Современный зарубежный детектив-25 - Арнальдур Индридасон

Джанет положила телефон на стол экраном вверх, надеясь получить хоть какой-то ответ от Саймона, и заказала блюдо дня – гребешки под соусом бешамель. Когда официантка поставила перед ней тарелку, Джесси, взглянув на ее содержимое, поднял ладонь, не дав Джанет приступить к еде. Он подозвал официантку, показал на тарелку и похвалил:

– Отличная у вас формочка.

– В смысле? – смущенно спросила та.

– Это не гребешки, – пояснил Джесси. – Какая-то дешевая белая рыба, нарезанная кружочками. Возможно, скат. Старый фокус, но тут уж совсем очевидно. Они все в точности одинаковые.

– Я позову управляющего, – промямлила официантка, у которой начали трястись руки.

– Ставлю десятку, что на кухне лежит большое крыло ската с кучей круглых дырок.

– Управляющего, – повторила официантка и попыталась ретироваться, но Джесси остановил ее.

– Не надо управляющего, – велел он. – Просто заберите эти помои и принесите даме хороший кусок палтуса или другой рыбы, одним куском и без клейстера. Вы не виноваты. И все равно получите свои чаевые.

Официантка убежала, а Джанет, глянув на свой телефон, подняла глаза на Джесси:

– Окружаешь заботой? Пожалуйста, не надо.

– Я не диетолог, но нужно же соблюдать какие-то границы, – сказал Джесси.

– Боже упаси, – фыркнула Джанет. – Чага? Будь ты моим диетологом – убила бы.

Глава девятнадцатая

Они медленно кружили в темноте вокруг марины в поисках места, где можно забраться на территорию. Вдоль дороги тянулась ограда из проволочной сетки; на воротах, через которые они въезжали днем, висел замок. На втором круге Джанет указала рукой:

– Вон там.

У ближайшего к дороге причала стояла миллиардерская моторная яхта, такая длинная, что корма выходила далеко за конец ограды. Огни на ней не горели.

– Если там никого нет, можно обойти ограду, забраться на корму и пройти по палубе на причал, а оттуда дальше.

– А если там кто-то есть? – спросил Джесси. – Плаваешь хорошо?

– Даже очень, – отозвалась Джанет.

Они остановились на обочине и стали ждать.

– Жаль, что ни один из нас не курит, – заметила Джанет. – В кино, когда сидят в машине и чего-то ждут, всегда курят.

– Никогда не курил, – сообщил Джесси.

Он включил радио. Заиграла музыка кантри. Он тут же выключил приемник.

Дальше они сидели в тишине.

В 00:40 они проехали вперед и, оставив машину на гравийной площадке перед каким-то складом за мариной, вернулись к пришвартованной моторной яхте. Джесси обогнул конец ограды первым.

Джанет подумалось, что она потратила бы такие деньги как-нибудь иначе. От яхты таких размеров никакого проку. В детстве она плавала на плоскодонке, потом на баркасе Саймона, видела немало яхт отдыхающих и знала, что удовольствие обратно пропорционально размеру судна. Она скользнула за ограду и нагнала Джесси как раз тогда, когда тот ловко запрыгнул на корму яхты, приземлившись почти беззвучно. Яхта чуть качнулась под его весом, и по черной воде побежала рябь.

– Руки, – шепнул он Джанет, а она уставилась на пять футов, отделяющих ее от борта. Такой прыжок ей уже не по силам.

– Падение на доверие, – сказал Джесси.

Она ответила ему вопросительным взглядом.

– Подними руки как можно выше и падай спиной на меня. Я поймаю.

– Шутишь?

– Менеджеры среднего звена могут, и ты сможешь. У них это называется сплочением коллектива.

Джанет развернулась лицом к берегу и подошла как можно ближе к воде, опасаясь, что расшибет затылок о борт яхты, если номер не удастся.

Она сделала вдох, подняла руки, закрыла глаза и качнулась назад. Джесси подхватил ее под мышки, не дав упасть, и втащил на борт. Оба не издали ни звука. Прокравшись по палубе, они спрыгнули с яхты на причал и подошли к «Джанет».

В кокпите огромной яхты вспыхнул свет, и они замерли. На палубу вышел мужчина с фонариком и пошел к корме. Джесси юркнул за столб, а потом поманил Джанет, и они спрятались за фанерным шкафом для спасжилетов на середине причала. Выглядывая из-за угла, Джанет различила на палубе второй силуэт: женщину в халате, застывшую в ожидании отчета. Хозяйка судна пошарила за спиной и включила свет, осветив всю яхту. Бесполезная игрушка для миллиардеров, но красивая. Мужчина был в семейных трусах и распираемой обширным брюхом футболке. Остатки волос на макушке напоминали неряшливое птичье гнездо. Женщину рассмотреть было сложнее, но она выглядела явно моложе, стройнее и опрятнее. Как всегда, подумалось Джанет.

Толстяк обшарил лучом фонарика корму, ища какие-нибудь следы, но явно ничего не обнаружил.

– Кажется, гребаная птица, – объявил он. – Или еще какая херня.

– Может, позвонить в полицию? – предложила его спутница. Их голоса разносились по поверхности воды.

– Не буду я полицию вызывать из-за пеликана. Пойдем спать.

В Род-Айленде сроду не видали пеликанов, но ни Джесси, ни Джанет не стали поправлять толстяка. Они сидели как мышки, пока пара не удалилась в каюту и не выключила свет. Снова стало тихо.

Они продолжили движение к «Джанет». Джесси запрыгнул на борт и подал руку спутнице. Она осторожно ступила на палубу.

Джесси сразу подошел к живорыбному садку и поднял крышку, а Джанет осветила телефоном ряд винтов по периметру. Дэвис стал вывинчивать один за другим и класть ей на ладонь. Вывинтив последний, достал из кармана маленький складной нож и поддел края садка, а потом легко вытащил наружу глубокий белый поддон примерно три на шесть футов – вполне достаточно для нескольких фунтов мальков или десятка-другого омаров, но гораздо мельче самого садка, дно которого находилось на уровне палубы. В садок вмещалось больше двухсот фунтов омара. Джесси достал из другого кармана рулетку и замерил сначала глубину вкладыша, а потом глубину самого садка.

– Одиннадцать дюймов, – тихо проговорил он. – Одиннадцать дюймов чего-то под мальками.

– Что надо было держать в сухости, – перешла на шепот Джанет и показала на нижнюю сторону поддона: по краю шло резиновое уплотнение.

– Ладно, клади назад.

– Ну уж нет, – решительно не согласилась Джанет. – Это сувенир. К тому же он нам еще понадобится.

– Тебя за это могут убить, – предупредил Джесси.

– Могут, – согласилась Джанет. – А могут и не убить.

Джесси взглянул на нее с любопытством. Он вернул винты на место и закрыл крышку, а Джанет так и держала поддон в руках.

– Мы не пройдем через яхту во второй раз, – прошептал Джесси.

– Я умею плавать, – напомнила Джанет, – сказала же.

– Тогда придется ехать обратно в мокрой одежде.

Она встала на спускающуюся к воде лестницу и опустила поддон на воду.

– Прокатимся, – пригласила она. – Прошу.

– Эта штука двоих не выдержит.

Джесси проворно стащил с себя одежду,