Современный зарубежный детектив-11. Книги 1-19 - Сол Херцог

«Мой ответ тот же».

«Тогда я буду считать это «да».

После этого разговора он не мог не надавить на неё: «Они забрали вас из Хитроу и проследили до конспиративной квартиры в Кенсингтоне в день убийства Норквиста. Они просмотрели записи с камер видеонаблюдения за тот день и нашли вас».

Она не отреагировала на это, а сказала: «Послушай, если мы собираемся обсудить этот вопрос, нам следует пойти в бассейн или на пляж».

Они спустились на один этаж, проскользнули через пожарный выход и направились к пляжу, где сняли обувь и направились к зонтикам.

«Вы стояли в очереди с вице-адмиралом Норквистом в иммиграционном отделе».

Он начал: «Он заподозрил неладное после того, как ты пару раз уронил свои вещи. Он понял, что ты пытаешься завязать с ним разговор, и приказал нашим людям следить за тобой».

«Это так?» — равнодушно спросила она.

«Они поняли, что ваш рейс прибыл на несколько часов раньше его, и что вы подошли к стойке иммиграционного контроля только тогда, когда его рейс из Рейкьявика был

Высадка. Вы засекали время. Вы собирались проследить за ним до отеля?

Забрать его… что-нибудь в этом роде? — Ответа не последовало. — Полагаю, Норквист был для вас большой находкой. Хотите узнать, что он говорил британскому правительству?

«Текман тебе все это рассказал», — хрипло произнесла она и откашлялась.

«Ты все еще работаешь на британскую разведку, Бобби?»

«Нет», сказал он.

«Они просто так такую информацию не раздают. Что вы для них сделали?»

Они снова фехтовали. Он задумался, насколько эта игра была частью их увлечения. «Они были мне должны», — сказал он. «Они хотели, чтобы я присматривал за кем-то, и я присматривал. Взамен я получил твой номер». Он подумал немного и решил рискнуть. «В тот день в Хитроу происходило ещё много всего».

Выражение ее лица оживилось.

«Дюжина или более подозреваемых в терроризме прошли через Терминал 3 и обменялись личностями именно в тот момент, когда вы прибыли».

Она ничего не сказала.

«Что ты там делал?» — спросил он.

'Все сложно.'

«Конечно, вы можете ответить на этот вопрос. Это не повлияет ни на вас, ни на вашу безопасность. К тому же, это важно. Должна быть связь между прибытием Норквиста в Хитроу и подменой личности террористов. Текущая теория заключается в том, что убийство Норквиста было отвлекающим маневром».

«Видишь! Ты говоришь так, будто всё ещё работаешь в SIS».

«Потому что я не могу не прийти к выводу, что ваши действия в тот день могли дать нам подсказку. Если вы знали о планах Норквиста, значит, их мог знать и кто-то другой».

Она посмотрела в темноту, на ватерлинию, где волны, вздымаясь и разбиваясь о песок, отражали свет. «Расскажи мне подробнее о переключателе», — попросила она.

«Нет, Ева, скажи мне вот что».

«Меня зовут Ирина. Так было всегда».

«Ты была Евой, когда я влюбился в тебя в Риме. Ты была Евой и в Нью-Йорке».

«Но я Ирина», — сказала она с тихим вызовом. «Это моё имя, Бобби».

«Посмотрите на нас! Мы всё ещё этим занимаемся. Препираемся друг с другом из-за какой-то чёртовой тайны. Зачем? Почему мы всё ещё этим занимаемся?»

«Потому что это наша работа. Это то, в чём мы хороши».

«Послушайте, если вы можете мне что-то рассказать, пожалуйста. Мне поручено передать, что у вас не будет никаких проблем, когда вы снова будете проезжать через Лондон в рамках своих обычных поездок. Всё останется как есть».

«Их больше не будет». Ветерок развевал ее волосы спереди, и на мгновение он увидел Томаса, стоящего на холоде возле своей квартиры в Бруклине в ту первую ночь, когда он узнал, что у него есть сын.

Он встряхнулся. «Как вы узнали, когда нужно следовать за Норквистом?»

Она ничего не сказала.

«Мы знаем, что вы, как и Норквист, были забронированы в отеле St James’s.

«Мы не понимаем, почему вы сначала отправились в безопасный дом, но предполагаем, что позже вы собирались направиться в отель, возможно, попытаться с ним поухаживать?»

Она в отчаянии покачала головой.

«Ну… какой тогда был план? Ты же понимаешь, что СИС может тебя раскрыть и сделать бесполезным для Моссада?»

«Мне нужны деньги. Мне нужна их помощь в Тель-Авиве. Не угрожайте мне».

«После всего, что ты сделал… не угрожай мне».

«Как вы узнали, когда нужно лететь?» — спросил он. «График Норквиста был секретным».

Она приложила руку к щеке. «Всё было просто. Норквист начал свою карьеру пилотом морского вертолёта во Вьетнаме. Его самолёт подбили, и он сломал несколько позвонков при аварийной посадке. Каждый раз, когда Норквист планировал длительный перелёт куда-то, он лечил спину в Нью-Йорке».

Харланд напрягся, но ничего не сказал о Сэмми Лозе. «И?»

«Нас интересует человек, который его лечил. Похоже, их отношения выходили за рамки обычных отношений врача и пациента. Они вели совместный бизнес. Это всё, что я могу сказать, не ставя под угрозу своё положение. Пожалуйста, подумайте обо мне и моей матери».

«Какого рода бизнес?»

«Некоторые сделки».

«Какие сделки? Акции, рестораны, фьючерсы, недвижимость? Что?»

Она вопросительно посмотрела на него, а затем спросила: «Недвижимость?»

«Почему вас это интересует?»

«Да ладно, не спрашивай меня об этом. Пожалуйста».

«Да, понимаю». Он помолчал, обдумывая сразу несколько мыслей. «Информация о высокопоставленных американских чиновниках очень полезна израильскому правительству, но только если есть какие-то нарушения, которые можно использовать против них или, ещё лучше, чтобы повлиять на американскую политику в пользу Израиля. Итак, вы искали доказательства такого рода. Но почему именно в Лондоне?»

Она покачала головой. «Я не могу тебе сказать».

Харланд хлопнул себя по колену. «А, понял. У вас уже были необходимые доказательства, и эта встреча была частью обычной договоренности. Он уже работал на вас. Он рассказывал вам о политике американской разведки?»

Она опустила ногу на ногу, наклонилась вперед в плетеном кресле и посмотрела ему в глаза.

Это всё, что ему было нужно. «Спасибо». Он на мгновение задумался. «Мы оба знаем, что говорим об остеопате».

Ее взгляд встретился с его глазами.

«Итак, позвольте мне предложить следующее. Норквист не только рассказал вам о США,

Планируя разведывательные операции, он также информировал вас о Сэмми Лозе, в частности, о транзакциях в Нью-Йорке, которые позволили вам отслеживать денежные потоки для «Хезболлы». Но, конечно, «Моссаду» было непросто встретиться с Норквистом, поэтому вашим людям приходилось вписываться в его планы. Вы никогда не связывались с ним по