Отличная работа.

— Что он сказал?

— Да ничего он не сказал, нам это и не нужно. С твоим опознанием он наш. Детективы уже едут сюда, чтобы обыскать всё это логово и найти ствол. Найдут — и подонку конец. Ты молодец.

— А что насчет ограбления? Жертва... вам же нужно, чтобы она подтвердила, что это он.

— Вообще-то, там две жертвы. Но вряд ли мы дождемся от них подтверждения.

— Они напуганы?

— Нет, оба получили пули. Во время налета. Один труп, а вторая, по последним данным, тоже вряд ли выкарабкается.

Парень почувствовал, как воздух вышел из его легких. Не из-за слов Мендеса, хотя они, конечно, меняли суть дела. А потому что он вдруг осознал, что именно сказал бегущий перед тем, как его затолкали в патрульную машину.

— Он сказал: «Ты труп». Когда увидел меня. Он сказал: «Ты труп», ведь так?

— Не парься, это всё треп. Он пытался тебя запугать, но опоздал. Он будет сидеть в камере, пока ты не состаришься. Он до тебя не доберется.

— А его друзья? Он в банде байкеров или типа того?

— Вряд ли. У него даже байка своего нет. Как думаешь, почему он бежал на своих двоих, когда ты его увидел?

Мендес отвернулся и завел мотор.

— Поехали в управление, поговорим с детективами.

Он включил передачу, и машина дернулась вперед. Мендес потянулся и хлопнул напарника по плечу:

— Мы сделали это, МакХью. Мы его повязали.

МакХью не ответил.

— А как же моя машина? — спросил парень.

— Что с ней будет? — отозвался Мендес. — Она в надежном месте. Кто-нибудь подбросит тебя к ней, когда закончишь с детективами.

— Мне нужно позвонить папе.

— Сделаешь это в участке. Первым делом.

Спустя пятнадцать минут парень сидел за столом в детективном бюро. Мендес протянул ему телефон и сказал сначала набрать девятку для выхода в город. Мендес добавил, что парень может позвать отца в участок, если тот захочет.