Современный зарубежный детектив-11. Книги 1-19 - Сол Херцог

«Он позвонит мне позже, — сказала она Харланду. — Они не знают, когда. Послушай, мы не хотим быть в ресторане, когда он позвонит».

Не возражаете, если я приготовлю ужин у себя? У меня есть что-то вроде сада.

«Мы можем поесть на улице».

Харланд любезно пожал плечами, и они пошли в ближайший магазин, чтобы купить вина и стейка из говядины.

«Виго — законченный мерзавец», — сказала она, выходя из магазина. «В чём его игра? Чего он хочет?»

«Влияние», — сказал Харланд, останавливая такси. «Ему нравится управлять людьми, чтобы никто не видел. Ему нравится аура власти, и он жаждет признания — клубы, охота, лучшие участки Твида; всё это чушь. В каком-то смысле он просто безответный сноб, как в социальном, так и в интеллектуальном плане».

«Но он сообразительный», — сказала она, когда они сели в кабину.

«О да, очень, но почему-то это ещё больше его разочаровывает. Весь этот выдающийся талант, и где он теперь? Отчаянно хочет сыграть хоть какую-то незначительную роль на последних этапах этой операции».

«Ты думаешь, Текман пойдет на это?» — спросила она.

«Да, он ожидал, что тот предложит помощь. Он воспринимает Виго как газетный заголовок, потому что Виго хочет всё, что Шеф получил без усилий. Текман понимает его стремления».

Оставшуюся часть поездки они молчали, наблюдая, как мимо проплывает Лондон, озаренный мягким сумеречным светом.

Когда они приехали, Херрик пошел переодеться и поручил Харланд поработать на террасе: убрать опавшие листья и протереть стулья и стол.

Сад был торжеством запустения. Там, где более бережный садовник навёл бы порядок, подрезал бы кусты и очистил землю, Херрик просто купил коллекцию кустарников, лиан и плетистых роз одним днём пять лет назад, посадил их и предоставил им самим расти, в результате чего розы разрослись по кустам и…

протянул руку к двум яблоням по соседству, закрыв сад от осмотра из соседних домов.

Её отношение к приготовлению пищи было столь же простым. Харланд, выпивая бокал вина на улице, наблюдал через кухонное окно, как она готовит салат, а затем быстро разделывается со стейком и грибами.

Она все приготовила меньше чем за двадцать минут и принесла ему.

«Ты что-нибудь слышал от своего отца?» — спросил он.

«Вчера. Мы планируем поездку, когда всё это закончится». Она оторвала край багета и начала работать над стейком. «Честно говоря, я с нетерпением жду».

«Знаете, они меня сегодня утром, чёрт возьми, уволили. Меня вытолкнуло из здания существо по имени Сесил».

«Но вы оказались правы — в вашей работе редкость оправдание».

«Меня даже официально еще не восстановили в должности».

«Как его запястье?»

«Просто вывихнул. Ему повезло. У него была правая рука, так что он не смог бы рисовать, и это бы его убило».

«Вы довольно близки со стариком», — сказал он.

Она взяла стакан и задумалась. «И да, и нет. Приблизительно в том смысле, что мы так долго жили вместе без моей матери».

— да; интимные в том смысле, что я знаю, что происходит с ним, а он со мной — нет».

«Трешься».

Она вдохнула ночной воздух и сказала: «Боже, как я рада вернуться», — а затем помолчала. — «Знаешь, об этих вещах так чертовски трудно говорить».

Люди ожидают, что любовь будет чем-то стандартным и узнаваемым, но это не так. Отношения — боже, как я ненавижу это слово — так же индивидуальны, как и сами люди, и это всё.

«Но ты будешь скучать по нему». Он увидел выражение на ее лице и пожалел, что сказал это.

«Да, — сказала она. — Он исключительный, не имеющий себе равных. Вот по этому я буду скучать…

идея о том, что больше не будет никого, кто был бы настолько же независим и, скажем так, странен».

Харланд вспомнил, как Ева заботилась о Ханне Рат в ее квартире в Тель-Авиве, и как она стремилась защитить его, из-за чего ему пришлось уйти от него.

«Если хочешь поговорить о личных вещах, — продолжила она, — тогда расскажи мне, что произошло на Ближнем Востоке и почему ты вдруг стал таким игривым?»

«Я не такой».

«Ну, расскажите, откуда вы узнали, что израильтяне расшифровывают послания Рахе с того сайта, который возвестил о прибытии Норквиста в Лондон. Кто, чёрт возьми, вам об этом сказал? Я же знаю о Юсефе Рахе только с утра, так как же вы так быстро догадались?»

Она пронзила его пронзительным взглядом, давая Харланду понять, что уклоняться от ответа не придется.

Он отложил нож и вилку и рассказал ей о напряжённой встрече с Евой в отеле «Плейлендс». Затем об отношениях Сэмми Лоза с Норквистом и о появлении Евы на съёмке с камер видеонаблюдения аэропорта Хитроу. В какой-то момент своего рассказа Херрик метнулся к одному из двух оставшихся стейков и принялся поглощать его с такой скоростью, что Харланд на время потеряла бдительность. Он недоверчиво покачал головой. «Бери второй», — саркастически сказал он. «Тебе он явно нужен». Вскоре её рука скользнула к тарелке, чтобы взять третий стейк.

«Итак, — продолжил он, всё ещё качая головой, — в результате «Моссад» очень внимательно следил за этим делом и не удивился, когда Норкуиста убили. Они знают о Сэмми Лозе, но понятия не имеют о Юсефе и Джамиле Рахе».

«Кто важнее — Рахе или Лоз?» — спросила она. «Кто отдаёт приказы?»

«Юсеф Рахе — все указывает на это», — сказал он.

«Но на первый взгляд, это Лоз. У него все деньги, и у него самые обширные связи и в Нью-Йорке, и на Ближнем Востоке, не говоря уже о Балканах».

«Ну и что? Рахе лучше спрятаться. Он всё это время был стратегом». Он вздохнул. «Послушай, Айсис, у меня больше нет сил думать об этом».

«Я чего-то не понимаю», — сказала она, садясь на край стула.

«Почему ты всё ещё работаешь над этим на Текмана? Теперь, когда RAPTOR закрывается, а Текман вернулся на работу, у нас почти нет нехватки людей».

Почему ты не тусуешься с Бенджамином Джайди на Ближнем Востоке? Я, конечно, рад, что ты здесь, но почему? Что ты делаешь?

«Спасибо, — сказал он, — но я должен сказать тебе, что ты становишься безжалостным».

Он протянул руку и коснулся её лица, не задумываясь. На секунду она выглядела испуганной, затем уронила голову ему на руку и улыбнулась со смесью